Kategorie:Vulgata:AT:JSir44: Unterschied zwischen den Versionen

Aus Vulgata
Wechseln zu: Navigation, Suche
K (Die Seite wurde neu angelegt: „=Das Buch Jesus Sirach= ==Kapitel 44== ===Lob der Väter - die Vorfahren insgesamt=== 1 Die frommen Männer will ich nun besingen und unsre Väter in der Reihenfo…“)
 
K (Fußnote)
 
(6 dazwischenliegende Versionen von 2 Benutzern werden nicht angezeigt)
Zeile 8: Zeile 8:
 
===Patriarchen===
 
===Patriarchen===
 
19 Abraham war Vater einer Völkermenge; kein Makel fiel auf seine Ehre. 20 Er hielt das Gebot des Höchsten und trat in einen Bund mit ihm. An seinem Fleische schnitt er sich das befohlene Bundeszeichen, und in der Prüfung ward er als treu befunden. 21 Daher versprach ihm Gott mit einem Schwur, durch seine Nachkommenschaft die Völker zu segnen, sie zahlreich zu machen wie den Staub der Erde und wie die Sterne seine Nachkommen zu erhöhen, ihnen Besitz zu erteilen von Meer zu Meer und vom Euphratstrom bis an die Grenzen der Erde. 22 Auch dem Isaak versprach er das gleiche um Abrahams, seines Vaters, willen. Den Bund mit allen Vorfahren übertrug er auf ihn, 23 und Segen ruhte auf Israels Haupt. Ihn nannte er seinen Erstgeborenen und verlieh ihm sein Erbe. Er gab ihm Bestand in Stämmen, im Anteil von Zwölfen. Und er ließ von ihm einen Mann abstammen, der Gnade fand bei allen Lebenden.
 
19 Abraham war Vater einer Völkermenge; kein Makel fiel auf seine Ehre. 20 Er hielt das Gebot des Höchsten und trat in einen Bund mit ihm. An seinem Fleische schnitt er sich das befohlene Bundeszeichen, und in der Prüfung ward er als treu befunden. 21 Daher versprach ihm Gott mit einem Schwur, durch seine Nachkommenschaft die Völker zu segnen, sie zahlreich zu machen wie den Staub der Erde und wie die Sterne seine Nachkommen zu erhöhen, ihnen Besitz zu erteilen von Meer zu Meer und vom Euphratstrom bis an die Grenzen der Erde. 22 Auch dem Isaak versprach er das gleiche um Abrahams, seines Vaters, willen. Den Bund mit allen Vorfahren übertrug er auf ihn, 23 und Segen ruhte auf Israels Haupt. Ihn nannte er seinen Erstgeborenen und verlieh ihm sein Erbe. Er gab ihm Bestand in Stämmen, im Anteil von Zwölfen. Und er ließ von ihm einen Mann abstammen, der Gnade fand bei allen Lebenden.
 +
 +
{| border="1" cellpadding="20" cellspacing="0"
 +
|colspan="2"|
 +
Hier der Text aus dem Römischen Messbuch 1962 (in Anlehnung an Jesus Sirach 44,16-27; 45,3-20):
 +
|-
 +
 +
|Seht, das ist der Hohepriester, der in seinen Tagen Gott gefiel und gerecht erfunden ward; zur Zeit des Zornes trat er auf als Mittler der Versöhnung. Keiner fand sich, der gleich ihm gehütet das Gesetz des Allerhöchsten. Deshalb machte ihn der Herr, wie er geschworen, zum Stammvater seines Volkes. Den Segen für alle Völker gab er ihm und bestätigte Seinen Bund über seinem Haupte. Er zeichnete ihn aus durch Seine Segnungen und bewahrte ihm Seine Barmherzigkeit; Gnade fand er in den Augen des Herrn. Vor dem Angesichte der Könige verherrlichte Er ihn und gab ihm die Krone der Herrlichkeit. Er schloß mit ihm einen ewigen Bund, gab ihm das Hohepriestertum und beglückte ihn mit Ehren. Sein Priester sollte er sein und Seinen Namen preisen und Ihm ein würdiges Rauchopfer darbringen zu lieblichem Wohlgeruch.
 +
|-
 +
|}
  
 
----
 
----
Zeile 13: Zeile 22:
 
====Fußnote====
 
====Fußnote====
  
44,1: Wie in der Natur, so offenbarte sich Gott in der Geschichte Israels. • 16: Vgl. 1 Mos 5,22-24. • 23: Israel = Jakob, 1 Mos 32,29; 35,10 Israel, allerdings als Volksname, wird Gottes Erstgeborener genannt in 36,17; 2 Mos 4,22. - Weitere Kapitel:   
+
44,1: Wie in der Natur, so offenbarte sich Gott in der Geschichte Israels. • 16: Vgl. [[:Kategorie:Vulgata:AT:1Mos05|1Mos 5,22-24]]. • 23: Israel = Jakob, [[:Kategorie:Vulgata:AT:1Mos32|1Mos 32,29]]; [[:Kategorie:Vulgata:AT:1Mos35|1Mos 35,10]] Israel, allerdings als Volksname, wird Gottes Erstgeborener genannt in [[:Kategorie:Vulgata:AT:JSir36|36,17]]; [[:Kategorie:Vulgata:AT:2Mos04|2Mos 4,22]]. - Weitere Kapitel:   
[http://vulgata.info/index.php/Kategorie:Vulgata:AT:JSir01 01]  
+
[[:Kategorie:Vulgata:AT:JSir01|01]] | 
[http://vulgata.info/index.php/Kategorie:Vulgata:AT:JSir02 02]  
+
[[:Kategorie:Vulgata:AT:JSir02|02]] | 
[http://vulgata.info/index.php/Kategorie:Vulgata:AT:JSir03 03]  
+
[[:Kategorie:Vulgata:AT:JSir03|03]] | 
[http://vulgata.info/index.php/Kategorie:Vulgata:AT:JSir04 04]
+
[[:Kategorie:Vulgata:AT:JSir04|04]] | 
[http://vulgata.info/index.php/Kategorie:Vulgata:AT:JSir05 05]  
+
[[:Kategorie:Vulgata:AT:JSir05|05]] | 
[http://vulgata.info/index.php/Kategorie:Vulgata:AT:JSir06 06]  
+
[[:Kategorie:Vulgata:AT:JSir06|06]] | 
[http://vulgata.info/index.php/Kategorie:Vulgata:AT:JSir07 07]  
+
[[:Kategorie:Vulgata:AT:JSir07|07]] | 
[http://vulgata.info/index.php/Kategorie:Vulgata:AT:JSir08 08]  
+
[[:Kategorie:Vulgata:AT:JSir08|08]] | 
[http://vulgata.info/index.php/Kategorie:Vulgata:AT:JSir09 09]  
+
[[:Kategorie:Vulgata:AT:JSir09|09]] | 
[http://vulgata.info/index.php/Kategorie:Vulgata:AT:JSir10 10]  
+
[[:Kategorie:Vulgata:AT:JSir10|10]] | 
[http://vulgata.info/index.php/Kategorie:Vulgata:AT:JSir11 11]  
+
[[:Kategorie:Vulgata:AT:JSir11|11]] | 
[http://vulgata.info/index.php/Kategorie:Vulgata:AT:JSir12 12]  
+
[[:Kategorie:Vulgata:AT:JSir12|12]] | 
[http://vulgata.info/index.php/Kategorie:Vulgata:AT:JSir13 13]  
+
[[:Kategorie:Vulgata:AT:JSir13|13]] | 
[http://vulgata.info/index.php/Kategorie:Vulgata:AT:JSir14 14]  
+
[[:Kategorie:Vulgata:AT:JSir14|14]] | 
[http://vulgata.info/index.php/Kategorie:Vulgata:AT:JSir15 15]  
+
[[:Kategorie:Vulgata:AT:JSir15|15]] | 
[http://vulgata.info/index.php/Kategorie:Vulgata:AT:JSir16 16]  
+
[[:Kategorie:Vulgata:AT:JSir16|16]] | 
[http://vulgata.info/index.php/Kategorie:Vulgata:AT:JSir17 17]
+
[[:Kategorie:Vulgata:AT:JSir17|17]] | 
[http://vulgata.info/index.php/Kategorie:Vulgata:AT:JSir18 18]  
+
[[:Kategorie:Vulgata:AT:JSir18|18]] | 
[http://vulgata.info/index.php/Kategorie:Vulgata:AT:JSir19 19]  
+
[[:Kategorie:Vulgata:AT:JSir19|19]] | 
[http://vulgata.info/index.php/Kategorie:Vulgata:AT:JSir20 20]  
+
[[:Kategorie:Vulgata:AT:JSir20|20]] | 
[http://vulgata.info/index.php/Kategorie:Vulgata:AT:JSir21 21]  
+
[[:Kategorie:Vulgata:AT:JSir21|21]] | 
[http://vulgata.info/index.php/Kategorie:Vulgata:AT:JSir22 22]  
+
[[:Kategorie:Vulgata:AT:JSir22|22]] | 
[http://vulgata.info/index.php/Kategorie:Vulgata:AT:JSir23 23]  
+
[[:Kategorie:Vulgata:AT:JSir23|23]] | 
[http://vulgata.info/index.php/Kategorie:Vulgata:AT:JSir24 24]  
+
[[:Kategorie:Vulgata:AT:JSir24|24]] | 
[http://vulgata.info/index.php/Kategorie:Vulgata:AT:JSir25 25]  
+
[[:Kategorie:Vulgata:AT:JSir25|25]] | 
[http://vulgata.info/index.php/Kategorie:Vulgata:AT:JSir26 26]  
+
[[:Kategorie:Vulgata:AT:JSir26|26]] | 
[http://vulgata.info/index.php/Kategorie:Vulgata:AT:JSir27 27]  
+
[[:Kategorie:Vulgata:AT:JSir27|27]] | 
[http://vulgata.info/index.php/Kategorie:Vulgata:AT:JSir28 28]  
+
[[:Kategorie:Vulgata:AT:JSir28|28]] | 
[http://vulgata.info/index.php/Kategorie:Vulgata:AT:JSir29 29]  
+
[[:Kategorie:Vulgata:AT:JSir29|29]] | 
[http://vulgata.info/index.php/Kategorie:Vulgata:AT:JSir30 30]
+
[[:Kategorie:Vulgata:AT:JSir30|30]] | 
[http://vulgata.info/index.php/Kategorie:Vulgata:AT:JSir31 31]  
+
[[:Kategorie:Vulgata:AT:JSir31|31]] | 
[http://vulgata.info/index.php/Kategorie:Vulgata:AT:JSir32 32]  
+
[[:Kategorie:Vulgata:AT:JSir32|32]] | 
[http://vulgata.info/index.php/Kategorie:Vulgata:AT:JSir33 33]  
+
[[:Kategorie:Vulgata:AT:JSir33|33]] | 
[http://vulgata.info/index.php/Kategorie:Vulgata:AT:JSir34 34]  
+
[[:Kategorie:Vulgata:AT:JSir34|34]] | 
[http://vulgata.info/index.php/Kategorie:Vulgata:AT:JSir35 35]  
+
[[:Kategorie:Vulgata:AT:JSir35|35]] | 
[http://vulgata.info/index.php/Kategorie:Vulgata:AT:JSir36 36]  
+
[[:Kategorie:Vulgata:AT:JSir36|36]] | 
[http://vulgata.info/index.php/Kategorie:Vulgata:AT:JSir37 37]  
+
[[:Kategorie:Vulgata:AT:JSir37|37]] | 
[http://vulgata.info/index.php/Kategorie:Vulgata:AT:JSir38 38]  
+
[[:Kategorie:Vulgata:AT:JSir38|38]] | 
[http://vulgata.info/index.php/Kategorie:Vulgata:AT:JSir39 39]
+
[[:Kategorie:Vulgata:AT:JSir39|39]] | 
[http://vulgata.info/index.php/Kategorie:Vulgata:AT:JSir40 40]  
+
[[:Kategorie:Vulgata:AT:JSir40|40]] | 
[http://vulgata.info/index.php/Kategorie:Vulgata:AT:JSir41 41]  
+
[[:Kategorie:Vulgata:AT:JSir41|41]] | 
[http://vulgata.info/index.php/Kategorie:Vulgata:AT:JSir42 42]  
+
[[:Kategorie:Vulgata:AT:JSir42|42]] | 
[http://vulgata.info/index.php/Kategorie:Vulgata:AT:JSir43 43]
+
[[:Kategorie:Vulgata:AT:JSir43|43]] | 
[http://vulgata.info/index.php/Kategorie:Vulgata:AT:JSir45 45]  
+
[[:Kategorie:Vulgata:AT:JSir45|45]] | 
[http://vulgata.info/index.php/Kategorie:Vulgata:AT:JSir46 46]  
+
[[:Kategorie:Vulgata:AT:JSir46|46]] | 
[http://vulgata.info/index.php/Kategorie:Vulgata:AT:JSir47 47]  
+
[[:Kategorie:Vulgata:AT:JSir47|47]] | 
[http://vulgata.info/index.php/Kategorie:Vulgata:AT:Sirs48 48]  
+
[[:Kategorie:Vulgata:AT:JSir48|48]] | 
[http://vulgata.info/index.php/Kategorie:Vulgata:AT:JSir49 49]  
+
[[:Kategorie:Vulgata:AT:JSir49|49]] | 
[http://vulgata.info/index.php/Kategorie:Vulgata:AT:JSir50 50]  
+
[[:Kategorie:Vulgata:AT:JSir50|50]] | 
[http://vulgata.info/index.php/Kategorie:Vulgata:AT:JSir51 51]  
+
[[:Kategorie:Vulgata:AT:JSir51|51]] | 
  
 
[[Kategorie:Vulgata]]
 
[[Kategorie:Vulgata]]
 
[[Kategorie:Vulgata:AT]]
 
[[Kategorie:Vulgata:AT]]

Aktuelle Version vom 29. November 2011, 14:11 Uhr

Das Buch Jesus Sirach

Kapitel 44

Lob der Väter - die Vorfahren insgesamt

1 Die frommen Männer will ich nun besingen und unsre Väter in der Reihenfolge. 2 Viel Ehre hat der Höchste ihnen zugeteilt, und groß sind sie gewesen seit der Vorzeit Tagen; 3 als Erdbeherrscher in der Königswürde und Männer, hochberühmt, durch ihre Macht, Berater wegen ihrer großen Einsicht und Seher aller Dinge im Prophetenamt, 4 Gebieter über Völker durch ihr kluges Sinnen und Fürsten kraft der Schärfe ihres Denkens, gelehrte Redner durch ihr Schriftverständnis und Spruchgewandte durch ihr Wissen von Verhaltensregeln, 5 Erfinder dichterisch geformter Lieder, Verfasser schriftlich mitgeteilter Sprüche, 6 bewährte Männer, über Macht verfügend und ungestört auf ihrem Wohnsitz lebend: 7 Sie alle waren hochgeehrt zu ihrer Zeit; ihr Ruhm erscholl in ihren Tagen. 8 Von ihnen hinterließen manche einen Namen, so daß man sich von ihrem Lob erzählte. 9 Doch manche unter ihnen haben kein Gedenken; es war mit ihnen, als sie endeten, zu Ende. Sie waren dann, als ob sie nie gewesen wären, und ebenso nach ihnen ihre Kinder. 10 Jedoch die andern sind die frommen Männer, und ihre Hoffnung wird kein Ende nehmen.
11 Bei ihrem Stamme bleibt ihr Gut erhalten, und all ihr Erbe bleibt bei ihren Enkeln. 12 Ihr Stamm hält fest an ihrem Bund, und ihre Kinder auch um ihretwillen. 13 Für immer steht ihr Angedenken fest, und ihre Frömmigkeit wird nie vergessen. 14 In Frieden ist ihr Leib bestattet, ihr Name lebt durch kommende Geschlechter. 15 Von ihrer Weisheit redet die Gemeinde, und die Versammlung kündet laut ihr Lob.

Beispiele: Henoch, Noe

16 Henoch wandelte mit dem Herrn und wurde entrückt, ein Beispiel der Gotteserkenntnis für alle Geschlechter. 17 Noe, der Gerechte, ward fehlerfrei befunden, zu der Vernichtung Zeit war er der Überlebende. Um seinetwillen blieb ein Rest erhalten, und in einem Bund mit ihm endete die Sintflut. 18 Ein ewiger Bund ward mit ihm geschlossen: nie wieder zu vertilgen alle Lebewesen.

Patriarchen

19 Abraham war Vater einer Völkermenge; kein Makel fiel auf seine Ehre. 20 Er hielt das Gebot des Höchsten und trat in einen Bund mit ihm. An seinem Fleische schnitt er sich das befohlene Bundeszeichen, und in der Prüfung ward er als treu befunden. 21 Daher versprach ihm Gott mit einem Schwur, durch seine Nachkommenschaft die Völker zu segnen, sie zahlreich zu machen wie den Staub der Erde und wie die Sterne seine Nachkommen zu erhöhen, ihnen Besitz zu erteilen von Meer zu Meer und vom Euphratstrom bis an die Grenzen der Erde. 22 Auch dem Isaak versprach er das gleiche um Abrahams, seines Vaters, willen. Den Bund mit allen Vorfahren übertrug er auf ihn, 23 und Segen ruhte auf Israels Haupt. Ihn nannte er seinen Erstgeborenen und verlieh ihm sein Erbe. Er gab ihm Bestand in Stämmen, im Anteil von Zwölfen. Und er ließ von ihm einen Mann abstammen, der Gnade fand bei allen Lebenden.

Hier der Text aus dem Römischen Messbuch 1962 (in Anlehnung an Jesus Sirach 44,16-27; 45,3-20):

Seht, das ist der Hohepriester, der in seinen Tagen Gott gefiel und gerecht erfunden ward; zur Zeit des Zornes trat er auf als Mittler der Versöhnung. Keiner fand sich, der gleich ihm gehütet das Gesetz des Allerhöchsten. Deshalb machte ihn der Herr, wie er geschworen, zum Stammvater seines Volkes. Den Segen für alle Völker gab er ihm und bestätigte Seinen Bund über seinem Haupte. Er zeichnete ihn aus durch Seine Segnungen und bewahrte ihm Seine Barmherzigkeit; Gnade fand er in den Augen des Herrn. Vor dem Angesichte der Könige verherrlichte Er ihn und gab ihm die Krone der Herrlichkeit. Er schloß mit ihm einen ewigen Bund, gab ihm das Hohepriestertum und beglückte ihn mit Ehren. Sein Priester sollte er sein und Seinen Namen preisen und Ihm ein würdiges Rauchopfer darbringen zu lieblichem Wohlgeruch.

Fußnote

44,1: Wie in der Natur, so offenbarte sich Gott in der Geschichte Israels. • 16: Vgl. 1Mos 5,22-24. • 23: Israel = Jakob, 1Mos 32,29; 1Mos 35,10 Israel, allerdings als Volksname, wird Gottes Erstgeborener genannt in 36,17; 2Mos 4,22. - Weitere Kapitel: 01 | 02 | 03 | 04 | 05 | 06 | 07 | 08 | 09 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 | 34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | 45 | 46 | 47 | 48 | 49 | 50 | 51 |

Diese Kategorie enthält zurzeit keine Seiten oder Medien.