Kategorie:BIBLIA SACRA:AT:Hohel06: Unterschied zwischen den Versionen
KKeine Bearbeitungszusammenfassung |
KKeine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| (6 dazwischenliegende Versionen desselben Benutzers werden nicht angezeigt) | |||
| Zeile 10: | Zeile 10: | ||
|- | |- | ||
| | | | ||
1.Dilectus meus descendit in hortum suum ad areolam aromatum, ut pascatur in hortis, et lilia | 1. Dilectus meus descendit in hortum suum ad areolam aromatum, ut pascatur in hortis, et lilia colligat. <br/> | ||
2. Ego dilecto meo, et dilectus meus mihi qui pascitur inter lilia. <br/> | 2. Ego dilecto meo, et dilectus meus mihi qui pascitur inter lilia. <br/> | ||
3. Pulchra es amica mea, suavis, et decora sicut Jerusalem: terribilis ut castrorum acies | 3. Pulchra es amica mea, suavis, et decora sicut Jerusalem: terribilis ut castrorum acies ordinata. <br/> | ||
4. Averte oculos tuos a me, quia ipsi me avolare fecerunt. Capilli tui sicut grex caprarum, quæ apparuerunt de Galaad. <br/> | 4. Averte oculos tuos a me, quia ipsi me avolare fecerunt. Capilli tui sicut grex caprarum, quæ apparuerunt de Galaad. <br/> | ||
5. Dentes tui sicut grex ovium, quæ ascenderunt de lavacro, omnes gemellis fœtibus, et sterilis non est in eis. <br/> | 5. Dentes tui sicut grex ovium, quæ ascenderunt de lavacro, omnes gemellis fœtibus, et sterilis non est in eis. <br/> | ||
| Zeile 19: | Zeile 19: | ||
6. Sicut cortex mali punici, sic genæ tuæ absque occultis tuis. <br/> | 6. Sicut cortex mali punici, sic genæ tuæ absque occultis tuis. <br/> | ||
7. Sexaginta sunt reginæ, et octoginta concubinæ, et adolescentularum non est | 7. Sexaginta sunt reginæ, et octoginta concubinæ, et adolescentularum non est numerus. <br/> | ||
8. Una est | 8. Una est columba mea, perfecta mea, una est matris suæ, electa genitrici suæ. Viderunt eam filiæ, et beatissimam prædicaverunt: reginæ et concubinæ, et laudaverunt eam. <br/> | ||
9. Quæ est ista, quæ progreditur quasi aurora consurgens, pulchra ut luna, electa ut sol, terribilis ut castrorum acies | 9. Quæ est ista, quæ progreditur quasi aurora consurgens, pulchra ut luna, electa ut sol, terribilis ut castrorum acies ordinata? <br/> | ||
10. Descendi in hortum nucum, ut viderem poma convallium, et inspicerem si floruisset vinea, et germinassent mala punica. <br/> | 10. Descendi in hortum nucum, ut viderem poma convallium, et inspicerem si floruisset vinea, et germinassent mala punica. <br/> | ||
11. Nescivi: anima mea | 11. Nescivi: anima mea conturbavit me propter quadrigas Aminadab. <br/> | ||
12. Revertere, revertere Sulamitis: revertere revertere, ut intueamur te. <br/> | 12. Revertere, revertere Sulamitis: revertere revertere, ut intueamur te. <br/> | ||
| Zeile 31: | Zeile 31: | ||
1.Mein Geliebter ist in seinen Garten hinabgegangen zu den würzigen Kräutern,<sup>1</sup> um in dem Garten zu weiden und Lilien zu pflücken. <br/> | 1. Mein Geliebter ist in seinen Garten hinabgegangen zu den würzigen Kräutern,<sup>1</sup> um in dem Garten zu weiden und Lilien zu pflücken. <br/> | ||
2. Ich bin sein und mein Geliebter ist mein, er weidet unter den Lilien,<sup>2</sup><br/> | 2. Ich bin sein und mein Geliebter ist mein, er weidet unter den Lilien,<sup>2</sup><br/> | ||
3. Du bist schön, o meine Freundin!<sup>3</sup> lieblich<sup>4</sup> und anmutvoll wie Jerusalem,<sup>5</sup> furchtbar wie ein geordnetes Heerlager.<sup>6</sup> <br/> | 3. Du bist schön, o meine Freundin!<sup>3</sup> lieblich<sup>4</sup> und anmutvoll wie Jerusalem,<sup>5</sup> furchtbar wie ein geordnetes Heerlager.<sup>6</sup> <br/> | ||
4. Wende deine Augen von mir, denn sie ziehen mich an sich.<sup>7</sup> | 4. Wende deine Augen von mir, denn sie ziehen mich an sich.<sup>7</sup> Deine Haare sind einer Herde von Ziegen gleich, die von Galaad her erscheint.<sup>8</sup> <br/> | ||
5. Deine Zähne gleichen einer Herde von Schafen,<sup>9</sup> die aus der Schwemme heraufsteigen: alle haben Zwillingsjunge und keines ist unfruchtbar unter ihnen. <br/> | 5. Deine Zähne gleichen einer Herde von Schafen,<sup>9</sup> die aus der Schwemme heraufsteigen: alle haben Zwillingsjunge und keines ist unfruchtbar unter ihnen. <br/> | ||
6. Deine Wangen sind wie die Schale<sup>10</sup> eines Granatapfels, ungesehen das, was in dir verborgen ist.<sup>11</sup> <br/> | 6. Deine Wangen sind wie die Schale<sup>10</sup> eines Granatapfels, ungesehen das, was in dir verborgen ist.<sup>11</sup> <br/> | ||
7. Sind auch sechzig Königinnen und achtzig Nebenfrauen und Jungfrauen ohne Zahl,<sup>12</sup> <br/> | 7. Sind auch sechzig Königinnen und achtzig Nebenfrauen und Jungfrauen ohne Zahl,<sup>12</sup> <br/> | ||
8. so ist nur eine meine Taube, meine Vollkommene, die Einziggeliebte ihrer Mutter, die Auserkorene ihrer Gebärerin.<sup>13</sup> Es sahen sie die Töchter und priesen sie glückselig, die Königinnen und Nebenfrauen | 8. so ist nur eine meine Taube, meine Vollkommene, die Einziggeliebte ihrer Mutter, die Auserkorene ihrer Gebärerin.<sup>13</sup> Es sahen sie die Töchter und priesen sie glückselig, die Königinnen und Nebenfrauen lobten sie. <br/> | ||
9. Wer ist diese, welche dort hervortritt gleich der aufsteigenden Morgenröte, schön wie der Mond, auserkoren wie die Sonne, furchtbar wie ein geordnetes Heerlager?<sup>14</sup> <br/> | 9. Wer ist diese, welche dort hervortritt gleich der aufsteigenden Morgenröte, schön wie der Mond, auserkoren wie die Sonne, furchtbar wie ein geordnetes Heerlager?<sup>14</sup> <br/> | ||
10. Ich<sup>15</sup> ging in den | 10. Ich<sup>15</sup> ging in den Nussgarten hinab, um die Früchte in den Gründen zu beschauen, nachzusehen, ob die Weinstöcke schon sprossen und die Granaten schon blühen.<sup>16</sup> <br/> | ||
11. Ich wusste um nichts,<sup>17</sup> da verstörte mich meine Seele um der Wagen Aminadabs<sup>18</sup> willen. <br/> | 11. Ich wusste um nichts,<sup>17</sup> da verstörte mich meine Seele um der Wagen Aminadabs<sup>18</sup> willen. <br/> | ||
12. Kehre um, kehre um, Sulamith! | 12. Kehre um, kehre um, Sulamith! kehre um, kehre um, dass wir<sup>19</sup> dich schauen können! <br/> | ||
| Zeile 48: | Zeile 48: | ||
===Fußnote=== | ===Fußnote=== | ||
Kap. 6 ('''1''') Die Braut sieht ihn in seinem Garten, seiner Wohnstätte, und ruft wie [''[[:Kategorie:BIBLIA SACRA:AT:Hohel04|Hohel 4,16]]''] und [''[[:Kategorie:BIBLIA SACRA:AT:Hohel05|Hohel 5,1]]''] nach ihm verlangend. - ('''2''') Der Bräutigam kommt in seinen Garten, weil die Braut nichts hat, was ihm nicht gehörte, nicht von ihm verliehen, nicht ihm geweiht, seiner Freude gewidmet wäre. Die Würzen-Kräuter sind duftende Blumen der Tugenden, insbesondere der Liebe. In solchem Garten weilt der göttliche Hirt gern und sammelt Lilien, Pfänder der reinsten Liebe, vergl. [''[[:Kategorie:BIBLIA SACRA:AT:Hohel04|Hohel 4,5]], | Kap. 6 ('''1''') Die Braut sieht ihn in seinem Garten, seiner Wohnstätte, und ruft wie [''[[:Kategorie:BIBLIA SACRA:AT:Hohel04|Hohel 4,16]]''] und [''[[:Kategorie:BIBLIA SACRA:AT:Hohel05|Hohel 5,1]]''] nach ihm verlangend. - ('''2''') Der Bräutigam kommt in seinen Garten, weil die Braut nichts hat, was ihm nicht gehörte, nicht von ihm verliehen, nicht ihm geweiht, seiner Freude gewidmet wäre. Die Würzen-Kräuter sind duftende Blumen der Tugenden, insbesondere der Liebe. In solchem Garten weilt der göttliche Hirt gern und sammelt Lilien, Pfänder der reinsten Liebe, vergl. [''[[:Kategorie:BIBLIA SACRA:AT:Hohel04|Hohel 4,5]], [[:Kategorie:BIBLIA SACRA:AT:Hohel02|Hohel 2,1.2]]''] diesem göttlichen Hirten übergibt und weiht sich die Braut. - ('''3''') Der Bräutigam antwortet mit ähnlicher Liebesglut. - ('''4''') Hebr.: Lieblich wie Thirza (eine besonders schöne alte Stadt, deshalb später unter Jeroboam Hauptstadt des Reiches). - ('''5''') So hat der Dichter (nach dem Hebr.) ganz Israel und das Israel aller Zeiten bezeichnet (Jerusalem ist jünger als Thirza). - ('''6''') Er will nicht so die Schönheit als ihre Stärke preisen: Furchtbar wie Scharen unter den Heerzeichen. (Hebr.) - ('''7''') Hebr.: sie verwirren (erschrecken mich), ich kann ihren Anblick kaum ertragen. Die Braut ist schön und siegreich. Vergl. [''[[:Kategorie:BIBLIA SACRA:AT:Hohel07|Hohel 7,5]]'']. - ('''8''') Die Schönheit ist nicht verloren. Hebr.: Die von Galaad herab lagert. - ('''9''') Die Wendung etwas anderes als [''[[:Kategorie:BIBLIA SACRA:AT:Hohel04|Hohel 4,2]]'']. Der Dichter deutet wohl auf die Fruchtbarkeit der Gemahlin hin. - ('''10''') Richtiger: Scheibe. - ('''11''') Hebr.: hinter deinem Schleier hervor. - ('''12''') Ein menschlicher Königshof, wie er damals zu sein pflegte, dient als Untergrund der Schilderung. Die Mehrzahl von Frauen hatte nichts Anstößiges. Doch hier sind die unzähligen Seelen verstanden, welche sich Christus vermählen, wenngleich der Dichter die Einheit der Kirche durch eine bevorzugte Königin darstellt. An ihr ist kein Makel, es ist die Kirche, soweit sie ein Werk Gottes allein ist. Sie ist schön wie eine Taube, so unversehrt, dass ihr nichts an reifer und vollkommenster Tugend fehlt. - ('''13''') Der mystischen Stadt Jerusalem auf Erden. - ('''14''') Besser neutral: Was ist das? Da die Braut V. 11 durch den Anblick der Wagen in Aufregung kommt, so dass sie zu fliehen beginnt, kann sie nicht das Heerlager sein. Der himmlische Salomon ist es, der in Wagen, vergl. [''[[:Kategorie:BIBLIA SACRA:AT:Hohel01|Hohel 1,8]]''], naht mit hellstrahlendem göttlichem Glanze. Ein Teil des Himmels rötet sich, ein mildes Licht zeigt sich, das an Stärke immer mehr zunimmt, bis zuletzt deutlich ein Heer erscheint. – Es sind nicht Worte des Bräutigams, sondern derer, die es schauen, insbesondere der Braut. - ('''15''') Um die Verwunderung zu erregen, steht V. 9 vor V. 10. Vergl. [''[[:Kategorie:BIBLIA SACRA:AT:Hohel03|Hohel 3,11]]'']. Die erste Person steht statt der dritten wie [''[[:Kategorie:BIBLIA SACRA:AT:Hohel03|Hohel 3,1ff]]'']. Die Genossinnen der Braut sind gegenwärtig. - ('''16''') Diese Sorgsamkeit ist die stete Pflicht der Kirche auf Erden, die nur durch Arbeit und Schmerz fortschreitet. [''[[:Kategorie:BIBLIA SACRA:NT:Joh15|Joh 15,16]]''] Garten, Tal, Weinstöcke, Bäume werden poetisch gesetzt, weil die Arbeit der Frauen diesen gewidmet ist. Dort besucht sie der Bräutigam in seiner Liebe und lobt und belohnt sie. Doch die Art seines Erscheinens ist eine ungewohnte: je mehr die Kirche durch die Jahrhunderte fortfährt, tätig zu sein, desto höherer Ehre wird sie würdig. - ('''17''') Dramatische Darstellung dessen, was geschehen, in Form der Erzählung, wie [''[[:Kategorie:BIBLIA SACRA:AT:Hohel03|Hohel 3,1ff]]'']. - ('''18''') Hebr.: Amminadib, Gott, der Fürst. Gottes Erhabenheit wird durch den Namen angedeutet. „Wegen“ ist von der Vulgata beigefügt, also besser: Da verstörte mich meine Seele. „Die Wagen Aminadabs!“ Einen ähnlichen Namen führt die Sunamitin [''[[:Kategorie:BIBLIA SACRA:AT:Hohel07|Hohel 7,1]]'']. (Septuag: Tochter Aminadab.) - ('''19''') Die Braut ist erschreckt durch die Erscheinung, doch will der Bräutigam sie erfreuen. Das Zeitwort in der Mehrzahl bezeichnet wie [''[[:Kategorie:BIBLIA SACRA:AT:Hohel01|Hohel 1,10]]''] die Majestät oder schließt die Gefährten ein. (Heerlager V. 9; vergl. [''[[:Kategorie:BIBLIA SACRA:AT:Hohel03|Hohel 3,7]]'']) Die Braut wird mit ihrem Namen gerufen: Sulamith, Friedliche. Dieser Name, der sie dem himmlischen Salomon ähnlich erklärt [''[[:Kategorie:BIBLIA SACRA:AT:Hohel08|Hohel 8,10]]''], wird ihr erst hier gegeben. Der Bräutigam ist ja vollkommen, er bringt Friede und Heil, die Braut erhält diese, doch erst jetzt entspricht sie dem Namen voll und wird darum erst hier mit demselben angeredet. | ||
- Weitere Kapitel: | - Weitere Kapitel: | ||
[[:Kategorie:BIBLIA SACRA:AT:Hohel01|01]] | | [[:Kategorie:BIBLIA SACRA:AT:Hohel01|01]] | | ||
Aktuelle Version vom 1. Mai 2023, 06:51 Uhr
Canticum canticorum Salomonis, Quod Hebraice dicitur Sir Hasirim. Caput VI.
Das Hohelied Salomons. Hebräisch: Sir Hasirim. Kap. 6
|
| |
|
1. Dilectus meus descendit in hortum suum ad areolam aromatum, ut pascatur in hortis, et lilia colligat. 2. Ego dilecto meo, et dilectus meus mihi qui pascitur inter lilia. 6. Sicut cortex mali punici, sic genæ tuæ absque occultis tuis. 7. Sexaginta sunt reginæ, et octoginta concubinæ, et adolescentularum non est numerus. 12. Revertere, revertere Sulamitis: revertere revertere, ut intueamur te.
|
|
Fußnote
Kap. 6 (1) Die Braut sieht ihn in seinem Garten, seiner Wohnstätte, und ruft wie [Hohel 4,16] und [Hohel 5,1] nach ihm verlangend. - (2) Der Bräutigam kommt in seinen Garten, weil die Braut nichts hat, was ihm nicht gehörte, nicht von ihm verliehen, nicht ihm geweiht, seiner Freude gewidmet wäre. Die Würzen-Kräuter sind duftende Blumen der Tugenden, insbesondere der Liebe. In solchem Garten weilt der göttliche Hirt gern und sammelt Lilien, Pfänder der reinsten Liebe, vergl. [Hohel 4,5, Hohel 2,1.2] diesem göttlichen Hirten übergibt und weiht sich die Braut. - (3) Der Bräutigam antwortet mit ähnlicher Liebesglut. - (4) Hebr.: Lieblich wie Thirza (eine besonders schöne alte Stadt, deshalb später unter Jeroboam Hauptstadt des Reiches). - (5) So hat der Dichter (nach dem Hebr.) ganz Israel und das Israel aller Zeiten bezeichnet (Jerusalem ist jünger als Thirza). - (6) Er will nicht so die Schönheit als ihre Stärke preisen: Furchtbar wie Scharen unter den Heerzeichen. (Hebr.) - (7) Hebr.: sie verwirren (erschrecken mich), ich kann ihren Anblick kaum ertragen. Die Braut ist schön und siegreich. Vergl. [Hohel 7,5]. - (8) Die Schönheit ist nicht verloren. Hebr.: Die von Galaad herab lagert. - (9) Die Wendung etwas anderes als [Hohel 4,2]. Der Dichter deutet wohl auf die Fruchtbarkeit der Gemahlin hin. - (10) Richtiger: Scheibe. - (11) Hebr.: hinter deinem Schleier hervor. - (12) Ein menschlicher Königshof, wie er damals zu sein pflegte, dient als Untergrund der Schilderung. Die Mehrzahl von Frauen hatte nichts Anstößiges. Doch hier sind die unzähligen Seelen verstanden, welche sich Christus vermählen, wenngleich der Dichter die Einheit der Kirche durch eine bevorzugte Königin darstellt. An ihr ist kein Makel, es ist die Kirche, soweit sie ein Werk Gottes allein ist. Sie ist schön wie eine Taube, so unversehrt, dass ihr nichts an reifer und vollkommenster Tugend fehlt. - (13) Der mystischen Stadt Jerusalem auf Erden. - (14) Besser neutral: Was ist das? Da die Braut V. 11 durch den Anblick der Wagen in Aufregung kommt, so dass sie zu fliehen beginnt, kann sie nicht das Heerlager sein. Der himmlische Salomon ist es, der in Wagen, vergl. [Hohel 1,8], naht mit hellstrahlendem göttlichem Glanze. Ein Teil des Himmels rötet sich, ein mildes Licht zeigt sich, das an Stärke immer mehr zunimmt, bis zuletzt deutlich ein Heer erscheint. – Es sind nicht Worte des Bräutigams, sondern derer, die es schauen, insbesondere der Braut. - (15) Um die Verwunderung zu erregen, steht V. 9 vor V. 10. Vergl. [Hohel 3,11]. Die erste Person steht statt der dritten wie [Hohel 3,1ff]. Die Genossinnen der Braut sind gegenwärtig. - (16) Diese Sorgsamkeit ist die stete Pflicht der Kirche auf Erden, die nur durch Arbeit und Schmerz fortschreitet. [Joh 15,16] Garten, Tal, Weinstöcke, Bäume werden poetisch gesetzt, weil die Arbeit der Frauen diesen gewidmet ist. Dort besucht sie der Bräutigam in seiner Liebe und lobt und belohnt sie. Doch die Art seines Erscheinens ist eine ungewohnte: je mehr die Kirche durch die Jahrhunderte fortfährt, tätig zu sein, desto höherer Ehre wird sie würdig. - (17) Dramatische Darstellung dessen, was geschehen, in Form der Erzählung, wie [Hohel 3,1ff]. - (18) Hebr.: Amminadib, Gott, der Fürst. Gottes Erhabenheit wird durch den Namen angedeutet. „Wegen“ ist von der Vulgata beigefügt, also besser: Da verstörte mich meine Seele. „Die Wagen Aminadabs!“ Einen ähnlichen Namen führt die Sunamitin [Hohel 7,1]. (Septuag: Tochter Aminadab.) - (19) Die Braut ist erschreckt durch die Erscheinung, doch will der Bräutigam sie erfreuen. Das Zeitwort in der Mehrzahl bezeichnet wie [Hohel 1,10] die Majestät oder schließt die Gefährten ein. (Heerlager V. 9; vergl. [Hohel 3,7]) Die Braut wird mit ihrem Namen gerufen: Sulamith, Friedliche. Dieser Name, der sie dem himmlischen Salomon ähnlich erklärt [Hohel 8,10], wird ihr erst hier gegeben. Der Bräutigam ist ja vollkommen, er bringt Friede und Heil, die Braut erhält diese, doch erst jetzt entspricht sie dem Namen voll und wird darum erst hier mit demselben angeredet. - Weitere Kapitel: 01 | 02 | 03 | 04 | 05 | 07 | 08 |
Diese Kategorie enthält zurzeit keine Seiten oder Medien.