http://vulgata.info/index.php?title=Kategorie:BIBLIA_SACRA:NT:Mt26&feed=atom&action=historyKategorie:BIBLIA SACRA:NT:Mt26 - Versionsgeschichte2024-03-29T06:58:22ZVersionsgeschichte dieser Seite in VulgataMediaWiki 1.29.2http://vulgata.info/index.php?title=Kategorie:BIBLIA_SACRA:NT:Mt26&diff=39522&oldid=prevSr.theresia am 1. Mai 2023 um 12:04 Uhr2023-05-01T12:04:00Z<p></p>
<a href="http://vulgata.info/index.php?title=Kategorie:BIBLIA_SACRA:NT:Mt26&diff=39522&oldid=39497">Änderungen zeigen</a>Sr.theresiahttp://vulgata.info/index.php?title=Kategorie:BIBLIA_SACRA:NT:Mt26&diff=39497&oldid=prevSr.theresia am 1. Mai 2023 um 07:08 Uhr2023-05-01T07:08:37Z<p></p>
<a href="http://vulgata.info/index.php?title=Kategorie:BIBLIA_SACRA:NT:Mt26&diff=39497&oldid=39434">Änderungen zeigen</a>Sr.theresiahttp://vulgata.info/index.php?title=Kategorie:BIBLIA_SACRA:NT:Mt26&diff=39434&oldid=prevSr.theresia am 30. April 2023 um 11:39 Uhr2023-04-30T11:39:32Z<p></p>
<table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface">
<col class='diff-marker' />
<col class='diff-content' />
<col class='diff-marker' />
<col class='diff-content' />
<tr style='vertical-align: top;' lang='de'>
<td colspan='2' style="background-color: white; color:black; text-align: center;">← Nächstältere Version</td>
<td colspan='2' style="background-color: white; color:black; text-align: center;">Version vom 30. April 2023, 11:39 Uhr</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l158" >Zeile 158:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Zeile 158:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>68. und sprachen: Weissage uns, Christus! wer ist's, der dich geschlagen hat?<sup>120</sup> <br/></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>68. und sprachen: Weissage uns, Christus! wer ist's, der dich geschlagen hat?<sup>120</sup> <br/></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>69. Petrus<sup>121</sup> aber saß draußen in dem Hofe;<sup>122</sup> und eine Magd<sup>123</sup> trat zu ihm hin,<sup>124</sup> und sprach: Du warest auch bei Jesus, dem Galiläer! [''[[:Kategorie:BIBLIA SACRA:NT:Lk22|Lk 22,56]], [[:Kategorie:BIBLIA SACRA:NT:Joh18|Joh 18,17]]''] <br/></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>69. Petrus<sup>121</sup> aber saß draußen in dem Hofe;<sup>122</sup> und eine Magd<sup>123</sup> trat zu ihm hin,<sup>124</sup> und sprach: Du warest auch bei Jesus, dem Galiläer! [''[[:Kategorie:BIBLIA SACRA:NT:Lk22|Lk 22,56]], [[:Kategorie:BIBLIA SACRA:NT:Joh18|Joh 18,17]]''] <br/></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>70. Doch er leugnete vor allen, und sprach: Ich <del class="diffchange diffchange-inline">weiss </del>nicht, was du sagst.<sup>125</sup> <br/></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>70. Doch er leugnete vor allen, und sprach: Ich <ins class="diffchange diffchange-inline">weiß </ins>nicht, was du sagst.<sup>125</sup> <br/></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>71. Als er aber durch den Torweg<sup>126</sup> hinausging, sah ihn eine andere Magd, und sprach zu denen, die dort waren: Auch dieser war bei Jesus, dem Nazarener! <br/></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>71. Als er aber durch den Torweg<sup>126</sup> hinausging, sah ihn eine andere Magd, und sprach zu denen, die dort waren: Auch dieser war bei Jesus, dem Nazarener! <br/></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>72. Doch er leugnete abermals mit einem Eidschwure: Ich kenne den Menschen nicht!<sup>127</sup> <br/></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>72. Doch er leugnete abermals mit einem Eidschwure: Ich kenne den Menschen nicht!<sup>127</sup> <br/></div></td></tr>
</table>Sr.theresiahttp://vulgata.info/index.php?title=Kategorie:BIBLIA_SACRA:NT:Mt26&diff=39378&oldid=prevSr.theresia am 29. April 2023 um 06:44 Uhr2023-04-29T06:44:18Z<p></p>
<a href="http://vulgata.info/index.php?title=Kategorie:BIBLIA_SACRA:NT:Mt26&diff=39378&oldid=39227">Änderungen zeigen</a>Sr.theresiahttp://vulgata.info/index.php?title=Kategorie:BIBLIA_SACRA:NT:Mt26&diff=39227&oldid=prevSr.theresia am 28. April 2023 um 14:03 Uhr2023-04-28T14:03:03Z<p></p>
<table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface">
<col class='diff-marker' />
<col class='diff-content' />
<col class='diff-marker' />
<col class='diff-content' />
<tr style='vertical-align: top;' lang='de'>
<td colspan='2' style="background-color: white; color:black; text-align: center;">← Nächstältere Version</td>
<td colspan='2' style="background-color: white; color:black; text-align: center;">Version vom 28. April 2023, 14:03 Uhr</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l158" >Zeile 158:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Zeile 158:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>68. und sprachen: Weissage uns, Christus! wer ist's, der dich geschlagen hat?<sup>120</sup> <br/></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>68. und sprachen: Weissage uns, Christus! wer ist's, der dich geschlagen hat?<sup>120</sup> <br/></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>69. Petrus<sup>121</sup> aber saß draußen in dem Hofe;<sup>122</sup> und eine Magd<sup>123</sup> trat zu ihm hin,<sup>124</sup> und sprach: Du warest auch bei Jesus, dem Galiläer! [''[[:Kategorie:BIBLIA SACRA:NT:Lk22|Lk 22,56]], [[:Kategorie:BIBLIA SACRA:NT:Joh18|Joh 18,17]]''] <br/></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>69. Petrus<sup>121</sup> aber saß draußen in dem Hofe;<sup>122</sup> und eine Magd<sup>123</sup> trat zu ihm hin,<sup>124</sup> und sprach: Du warest auch bei Jesus, dem Galiläer! [''[[:Kategorie:BIBLIA SACRA:NT:Lk22|Lk 22,56]], [[:Kategorie:BIBLIA SACRA:NT:Joh18|Joh 18,17]]''] <br/></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>70. Doch er leugnete vor allen, und sprach: Ich <del class="diffchange diffchange-inline">weiss </del>nicht, was du sagst.<sup>125</sup> <br/></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>70. Doch er leugnete vor allen, und sprach: Ich <ins class="diffchange diffchange-inline">weiß </ins>nicht, was du sagst.<sup>125</sup> <br/></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>71. Als er aber durch den Torweg<sup>126</sup> hinausging, sah ihn eine andere Magd, und sprach zu denen, die dort waren: Auch dieser war bei Jesus, dem Nazarener! <br/></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>71. Als er aber durch den Torweg<sup>126</sup> hinausging, sah ihn eine andere Magd, und sprach zu denen, die dort waren: Auch dieser war bei Jesus, dem Nazarener! <br/></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>72. Doch er leugnete abermals mit einem Eidschwure: Ich kenne den Menschen nicht!<sup>127</sup> <br/></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>72. Doch er leugnete abermals mit einem Eidschwure: Ich kenne den Menschen nicht!<sup>127</sup> <br/></div></td></tr>
</table>Sr.theresiahttp://vulgata.info/index.php?title=Kategorie:BIBLIA_SACRA:NT:Mt26&diff=39131&oldid=prevSr.theresia am 25. April 2023 um 06:39 Uhr2023-04-25T06:39:22Z<p></p>
<a href="http://vulgata.info/index.php?title=Kategorie:BIBLIA_SACRA:NT:Mt26&diff=39131&oldid=38347">Änderungen zeigen</a>Sr.theresiahttp://vulgata.info/index.php?title=Kategorie:BIBLIA_SACRA:NT:Mt26&diff=38347&oldid=prevSr.theresia am 21. März 2023 um 09:55 Uhr2023-03-21T09:55:03Z<p></p>
<a href="http://vulgata.info/index.php?title=Kategorie:BIBLIA_SACRA:NT:Mt26&diff=38347&oldid=37784">Änderungen zeigen</a>Sr.theresiahttp://vulgata.info/index.php?title=Kategorie:BIBLIA_SACRA:NT:Mt26&diff=37784&oldid=prevSr.theresia am 10. März 2023 um 13:07 Uhr2023-03-10T13:07:49Z<p></p>
<table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface">
<col class='diff-marker' />
<col class='diff-content' />
<col class='diff-marker' />
<col class='diff-content' />
<tr style='vertical-align: top;' lang='de'>
<td colspan='2' style="background-color: white; color:black; text-align: center;">← Nächstältere Version</td>
<td colspan='2' style="background-color: white; color:black; text-align: center;">Version vom 10. März 2023, 13:07 Uhr</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l98" >Zeile 98:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Zeile 98:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>8. Als das die Jünger sahen, wurden sie unwillig, und sprachen: Wozu diese Verschwendung?<sup>13</sup> <br/></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>8. Als das die Jünger sahen, wurden sie unwillig, und sprachen: Wozu diese Verschwendung?<sup>13</sup> <br/></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>9. Denn es hätte dies teuer verkauft und den Armen gegeben werden können. <br/></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>9. Denn es hätte dies teuer verkauft und den Armen gegeben werden können. <br/></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>10. Jesus aber wusste es und sprach zu ihnen: Was behelligt<sup>14</sup> ihr dieses Weib? <del class="diffchange diffchange-inline">Sie </del>hat ja ein gutes Werk an mir getan.<sup>15</sup> <br/></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>10. Jesus aber wusste es und sprach zu ihnen: Was behelligt<sup>14</sup> ihr dieses Weib? <ins class="diffchange diffchange-inline">sie </ins>hat ja ein gutes Werk an mir getan.<sup>15</sup> <br/></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>11. Denn die Armen habet ihr allezeit bei euch; mich aber habet ihr nicht allezeit. <br/></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>11. Denn die Armen habet ihr allezeit bei euch; mich aber habet ihr nicht allezeit. <br/></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>12. Denn indem sie diese Salbe über meinen Leib ausgoß, hat sie es zu meinem Begräbnisse getan.<sup>16</sup> <br/></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>12. Denn indem sie diese Salbe über meinen Leib ausgoß, hat sie es zu meinem Begräbnisse getan.<sup>16</sup> <br/></div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l126" >Zeile 126:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Zeile 126:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>36. Da kam Jesus mit ihnen in einen Meierhof, Gethsemani genannt,<sup>64</sup> und sprach zu seinen Jüngern: Setzet euch hier, während ich dorthin gehe und bete. [''[[:Kategorie:BIBLIA SACRA:NT:Mk14|Mk 14,32]], [[:Kategorie:BIBLIA SACRA:NT:Lk22|Lk 22,40]], [[:Kategorie:BIBLIA SACRA:NT:Joh18|Joh 18,1-27]]''] <br/></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>36. Da kam Jesus mit ihnen in einen Meierhof, Gethsemani genannt,<sup>64</sup> und sprach zu seinen Jüngern: Setzet euch hier, während ich dorthin gehe und bete. [''[[:Kategorie:BIBLIA SACRA:NT:Mk14|Mk 14,32]], [[:Kategorie:BIBLIA SACRA:NT:Lk22|Lk 22,40]], [[:Kategorie:BIBLIA SACRA:NT:Joh18|Joh 18,1-27]]''] <br/></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>37. Und er nahm<sup>65</sup> den Petrus und die zwei Söhne des Zebedäus<sup>66</sup> mit sich, und fing an, sich zu betrüben und zu bangen.<sup>67</sup> <br/></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>37. Und er nahm<sup>65</sup> den Petrus und die zwei Söhne des Zebedäus<sup>66</sup> mit sich, und fing an, sich zu betrüben und zu bangen.<sup>67</sup> <br/></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>38. Da sprach er zu ihnen:<sup>68</sup> Meine Seele ist betrübt bis in den Tod<del class="diffchange diffchange-inline">,</del><sup>69</sup> bleibet hier und wachet mit mir!<sup>70</sup> <br/></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>38. Da sprach er zu ihnen:<sup>68</sup> Meine Seele ist betrübt bis in den Tod<ins class="diffchange diffchange-inline">;</ins><sup>69</sup> bleibet hier und wachet mit mir!<sup>70</sup> <br/></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>39. Und nachdem er ein wenig vorwärts gegangen war, fiel er auf sein Angesicht, betete, und sprach:<sup>71</sup> Mein Vater!<sup>72</sup> wenn es möglich ist, so gehe dieser Kelch<sup>73</sup> an mir vorüber; jedoch nicht wie ich will, sondern wie du.<sup>74</sup> <br/></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>39. Und nachdem er ein wenig vorwärts gegangen war, fiel er auf sein Angesicht, betete, und sprach:<sup>71</sup> Mein Vater!<sup>72</sup> wenn es möglich ist, so gehe dieser Kelch<sup>73</sup> an mir vorüber; jedoch nicht wie ich will, sondern wie du.<sup>74</sup> <br/></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>40. Und er kam zu seinen Jüngern, und fand sie schlafend,<sup>75</sup> und sprach zu Petrus:<sup>76</sup> So vermochtet ihr nicht eine Stunde<sup>77</sup> mit mir zu wachen? <br/></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>40. Und er kam zu seinen Jüngern, und fand sie schlafend,<sup>75</sup> und sprach zu Petrus:<sup>76</sup> So vermochtet ihr nicht eine Stunde<sup>77</sup> mit mir zu wachen? <br/></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>41. Wachet und betet,<sup>78</sup> damit ihr nicht in Versuchung geratet!<sup>79</sup> Der Geist zwar ist willig, das Fleisch aber ist schwach.<sup>80</sup> <br/></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>41. Wachet und betet,<sup>78</sup> damit ihr nicht in Versuchung geratet!<sup>79</sup> Der Geist zwar ist willig, das Fleisch aber ist schwach.<sup>80</sup> <br/></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>42. Wiederum ging er zum zweiten Male hinweg, betete, und sprach:<sup>81</sup> Mein Vater! <del class="diffchange diffchange-inline">Wenn </del>dieser Kelch nicht vorübergehen kann, ohne dass ich ihn trinke,<sup>82</sup> so geschehe dein Wille. <br/></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>42. Wiederum ging er zum zweiten Male hinweg, betete, und sprach:<sup>81</sup> Mein Vater! <ins class="diffchange diffchange-inline">wenn </ins>dieser Kelch nicht vorübergehen kann, ohne dass ich ihn trinke,<sup>82</sup> so geschehe dein Wille. <br/></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>43. Und er kam wieder und fand sie schlafend; denn ihre Augen waren schwer geworden.<sup>83</sup> <br/></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>43. Und er kam wieder und fand sie schlafend; denn ihre Augen waren schwer geworden.<sup>83</sup> <br/></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>44. Da verließ er sie,<sup>84</sup> ging wieder hinweg, und betete zum dritten Male, indem er die nämlichen Worte sprach.<sup>85</sup> <br/></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>44. Da verließ er sie,<sup>84</sup> ging wieder hinweg, und betete zum dritten Male, indem er die nämlichen Worte sprach.<sup>85</sup> <br/></div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l140" >Zeile 140:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Zeile 140:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>50. Jesus aber sprach zu ihm: Freund!<sup>93</sup> wozu bist du gekommen? Da traten sie hinzu, und legten Hand an Jesus, und ergriffen ihn.<sup>94</sup> <br/></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>50. Jesus aber sprach zu ihm: Freund!<sup>93</sup> wozu bist du gekommen? Da traten sie hinzu, und legten Hand an Jesus, und ergriffen ihn.<sup>94</sup> <br/></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>51. Und siehe, einer<sup>95</sup> von denen, welche mit Jesus waren, streckte die Hand aus, zog sein Schwert, und schlug den Knecht des Hohenpriesters, und hieb ihm ein Ohr ab. <br/></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>51. Und siehe, einer<sup>95</sup> von denen, welche mit Jesus waren, streckte die Hand aus, zog sein Schwert, und schlug den Knecht des Hohenpriesters, und hieb ihm ein Ohr ab. <br/></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>52. Da sprach Jesus zu ihm:<sup>96</sup> Stecke dein Schwert an <del class="diffchange diffchange-inline">seinem </del>Ort! Denn alle, die das Schwert ergreifen, werden durch das Schwert umkommen. [''[[:Kategorie:BIBLIA SACRA:AT:1Mos09|1Mos 9,6]], [[:Kategorie:BIBLIA SACRA:NT:Offenb13|Offenb 13,10]]''] <br/></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>52. Da sprach Jesus zu ihm:<sup>96</sup> Stecke dein Schwert an <ins class="diffchange diffchange-inline">seinen </ins>Ort! Denn alle, die das Schwert ergreifen, werden durch das Schwert umkommen. [''[[:Kategorie:BIBLIA SACRA:AT:1Mos09|1Mos 9,6]], [[:Kategorie:BIBLIA SACRA:NT:Offenb13|Offenb 13,10]]''] <br/></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>53. Oder meinst du, ich kann meinen Vater nicht bitten, und er wird mir sogleich mehr als zwölf<sup>97</sup> Legionen Engel zu Gebote stellen? <br/></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>53. Oder meinst du, ich kann meinen Vater nicht bitten, und er wird mir sogleich mehr als zwölf<sup>97</sup> Legionen Engel zu Gebote stellen? <br/></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>54. Wie wird dann aber die Schrift erfüllet werden, dass es so geschehen muss? <br/></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>54. Wie wird dann aber die Schrift erfüllet werden, dass es so geschehen muss? <br/></div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l156" >Zeile 156:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Zeile 156:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>66. Was dünket euch? Sie aber antworteten, und sprachen: Er ist des Todes schuldig! <br/></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>66. Was dünket euch? Sie aber antworteten, und sprachen: Er ist des Todes schuldig! <br/></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>67. Dann spieen sie in sein Angesicht,<sup>119</sup> und schlugen ihn mit Fäusten, andere aber gaben ihm Backenstreiche, [''[[:Kategorie:BIBLIA SACRA:AT:Jes50|Jes 50,6]], [[:Kategorie:BIBLIA SACRA:NT:Mk14|Mk 14,65]]''] <br/></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>67. Dann spieen sie in sein Angesicht,<sup>119</sup> und schlugen ihn mit Fäusten, andere aber gaben ihm Backenstreiche, [''[[:Kategorie:BIBLIA SACRA:AT:Jes50|Jes 50,6]], [[:Kategorie:BIBLIA SACRA:NT:Mk14|Mk 14,65]]''] <br/></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>68. und sprachen: Weissage uns, Christus! <del class="diffchange diffchange-inline">Wer </del>ist´s, der dich geschlagen hat?<sup>120</sup> <br/></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>68. und sprachen: Weissage uns, Christus! <ins class="diffchange diffchange-inline">wer </ins>ist´s, der dich geschlagen hat?<sup>120</sup> <br/></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>69. Petrus<sup>121</sup> aber saß draußen in dem Hofe;<sup>122</sup> und eine Magd<sup>123</sup> trat zu ihm hin,<sup>124</sup> und sprach: Du warest auch bei Jesus, dem Galiläer! [''[[:Kategorie:BIBLIA SACRA:NT:Lk22|Lk 22,56]], [[:Kategorie:BIBLIA SACRA:NT:Joh18|Joh 18,17]]''] <br/></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>69. Petrus<sup>121</sup> aber saß draußen in dem Hofe;<sup>122</sup> und eine Magd<sup>123</sup> trat zu ihm hin,<sup>124</sup> und sprach: Du warest auch bei Jesus, dem Galiläer! [''[[:Kategorie:BIBLIA SACRA:NT:Lk22|Lk 22,56]], [[:Kategorie:BIBLIA SACRA:NT:Joh18|Joh 18,17]]''] <br/></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>70. Doch er leugnete vor allen, und sprach: Ich weiss nicht, was du sagst.<sup>125</sup> <br/></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>70. Doch er leugnete vor allen, und sprach: Ich weiss nicht, was du sagst.<sup>125</sup> <br/></div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l162" >Zeile 162:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Zeile 162:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>72. Doch er leugnete abermals mit einem Eidschwure: Ich kenne den Menschen nicht!<sup>127</sup> <br/></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>72. Doch er leugnete abermals mit einem Eidschwure: Ich kenne den Menschen nicht!<sup>127</sup> <br/></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>73. Und nach einer kleinen Weile traten die Umstehenden hinzu, und sagten zu Petrus: Wahrlich, auch du bist einer von ihnen; denn auch deine Sprache macht dich kenntlich!<sup>128</sup> <br/></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>73. Und nach einer kleinen Weile traten die Umstehenden hinzu, und sagten zu Petrus: Wahrlich, auch du bist einer von ihnen; denn auch deine Sprache macht dich kenntlich!<sup>128</sup> <br/></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>74. Da fing er an, Verwünschungen auszusprechen und zu schwören, dass er den Menschen nicht kenne.<sup>129</sup> <del class="diffchange diffchange-inline">und </del>alsbald krähte der Hahn. <br/></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>74. Da fing er an, Verwünschungen auszusprechen und zu schwören, dass er den Menschen nicht kenne.<sup>129</sup> <ins class="diffchange diffchange-inline">Und </ins>alsbald krähte der Hahn. <br/></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>75. Da erinnerte sich Petrus des Wortes Jesu, wie er gesagt hatte: Ehe der Hahn krähet, wirst du mich <del class="diffchange diffchange-inline">drei Mal </del>verleugnen.<sup>130</sup> Und er ging hinaus und weinte bitterlich. <br/></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>75. Da erinnerte sich Petrus des Wortes Jesu, wie er gesagt hatte: Ehe der Hahn krähet, wirst du mich <ins class="diffchange diffchange-inline">dreimal </ins>verleugnen.<sup>130</sup> Und er ging hinaus und weinte bitterlich. <br/></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|}</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|}</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr>
</table>Sr.theresiahttp://vulgata.info/index.php?title=Kategorie:BIBLIA_SACRA:NT:Mt26&diff=37357&oldid=prevSr.theresia: /* Fußnote */2022-11-10T05:44:03Z<p><span dir="auto"><span class="autocomment">Fußnote</span></span></p>
<a href="http://vulgata.info/index.php?title=Kategorie:BIBLIA_SACRA:NT:Mt26&diff=37357&oldid=37307">Änderungen zeigen</a>Sr.theresiahttp://vulgata.info/index.php?title=Kategorie:BIBLIA_SACRA:NT:Mt26&diff=37307&oldid=prevSr.theresia am 7. November 2022 um 07:58 Uhr2022-11-07T07:58:13Z<p></p>
<table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface">
<col class='diff-marker' />
<col class='diff-content' />
<col class='diff-marker' />
<col class='diff-content' />
<tr style='vertical-align: top;' lang='de'>
<td colspan='2' style="background-color: white; color:black; text-align: center;">← Nächstältere Version</td>
<td colspan='2' style="background-color: white; color:black; text-align: center;">Version vom 7. November 2022, 07:58 Uhr</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l140" >Zeile 140:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Zeile 140:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>50. Jesus aber sprach zu ihm: Freund!<sup>93</sup> wozu bist du gekommen? Da traten sie hinzu, und legten Hand an Jesus, und ergriffen ihn.<sup>94</sup> <br/></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>50. Jesus aber sprach zu ihm: Freund!<sup>93</sup> wozu bist du gekommen? Da traten sie hinzu, und legten Hand an Jesus, und ergriffen ihn.<sup>94</sup> <br/></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>51. Und siehe, einer<sup>95</sup> von denen, welche mit Jesus waren, streckte die Hand aus, zog sein Schwert, und schlug den Knecht des Hohenpriesters, und hieb ihm ein Ohr ab. <br/></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>51. Und siehe, einer<sup>95</sup> von denen, welche mit Jesus waren, streckte die Hand aus, zog sein Schwert, und schlug den Knecht des Hohenpriesters, und hieb ihm ein Ohr ab. <br/></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>52. Da sprach Jesus zu ihm:<sup>96</sup> Stecke dein Schwert an seinem Ort! Denn alle, die das Schwert ergreifen, werden durch das Schwert umkommen. [''[[:Kategorie:BIBLIA SACRA:AT:1Mos09|1Mos 9,6]], [[:Kategorie:BIBLIA SACRA:NT:<del class="diffchange diffchange-inline">Apg13</del>|<del class="diffchange diffchange-inline">Apg </del>13,10]]''] <br/></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>52. Da sprach Jesus zu ihm:<sup>96</sup> Stecke dein Schwert an seinem Ort! Denn alle, die das Schwert ergreifen, werden durch das Schwert umkommen. [''[[:Kategorie:BIBLIA SACRA:AT:1Mos09|1Mos 9,6]], [[:Kategorie:BIBLIA SACRA:NT:<ins class="diffchange diffchange-inline">Offenb13</ins>|<ins class="diffchange diffchange-inline">Offenb </ins>13,10]]''] <br/></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>53. Oder meinst du, ich kann meinen Vater nicht bitten, und er wird mir sogleich mehr als zwölf<sup>97</sup> Legionen Engel zu Gebote stellen? <br/></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>53. Oder meinst du, ich kann meinen Vater nicht bitten, und er wird mir sogleich mehr als zwölf<sup>97</sup> Legionen Engel zu Gebote stellen? <br/></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>54. Wie wird dann aber die Schrift erfüllet werden, dass es so geschehen muss? <br/></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>54. Wie wird dann aber die Schrift erfüllet werden, dass es so geschehen muss? <br/></div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l155" >Zeile 155:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Zeile 155:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>65. Da zerriss der Hohepriester seine Kleider,<sup>116</sup> und sprach: Er hat Gott gelästert! Was haben wir noch Zeugen nötig?<sup>117</sup> Siehe, nun habt ihr die Gotteslästerung gehört.<sup>118</sup> <br/></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>65. Da zerriss der Hohepriester seine Kleider,<sup>116</sup> und sprach: Er hat Gott gelästert! Was haben wir noch Zeugen nötig?<sup>117</sup> Siehe, nun habt ihr die Gotteslästerung gehört.<sup>118</sup> <br/></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>66. Was dünket euch? Sie aber antworteten, und sprachen: Er ist des Todes schuldig! <br/></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>66. Was dünket euch? Sie aber antworteten, und sprachen: Er ist des Todes schuldig! <br/></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>67. Dann spieen sie in sein Angesicht,<sup>119</sup> und schlugen ihn mit Fäusten, andere aber gaben ihm Backenstreiche, [''[[:Kategorie:BIBLIA SACRA:AT:Jes50|Jes 50,6]]''] <br/></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>67. Dann spieen sie in sein Angesicht,<sup>119</sup> und schlugen ihn mit Fäusten, andere aber gaben ihm Backenstreiche, [''[[:Kategorie:BIBLIA SACRA:AT:Jes50|Jes 50,6<ins class="diffchange diffchange-inline">]], [[:Kategorie:BIBLIA SACRA:NT:Mk14|Mk 14,65</ins>]]''] <br/></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>68. und sprachen: Weissage uns, Christus! Wer ist´s, der dich geschlagen hat?<sup>120</sup> <br/></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>68. und sprachen: Weissage uns, Christus! Wer ist´s, der dich geschlagen hat?<sup>120</sup> <br/></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>69. Petrus<sup>121</sup> aber saß draußen in dem Hofe;<sup>122</sup> und eine Magd<sup>123</sup> trat zu ihm hin,<sup>124</sup> und sprach: Du warest auch bei Jesus, dem Galiläer! [''[[:Kategorie:BIBLIA SACRA:NT:Lk22|Lk 22,56]], [[:Kategorie:BIBLIA SACRA:NT:Joh18|Joh 18,17]]''] <br/></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>69. Petrus<sup>121</sup> aber saß draußen in dem Hofe;<sup>122</sup> und eine Magd<sup>123</sup> trat zu ihm hin,<sup>124</sup> und sprach: Du warest auch bei Jesus, dem Galiläer! [''[[:Kategorie:BIBLIA SACRA:NT:Lk22|Lk 22,56]], [[:Kategorie:BIBLIA SACRA:NT:Joh18|Joh 18,17]]''] <br/></div></td></tr>
</table>Sr.theresia