Kategorie:Vulgata:AT:5Mos03: Unterschied zwischen den Versionen

Aus Vulgata
Wechseln zu: Navigation, Suche
(Die Seite wurde neu angelegt: „=Fünftes Buch Moses= = Kapitel 3= ===Og=== 1 Wir zogen dann in der Richtung nach Basan weiter. Da rückte Og, der König von Basan, uns entgegen mit sein…“)
 
K
 
(2 dazwischenliegende Versionen von 2 Benutzern werden nicht angezeigt)
Zeile 4: Zeile 4:
 
1 Wir zogen dann in der Richtung nach Basan weiter. Da rückte Og, der König von Basan, uns entgegen mit seinem gesamten Kriegsvolk zur Schlacht bei Edrei. 2 Der Herr aber sprach zu mir: >Fürchte dich nicht vor ihm; denn in deine Gewalt übergebe ich ihn, sein ganzes Kriegsvolk und sein Gebiet. Tue mit ihm, wie du mit dem Amoriterkönig Sichon getan hast, der in Hesbon wohnte!« 3 So gab der Herr, unser Gott, auch Og, den König von Basan, in unsere Gewalt, samt seinem ganzen Kriegsvolk. Wir schlugen ihn so, daß keiner übrigblieb. 4 Zu jener Zeit nahmen wir all ihre Städte ein; es gab keine feste Stätte, die wir ihnen nicht abgenommen hätten: sechzig Städte, den ganzen Bezirk von Argob, das Königreich Ogs in Basan. 5 All diese Städte waren mit hohen Mauern, Toren und Riegeln befestigt; dazu kamen offene Landstädte in hoher Zahl. 6 Wir vollstreckten an ihnen den Bann wie an Sichon, dem König von Hesbon, und bannten dabei in jeder Stadt die Männer, Frauen und Kinder. 7 Jedoch sämtliches Vieh und Beutegut aus den Städten nahmen wir an uns.  
 
1 Wir zogen dann in der Richtung nach Basan weiter. Da rückte Og, der König von Basan, uns entgegen mit seinem gesamten Kriegsvolk zur Schlacht bei Edrei. 2 Der Herr aber sprach zu mir: >Fürchte dich nicht vor ihm; denn in deine Gewalt übergebe ich ihn, sein ganzes Kriegsvolk und sein Gebiet. Tue mit ihm, wie du mit dem Amoriterkönig Sichon getan hast, der in Hesbon wohnte!« 3 So gab der Herr, unser Gott, auch Og, den König von Basan, in unsere Gewalt, samt seinem ganzen Kriegsvolk. Wir schlugen ihn so, daß keiner übrigblieb. 4 Zu jener Zeit nahmen wir all ihre Städte ein; es gab keine feste Stätte, die wir ihnen nicht abgenommen hätten: sechzig Städte, den ganzen Bezirk von Argob, das Königreich Ogs in Basan. 5 All diese Städte waren mit hohen Mauern, Toren und Riegeln befestigt; dazu kamen offene Landstädte in hoher Zahl. 6 Wir vollstreckten an ihnen den Bann wie an Sichon, dem König von Hesbon, und bannten dabei in jeder Stadt die Männer, Frauen und Kinder. 7 Jedoch sämtliches Vieh und Beutegut aus den Städten nahmen wir an uns.  
 
===Ostjordanland an Ruben, Gad, Manasse===
 
===Ostjordanland an Ruben, Gad, Manasse===
8 So nahmen wir damals den beiden Amoriterkönigen das Land jenseits des Jordans vom Arnonbach bis zum Hermongebirge 9 [die Sidonier nennen den Hermon Sirjon, die Amoriter dagegen Senir],10 alle Städte in der Ebene, ganz Gilead, ganz Basan bis Salcha und Edrei, die Städte des Königreiches Ogs in Basan. 11 Denn Og, der König von Basan, war der letzte Nachkomme der Rephaiter; sein eisernes Bett ist noch in der Ammoniterstadt Rabba zu sehen; es mißt neun Ellen in der Länge und vier Ellen in der Breite nach gewöhnlichem Maß. 12 Dieses Land haben wir in jener Zeit eingenommen. Von Aroer an, das am Arnonfluß liegt, übergab ich es mit der Hälfte des Gebirges Gilead und den zugehörigen Städten den Rubeniten und den Gaditen. 13 Den übrigen Teil von Gilead und ganz Basan, das Königreich Ogs, überließ ich dem halben Stamm Manasse; das ganze Gebiet von Argob, ganz Basan, heißt Land der Rephaiter. 14 Jair, der Manassesohn, hatte den ganzen Bezirk Argob bis zum Gebiete der Geschuriter und der Maachatiter erobert und diese Orte (Basan) nach seinem Namen Zeltdörfer Jairs< genannt. So heißen sie bis heute. 15 Dem Machir aber gab ich Gilead. 16 Den Rubeniten und Gaditen übergab ich das Land von Gilead an bis zum Arnonfluß -den Mittellauf des Flusses mit seinem Gebiet - und bis zum Jabbokfluß, der Grenze der Ammoniter, 17 ferner die Steppe mit dem Jordan als Grenze vom See Kinneret an bis zum Meer der Steppe, dem Salzmeer am Fuß der Abhänge des Pisga im Osten. 18 Ich gebot ihnen damals folgendes: Der Herr, euer Gott, hat euch dieses Land zum Besitz gegeben; nur müssen all eure kriegstüchtigen Leute gerüstet den Israeliten, euren Brüdern, im Kampf voranziehen. 19 Lediglich eure Frauen und Kinder und eure Herden - ich weiß, daß ihr deren viele habt - sollen sich in euren Städten, die ich euch verliehen habe, ansiedeln, 20 bis der Herr euren Brüdern ebenso wie euch Ruhe verliehen hat und auch sie das Land in Besitz genommen haben, das der Herr, euer Gott, ihnen jenseits des Jordans geben will. Dann mögt ihr heimkehren, ein jeder in sein Besitztum, das ich euch übergeben habe. 21 Dem Josua gab ich damals folgende Anordnung: Deine eigenen Augen haben alles mitangesehen, was der Herr, euer Gott, diesen beiden Königen angetan hat; also wird der Herr mit allen Königreichen verfahren, wohin immer du ziehst. 22 Du brauchst sie nicht zu fürchten; denn der Herr, euer Gott, ist es, der mit euch kämpft. 23 Ich flehte damals zum Herrn und bat: 24 0 Herr, Herr! Du hast nunmehr deinem Knechte gezeigt, wie groß du bist und wie stark deine Hand ist! Wo ist denn im Himmel und auf Erden ein solcher Gott, der ähnliche Werke und Heldentaten verrichten könnte wie du! 25 Auch ich möchte hinüber, möchte das schöne Land schauen, das jenseits des Jordans ist, diese herrlichen Berge und den Libanon! 26 Doch der Herr zürnte mir um euretwillen und erhörte mich nicht, vielmehr sprach der Herr zu mir: Genug! Rede zu mir nichts weiter in dieser Sache! 27 Steige hinauf auf den Gipfel des Pisga und erhebe deine Augen nach Westen, Norden, Süden und Osten, damit du es mit deinen eigenen Augen ansiehst! Denn den Jordan überschreitest du nicht. 28 Josua aber gib Anordnung, ermutige und stärke ihn; denn er soll an dieses Volkes Spitze hinüberziehen; er soll ihnen zum Besitz des von dir geschauten Landes verhelfen. 29 Wir aber blieben im Tal gegenüber von Bet-Peor.
+
8 So nahmen wir damals den beiden Amoriterkönigen das Land jenseits des Jordans vom Arnonbach bis zum Hermongebirge 9 [die Sidonier nennen den Hermon Sirjon, die Amoriter dagegen Senir],10 alle Städte in der Ebene, ganz Gilead, ganz Basan bis Salcha und Edrei, die Städte des Königreiches Ogs in Basan. 11 Denn Og, der König von Basan, war der letzte Nachkomme der Rephaiter; sein eisernes Bett ist noch in der Ammoniterstadt Rabba zu sehen; es mißt neun Ellen in der Länge und vier Ellen in der Breite nach gewöhnlichem Maß. 12 Dieses Land haben wir in jener Zeit eingenommen. Von Aroer an, das am Arnonfluß liegt, übergab ich es mit der Hälfte des Gebirges Gilead und den zugehörigen Städten den Rubeniten und den Gaditen. 13 Den übrigen Teil von Gilead und ganz Basan, das Königreich Ogs, überließ ich dem halben Stamm Manasse; das ganze Gebiet von Argob, ganz Basan, heißt Land der Rephaiter. 14 Jair, der Manassesohn, hatte den ganzen Bezirk Argob bis zum Gebiete der Geschuriter und der Maachatiter erobert und diese Orte (Basan) nach seinem Namen Zeltdörfer Jairs< genannt. So heißen sie bis heute. 15 Dem Machir aber gab ich Gilead. 16 Den Rubeniten und Gaditen übergab ich das Land von Gilead an bis zum Arnonfluß -den Mittellauf des Flusses mit seinem Gebiet - und bis zum Jabbokfluß, der Grenze der Ammoniter, 17 ferner die Steppe mit dem Jordan als Grenze vom See Kinneret an bis zum Meer der Steppe, dem Salzmeer am Fuß der Abhänge des Pisga im Osten. 18 Ich gebot ihnen damals folgendes: Der Herr, euer Gott, hat euch dieses Land zum Besitz gegeben; nur müssen all eure kriegstüchtigen Leute gerüstet den Israeliten, euren Brüdern, im Kampf voranziehen. 19 Lediglich eure Frauen und Kinder und eure Herden - ich weiß, daß ihr deren viele habt - sollen sich in euren Städten, die ich euch verliehen habe, ansiedeln, 20 bis der Herr euren Brüdern ebenso wie euch Ruhe verliehen hat und auch sie das Land in Besitz genommen haben, das der Herr, euer Gott, ihnen jenseits des Jordans geben will. Dann mögt ihr heimkehren, ein jeder in sein Besitztum, das ich euch übergeben habe. 21 Dem Josua gab ich damals folgende Anordnung: Deine eigenen Augen haben alles mitangesehen, was der Herr, euer Gott, diesen beiden Königen angetan hat; also wird der Herr mit allen Königreichen verfahren, wohin immer du ziehst. 22 Du brauchst sie nicht zu fürchten; denn der Herr, euer Gott, ist es, der mit euch kämpft. 23 Ich flehte damals zum Herrn und bat: 24 O Herr, Herr! Du hast nunmehr deinem Knechte gezeigt, wie groß du bist und wie stark deine Hand ist! Wo ist denn im Himmel und auf Erden ein solcher Gott, der ähnliche Werke und Heldentaten verrichten könnte wie du! 25 Auch ich möchte hinüber, möchte das schöne Land schauen, das jenseits des Jordans ist, diese herrlichen Berge und den Libanon! 26 Doch der Herr zürnte mir um euretwillen und erhörte mich nicht, vielmehr sprach der Herr zu mir: Genug! Rede zu mir nichts weiter in dieser Sache! 27 Steige hinauf auf den Gipfel des Pisga und erhebe deine Augen nach Westen, Norden, Süden und Osten, damit du es mit deinen eigenen Augen ansiehst! Denn den Jordan überschreitest du nicht. 28 Josua aber gib Anordnung, ermutige und stärke ihn; denn er soll an dieses Volkes Spitze hinüberziehen; er soll ihnen zum Besitz des von dir geschauten Landes verhelfen. 29 Wir aber blieben im Tal gegenüber von Bet-Peor.
 
----
 
----
 
====Fußnote====
 
====Fußnote====
 
Weitere Kapitel:   
 
Weitere Kapitel:   
[http://vulgata.info/index.php/Kategorie:Vulgata:AT:5Mos01 01]  
+
[[:Kategorie:Vulgata:AT:5Mos01|01]] | 
[http://vulgata.info/index.php/Kategorie:Vulgata:AT:5Mos02 02] [http://vulgata.info/index.php/Kategorie:Vulgata:AT:5Mos04 04] [http://vulgata.info/index.php/Kategorie:Vulgata:AT:5Mos05 05] [http://vulgata.info/index.php/Kategorie:Vulgata:AT:5Mos06 06] [http://vulgata.info/index.php/Kategorie:Vulgata:AT:5Mos07 07] [http://vulgata.info/index.php/Kategorie:Vulgata:AT:5Mos08 08] [http://vulgata.info/index.php/Kategorie:Vulgata:AT:5Mos09 09] [http://vulgata.info/index.php/Kategorie:Vulgata:AT:5Mos10 10] [http://vulgata.info/index.php/Kategorie:Vulgata:AT:5Mos11 11]  
+
[[:Kategorie:Vulgata:AT:5Mos02|02]] |
[http://vulgata.info/index.php/Kategorie:Vulgata:AT:5Mos12 12] [http://vulgata.info/index.php/Kategorie:Vulgata:AT:5Mos13 13] [http://vulgata.info/index.php/Kategorie:Vulgata:AT:5Mos14 14]  
+
[[:Kategorie:Vulgata:AT:5Mos04|04]] |
[http://vulgata.info/index.php/Kategorie:Vulgata:AT:5Mos15 15]
+
[[:Kategorie:Vulgata:AT:5Mos05|05]] |
[http://vulgata.info/index.php/Kategorie:Vulgata:AT:5Mos16 16] [http://vulgata.info/index.php/Kategorie:Vulgata:AT:5Mos17 17] [http://vulgata.info/index.php/Kategorie:Vulgata:AT:5Mos18 18] [http://vulgata.info/index.php/Kategorie:Vulgata:AT:5Mos19 19] [http://vulgata.info/index.php/Kategorie:Vulgata:AT:5Mos20 20] [http://vulgata.info/index.php/Kategorie:Vulgata:AT:5Mos21 21] [http://vulgata.info/index.php/Kategorie:Vulgata:AT:5Mos22 22] [http://vulgata.info/index.php/Kategorie:Vulgata:AT:5Mos23 23] [http://vulgata.info/index.php/Kategorie:Vulgata:AT:5Mos24 24]  
+
[[:Kategorie:Vulgata:AT:5Mos06|06]] |
[http://vulgata.info/index.php/Kategorie:Vulgata:AT:5Mos25 25]  
+
[[:Kategorie:Vulgata:AT:5Mos07|07]] |
[http://vulgata.info/index.php/Kategorie:Vulgata:AT:5 Mos26 26] [http://vulgata.info/index.php/Kategorie:Vulgata:AT:5 Mos27 27]  
+
[[:Kategorie:Vulgata:AT:5Mos08|08]] |
[http://vulgata.info/index.php/Kategorie:Vulgata:AT:5Mos28 28]
+
[[:Kategorie:Vulgata:AT:5Mos09|09]] |
[http://vulgata.info/index.php/Kategorie:Vulgata:AT:5Mos29 29] [http://vulgata.info/index.php/Kategorie:Vulgata:AT:5Mos30 30] [http://vulgata.info/index.php/Kategorie:Vulgata:AT:5Mos31 31] [http://vulgata.info/index.php/Kategorie:Vulgata:AT:5Mos32 32] [http://vulgata.info/index.php/Kategorie:Vulgata:AT:5Mos33 33] [http://vulgata.info/index.php/Kategorie:Vulgata:AT:5Mos34 34]  
+
[[:Kategorie:Vulgata:AT:5Mos10|10]] |
 +
[[:Kategorie:Vulgata:AT:5Mos11|11]] |
 +
[[:Kategorie:Vulgata:AT:5Mos12|12]] |
 +
[[:Kategorie:Vulgata:AT:5Mos13|13]] |
 +
[[:Kategorie:Vulgata:AT:5Mos14|14]] |
 +
[[:Kategorie:Vulgata:AT:5Mos15|15]] |
 +
[[:Kategorie:Vulgata:AT:5Mos16|16]] |
 +
[[:Kategorie:Vulgata:AT:5Mos17|17]] |
 +
[[:Kategorie:Vulgata:AT:5Mos18|18]] |
 +
[[:Kategorie:Vulgata:AT:5Mos19|19]] |
 +
[[:Kategorie:Vulgata:AT:5Mos20|20]] |
 +
[[:Kategorie:Vulgata:AT:5Mos21|21]] |
 +
[[:Kategorie:Vulgata:AT:5Mos22|22]] |
 +
[[:Kategorie:Vulgata:AT:5Mos23|23]] |
 +
[[:Kategorie:Vulgata:AT:5Mos24|24]] |
 +
[[:Kategorie:Vulgata:AT:5Mos25|25]] |
 +
[[:Kategorie:Vulgata:AT:5Mos26|26]] |
 +
[[:Kategorie:Vulgata:AT:5Mos27|27]] |
 +
[[:Kategorie:Vulgata:AT:5Mos28|28]] |
 +
[[:Kategorie:Vulgata:AT:5Mos29|29]] |
 +
[[:Kategorie:Vulgata:AT:5Mos30|30]] |
 +
[[:Kategorie:Vulgata:AT:5Mos31|31]] |
 +
[[:Kategorie:Vulgata:AT:5Mos32|32]] |
 +
[[:Kategorie:Vulgata:AT:5Mos33|33]] |
 +
[[:Kategorie:Vulgata:AT:5Mos34|34]] |
 +
 
  
 
[[Kategorie:Vulgata]]
 
[[Kategorie:Vulgata]]
 
[[Kategorie:Vulgata:AT]]
 
[[Kategorie:Vulgata:AT]]

Aktuelle Version vom 18. November 2019, 12:07 Uhr

Fünftes Buch Moses

Kapitel 3

Og

1 Wir zogen dann in der Richtung nach Basan weiter. Da rückte Og, der König von Basan, uns entgegen mit seinem gesamten Kriegsvolk zur Schlacht bei Edrei. 2 Der Herr aber sprach zu mir: >Fürchte dich nicht vor ihm; denn in deine Gewalt übergebe ich ihn, sein ganzes Kriegsvolk und sein Gebiet. Tue mit ihm, wie du mit dem Amoriterkönig Sichon getan hast, der in Hesbon wohnte!« 3 So gab der Herr, unser Gott, auch Og, den König von Basan, in unsere Gewalt, samt seinem ganzen Kriegsvolk. Wir schlugen ihn so, daß keiner übrigblieb. 4 Zu jener Zeit nahmen wir all ihre Städte ein; es gab keine feste Stätte, die wir ihnen nicht abgenommen hätten: sechzig Städte, den ganzen Bezirk von Argob, das Königreich Ogs in Basan. 5 All diese Städte waren mit hohen Mauern, Toren und Riegeln befestigt; dazu kamen offene Landstädte in hoher Zahl. 6 Wir vollstreckten an ihnen den Bann wie an Sichon, dem König von Hesbon, und bannten dabei in jeder Stadt die Männer, Frauen und Kinder. 7 Jedoch sämtliches Vieh und Beutegut aus den Städten nahmen wir an uns.

Ostjordanland an Ruben, Gad, Manasse

8 So nahmen wir damals den beiden Amoriterkönigen das Land jenseits des Jordans vom Arnonbach bis zum Hermongebirge 9 [die Sidonier nennen den Hermon Sirjon, die Amoriter dagegen Senir],10 alle Städte in der Ebene, ganz Gilead, ganz Basan bis Salcha und Edrei, die Städte des Königreiches Ogs in Basan. 11 Denn Og, der König von Basan, war der letzte Nachkomme der Rephaiter; sein eisernes Bett ist noch in der Ammoniterstadt Rabba zu sehen; es mißt neun Ellen in der Länge und vier Ellen in der Breite nach gewöhnlichem Maß. 12 Dieses Land haben wir in jener Zeit eingenommen. Von Aroer an, das am Arnonfluß liegt, übergab ich es mit der Hälfte des Gebirges Gilead und den zugehörigen Städten den Rubeniten und den Gaditen. 13 Den übrigen Teil von Gilead und ganz Basan, das Königreich Ogs, überließ ich dem halben Stamm Manasse; das ganze Gebiet von Argob, ganz Basan, heißt Land der Rephaiter. 14 Jair, der Manassesohn, hatte den ganzen Bezirk Argob bis zum Gebiete der Geschuriter und der Maachatiter erobert und diese Orte (Basan) nach seinem Namen Zeltdörfer Jairs< genannt. So heißen sie bis heute. 15 Dem Machir aber gab ich Gilead. 16 Den Rubeniten und Gaditen übergab ich das Land von Gilead an bis zum Arnonfluß -den Mittellauf des Flusses mit seinem Gebiet - und bis zum Jabbokfluß, der Grenze der Ammoniter, 17 ferner die Steppe mit dem Jordan als Grenze vom See Kinneret an bis zum Meer der Steppe, dem Salzmeer am Fuß der Abhänge des Pisga im Osten. 18 Ich gebot ihnen damals folgendes: Der Herr, euer Gott, hat euch dieses Land zum Besitz gegeben; nur müssen all eure kriegstüchtigen Leute gerüstet den Israeliten, euren Brüdern, im Kampf voranziehen. 19 Lediglich eure Frauen und Kinder und eure Herden - ich weiß, daß ihr deren viele habt - sollen sich in euren Städten, die ich euch verliehen habe, ansiedeln, 20 bis der Herr euren Brüdern ebenso wie euch Ruhe verliehen hat und auch sie das Land in Besitz genommen haben, das der Herr, euer Gott, ihnen jenseits des Jordans geben will. Dann mögt ihr heimkehren, ein jeder in sein Besitztum, das ich euch übergeben habe. 21 Dem Josua gab ich damals folgende Anordnung: Deine eigenen Augen haben alles mitangesehen, was der Herr, euer Gott, diesen beiden Königen angetan hat; also wird der Herr mit allen Königreichen verfahren, wohin immer du ziehst. 22 Du brauchst sie nicht zu fürchten; denn der Herr, euer Gott, ist es, der mit euch kämpft. 23 Ich flehte damals zum Herrn und bat: 24 O Herr, Herr! Du hast nunmehr deinem Knechte gezeigt, wie groß du bist und wie stark deine Hand ist! Wo ist denn im Himmel und auf Erden ein solcher Gott, der ähnliche Werke und Heldentaten verrichten könnte wie du! 25 Auch ich möchte hinüber, möchte das schöne Land schauen, das jenseits des Jordans ist, diese herrlichen Berge und den Libanon! 26 Doch der Herr zürnte mir um euretwillen und erhörte mich nicht, vielmehr sprach der Herr zu mir: Genug! Rede zu mir nichts weiter in dieser Sache! 27 Steige hinauf auf den Gipfel des Pisga und erhebe deine Augen nach Westen, Norden, Süden und Osten, damit du es mit deinen eigenen Augen ansiehst! Denn den Jordan überschreitest du nicht. 28 Josua aber gib Anordnung, ermutige und stärke ihn; denn er soll an dieses Volkes Spitze hinüberziehen; er soll ihnen zum Besitz des von dir geschauten Landes verhelfen. 29 Wir aber blieben im Tal gegenüber von Bet-Peor.


Fußnote

Weitere Kapitel: 01 | 02 | 04 | 05 | 06 | 07 | 08 | 09 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 | 34 |

Diese Kategorie enthält zurzeit keine Seiten oder Medien.