Kategorie:Vulgata:AT:JSir36: Unterschied zwischen den Versionen

Aus Vulgata
Zur Navigation springen Zur Suche springen
K (Die Seite wurde neu angelegt: „=Das Buch Jesus Sirach= ==Kapitel 36== ===Gebet um Rettung des Volkes=== 1 Errette uns, du Gott des Alls, 2 und lege Angst vor dir auf alle Heidenvölker! 3 Dem f…“)
 
KKeine Bearbeitungszusammenfassung
 
(2 dazwischenliegende Versionen desselben Benutzers werden nicht angezeigt)
Zeile 3: Zeile 3:
===Gebet um Rettung des Volkes===
===Gebet um Rettung des Volkes===
1 Errette uns, du Gott des Alls, 2 und lege Angst vor dir auf alle Heidenvölker! 3 Dem fremden Volke schwing die Hand entgegen, damit es deine Machterweise schaue! 4 Wie du an uns vor ihren Augen dich als heilig zeigtest, so zeig an ihnen auch vor unsern Augen deine Ehre, 5 damit sie merken, wie auch wir es merkten, daß es keinen Gott gibt außer dir. 6 Erneuere die Zeichen, wiederhole deine Wunder ,7 zeig glorreich deine Hand und stark den rechten Arm! 8 Weck auf den Zorn, und gieße aus den Groll, 9 den Gegner beuge, stoß zurück den Feind! 10 Beschleunige das Ende, achte auf die Zeit; denn wer kann zu dir sagen: »Was vollbringst du?« 11 Verzehrt in Zornesglut soll werden, wer entkommt; Verderben mögen finden, die dein Volk bedrücken! 12 Schlag ab das Haupt der Moabfürsten, das da spricht: »Es gibt nicht einen außer mir!« <br/>
1 Errette uns, du Gott des Alls, 2 und lege Angst vor dir auf alle Heidenvölker! 3 Dem fremden Volke schwing die Hand entgegen, damit es deine Machterweise schaue! 4 Wie du an uns vor ihren Augen dich als heilig zeigtest, so zeig an ihnen auch vor unsern Augen deine Ehre, 5 damit sie merken, wie auch wir es merkten, daß es keinen Gott gibt außer dir. 6 Erneuere die Zeichen, wiederhole deine Wunder ,7 zeig glorreich deine Hand und stark den rechten Arm! 8 Weck auf den Zorn, und gieße aus den Groll, 9 den Gegner beuge, stoß zurück den Feind! 10 Beschleunige das Ende, achte auf die Zeit; denn wer kann zu dir sagen: »Was vollbringst du?« 11 Verzehrt in Zornesglut soll werden, wer entkommt; Verderben mögen finden, die dein Volk bedrücken! 12 Schlag ab das Haupt der Moabfürsten, das da spricht: »Es gibt nicht einen außer mir!« <br/>
13 Sammle alle Stämme Jakobs, 16 gib ihnen Erbbesitz wie in der Vorzeit Tagen! 17 0 hab Erbarmen mit dem Volk, das deinen Namen trägt, mit Israel, das du den Erstgeborenen nanntest. 18 Erbarm dich deiner heil'gen Stadt, Jerusalems, der Stätte deiner Wohnung! 19 Den Sion fülle an mit deinem Glanz, mit deiner Herrlichkeit erfülle deinen Tempel! 20 Bestätige, was ehedem du selbst veranlaßt hast, erfülle, was in deinem Namen einst geweissagt wurde! 21 Gib denen ihren Lohn, die auf dich harren, und deine Seher mögen sich als zuverlässig zeigen! 22 Erhöre doch das Flehen deiner Diener, so wie du Wohlgefallen hast an deinem Volk; und alle Erdengrenzen sollen anerkennen, daß du allein der ewig treue Gott bist!  
13 Sammle alle Stämme Jakobs, 16 gib ihnen Erbbesitz wie in der Vorzeit Tagen! 17 O hab Erbarmen mit dem Volk, das deinen Namen trägt, mit Israel, das du den Erstgeborenen nanntest. 18 Erbarm dich deiner heil'gen Stadt, Jerusalems, der Stätte deiner Wohnung! 19 Den Sion fülle an mit deinem Glanz, mit deiner Herrlichkeit erfülle deinen Tempel! 20 Bestätige, was ehedem du selbst veranlaßt hast, erfülle, was in deinem Namen einst geweissagt wurde! 21 Gib denen ihren Lohn, die auf dich harren, und deine Seher mögen sich als zuverlässig zeigen! 22 Erhöre doch das Flehen deiner Diener, so wie du Wohlgefallen hast an deinem Volk; und alle Erdengrenzen sollen anerkennen, daß du allein der ewig treue Gott bist!  
===Wahl der Frau===
===Wahl der Frau===
23 Jede Speise schluckt der Hals, doch ist die eine Speise besser als die andere. 24 Der Gaumen prüft geschenkte Leckerbissen, ein kluges Herz jedoch der Lüge Leckerbissen. 25 Ein hinterlistig Herz verursacht Leid, jedoch ein rechter Mann vergilt es ihm. 26 Jedweden Mann nimmt zwar die Frau, doch ist die eine Frau wohl besser als die andre. 27 Die Schönheit einer Frau erhellt das Angesicht und überbietet alle Lust der Augen. 28 Hat sie dazu noch eine sanfte Zunge, dann zählt ihr Mann nicht zu den Durchschnittsmenschen. 29  wer eine Frau gewinnt, gewinnt die beste Habe, die Hilfe, die ihm gleicht, und eine Säulenstütze. 30 Wenn eine Mauer fehlt, wird Weideland der Weinberg, und wenn die Gattin fehlt, wird einer fremd und unstet. 31 Wer traut wohl einer Rotte Krieger, die weiterzieht von Stadt zu Stadt? So ist der Mann, der keine Heimat hat, der Rast macht, wo er abends ankommt.
23 Jede Speise schluckt der Hals, doch ist die eine Speise besser als die andere. 24 Der Gaumen prüft geschenkte Leckerbissen, ein kluges Herz jedoch der Lüge Leckerbissen. 25 Ein hinterlistig Herz verursacht Leid, jedoch ein rechter Mann vergilt es ihm. 26 Jedweden Mann nimmt zwar die Frau, doch ist die eine Frau wohl besser als die andre. 27 Die Schönheit einer Frau erhellt das Angesicht und überbietet alle Lust der Augen. 28 Hat sie dazu noch eine sanfte Zunge, dann zählt ihr Mann nicht zu den Durchschnittsmenschen. 29  wer eine Frau gewinnt, gewinnt die beste Habe, die Hilfe, die ihm gleicht, und eine Säulenstütze. 30 Wenn eine Mauer fehlt, wird Weideland der Weinberg, und wenn die Gattin fehlt, wird einer fremd und unstet. 31 Wer traut wohl einer Rotte Krieger, die weiterzieht von Stadt zu Stadt? So ist der Mann, der keine Heimat hat, der Rast macht, wo er abends ankommt.
Zeile 11: Zeile 11:
====Fußnote====
====Fußnote====


36,1ff: Aus völkischer Not wird das Sehnen nach der messianischen End- und Heilszeit erweckt. Die göttlichen Machterweise in der Vergangenheit mögen sich erneuern! • 12: »Haupt der Fürsten von Moab« knüpft an 4 Mos 24,17 an. Griech. verdeutlicht »der Fürsten des Feindes«. - »Nicht einen« ergänze »Gott«! • 16: Von hier ab ist auch die griech. Zählung wieder in Ordnung, vgl. zu 33,16. • 17: Vgl 2 Mos 4,22; 5 Mos 32,5f.18; Jer 31,9. • 29: Zum 2. Halbvers vgl 1 Mos 2,18.20. - Weitere Kapitel:   
36,1ff: Aus völkischer Not wird das Sehnen nach der messianischen End- und Heilszeit erweckt. Die göttlichen Machterweise in der Vergangenheit mögen sich erneuern! • 12: »Haupt der Fürsten von Moab« knüpft an [[:Kategorie:Vulgata:AT:4Mos24|4Mos 24,17]] an. Griech. verdeutlicht »der Fürsten des Feindes«. - »Nicht einen« ergänze »Gott«! • 16: Von hier ab ist auch die griech. Zählung wieder in Ordnung, vgl. zu [[:Kategorie:Vulgata:AT:JSir33|33,16]]. • 17: Vgl [[:Kategorie:Vulgata:AT:2Mos04|2Mos 4,22]]; [[:Kategorie:Vulgata:AT:5Mos32|5Mos32,5f.18]]; [[:Kategorie:Vulgata:AT:Jer31|Jer 31,9]]. • 29: Zum 2. Halbvers vgl [[:Kategorie:Vulgata:AT:1Mos02|1Mos 2,18.20]]. - Weitere Kapitel:   
[http://vulgata.info/index.php/Kategorie:Vulgata:AT:JSir01 01]  
[[:Kategorie:Vulgata:AT:JSir01|01]] | 
[http://vulgata.info/index.php/Kategorie:Vulgata:AT:JSir02 02]  
[[:Kategorie:Vulgata:AT:JSir02|02]] | 
[http://vulgata.info/index.php/Kategorie:Vulgata:AT:JSir03 03]  
[[:Kategorie:Vulgata:AT:JSir03|03]] | 
[http://vulgata.info/index.php/Kategorie:Vulgata:AT:JSir04 04]
[[:Kategorie:Vulgata:AT:JSir04|04]] | 
[http://vulgata.info/index.php/Kategorie:Vulgata:AT:JSir05 05]  
[[:Kategorie:Vulgata:AT:JSir05|05]] | 
[http://vulgata.info/index.php/Kategorie:Vulgata:AT:JSir06 06]  
[[:Kategorie:Vulgata:AT:JSir06|06]] | 
[http://vulgata.info/index.php/Kategorie:Vulgata:AT:JSir07 07]  
[[:Kategorie:Vulgata:AT:JSir07|07]] | 
[http://vulgata.info/index.php/Kategorie:Vulgata:AT:JSir08 08]  
[[:Kategorie:Vulgata:AT:JSir08|08]] | 
[http://vulgata.info/index.php/Kategorie:Vulgata:AT:JSir09 09]  
[[:Kategorie:Vulgata:AT:JSir09|09]] | 
[http://vulgata.info/index.php/Kategorie:Vulgata:AT:JSir10 10]  
[[:Kategorie:Vulgata:AT:JSir10|10]] | 
[http://vulgata.info/index.php/Kategorie:Vulgata:AT:JSir11 11]  
[[:Kategorie:Vulgata:AT:JSir11|11]] | 
[http://vulgata.info/index.php/Kategorie:Vulgata:AT:JSir12 12]  
[[:Kategorie:Vulgata:AT:JSir12|12]] | 
[http://vulgata.info/index.php/Kategorie:Vulgata:AT:JSir13 13]  
[[:Kategorie:Vulgata:AT:JSir13|13]] | 
[http://vulgata.info/index.php/Kategorie:Vulgata:AT:JSir14 14]  
[[:Kategorie:Vulgata:AT:JSir14|14]] | 
[http://vulgata.info/index.php/Kategorie:Vulgata:AT:JSir15 15]  
[[:Kategorie:Vulgata:AT:JSir15|15]] | 
[http://vulgata.info/index.php/Kategorie:Vulgata:AT:JSir16 16]  
[[:Kategorie:Vulgata:AT:JSir16|16]] | 
[http://vulgata.info/index.php/Kategorie:Vulgata:AT:JSir17 17]
[[:Kategorie:Vulgata:AT:JSir17|17]] | 
[http://vulgata.info/index.php/Kategorie:Vulgata:AT:JSir18 18]  
[[:Kategorie:Vulgata:AT:JSir18|18]] | 
[http://vulgata.info/index.php/Kategorie:Vulgata:AT:JSir19 19]  
[[:Kategorie:Vulgata:AT:JSir19|19]] | 
[http://vulgata.info/index.php/Kategorie:Vulgata:AT:JSir20 20]  
[[:Kategorie:Vulgata:AT:JSir20|20]] | 
[http://vulgata.info/index.php/Kategorie:Vulgata:AT:JSir21 21]  
[[:Kategorie:Vulgata:AT:JSir21|21]] | 
[http://vulgata.info/index.php/Kategorie:Vulgata:AT:JSir22 22]  
[[:Kategorie:Vulgata:AT:JSir22|22]] | 
[http://vulgata.info/index.php/Kategorie:Vulgata:AT:JSir23 23]  
[[:Kategorie:Vulgata:AT:JSir23|23]] | 
[http://vulgata.info/index.php/Kategorie:Vulgata:AT:JSir24 24]  
[[:Kategorie:Vulgata:AT:JSir24|24]] | 
[http://vulgata.info/index.php/Kategorie:Vulgata:AT:JSir25 25]  
[[:Kategorie:Vulgata:AT:JSir25|25]] | 
[http://vulgata.info/index.php/Kategorie:Vulgata:AT:JSir26 26]  
[[:Kategorie:Vulgata:AT:JSir26|26]] | 
[http://vulgata.info/index.php/Kategorie:Vulgata:AT:JSir27 27]  
[[:Kategorie:Vulgata:AT:JSir27|27]] | 
[http://vulgata.info/index.php/Kategorie:Vulgata:AT:JSir28 28]  
[[:Kategorie:Vulgata:AT:JSir28|28]] | 
[http://vulgata.info/index.php/Kategorie:Vulgata:AT:JSir29 29]  
[[:Kategorie:Vulgata:AT:JSir29|29]] | 
[http://vulgata.info/index.php/Kategorie:Vulgata:AT:JSir30 30]
[[:Kategorie:Vulgata:AT:JSir30|30]] | 
[http://vulgata.info/index.php/Kategorie:Vulgata:AT:JSir31 31]  
[[:Kategorie:Vulgata:AT:JSir31|31]] | 
[http://vulgata.info/index.php/Kategorie:Vulgata:AT:JSir32 32]  
[[:Kategorie:Vulgata:AT:JSir32|32]] | 
[http://vulgata.info/index.php/Kategorie:Vulgata:AT:JSir33 33]  
[[:Kategorie:Vulgata:AT:JSir33|33]] | 
[http://vulgata.info/index.php/Kategorie:Vulgata:AT:JSir34 34]  
[[:Kategorie:Vulgata:AT:JSir34|34]] | 
[http://vulgata.info/index.php/Kategorie:Vulgata:AT:JSir35 35]  
[[:Kategorie:Vulgata:AT:JSir35|35]] | 
[http://vulgata.info/index.php/Kategorie:Vulgata:AT:JSir37 37]  
[[:Kategorie:Vulgata:AT:JSir37|37]] | 
[http://vulgata.info/index.php/Kategorie:Vulgata:AT:JSir38 38]  
[[:Kategorie:Vulgata:AT:JSir38|38]] | 
[http://vulgata.info/index.php/Kategorie:Vulgata:AT:JSir39 39]  
[[:Kategorie:Vulgata:AT:JSir39|39]] | 
[http://vulgata.info/index.php/Kategorie:Vulgata:AT:JSir40 40]
[[:Kategorie:Vulgata:AT:JSir40|40]] | 
[http://vulgata.info/index.php/Kategorie:Vulgata:AT:JSir41 41]  
[[:Kategorie:Vulgata:AT:JSir41|41]] | 
[http://vulgata.info/index.php/Kategorie:Vulgata:AT:JSir42 42]  
[[:Kategorie:Vulgata:AT:JSir42|42]] | 
[http://vulgata.info/index.php/Kategorie:Vulgata:AT:JSir43 43]  
[[:Kategorie:Vulgata:AT:JSir43|43]] | 
[http://vulgata.info/index.php/Kategorie:Vulgata:AT:JSir44 44]
[[:Kategorie:Vulgata:AT:JSir44|44]] | 
[http://vulgata.info/index.php/Kategorie:Vulgata:AT:JSir45 45]  
[[:Kategorie:Vulgata:AT:JSir45|45]] | 
[http://vulgata.info/index.php/Kategorie:Vulgata:AT:JSir46 46]  
[[:Kategorie:Vulgata:AT:JSir46|46]] | 
[http://vulgata.info/index.php/Kategorie:Vulgata:AT:JSir47 47]  
[[:Kategorie:Vulgata:AT:JSir47|47]] | 
[http://vulgata.info/index.php/Kategorie:Vulgata:AT:Sirs48 48]  
[[:Kategorie:Vulgata:AT:JSir48|48]] | 
[http://vulgata.info/index.php/Kategorie:Vulgata:AT:JSir49 49]  
[[:Kategorie:Vulgata:AT:JSir49|49]] | 
[http://vulgata.info/index.php/Kategorie:Vulgata:AT:JSir50 50]  
[[:Kategorie:Vulgata:AT:JSir50|50]] | 
[http://vulgata.info/index.php/Kategorie:Vulgata:AT:JSir51 51]  
[[:Kategorie:Vulgata:AT:JSir51|51]] | 


[[Kategorie:Vulgata]]
[[Kategorie:Vulgata]]
[[Kategorie:Vulgata:AT]]
[[Kategorie:Vulgata:AT]]

Aktuelle Version vom 18. November 2019, 12:21 Uhr

Das Buch Jesus Sirach

Kapitel 36

Gebet um Rettung des Volkes

1 Errette uns, du Gott des Alls, 2 und lege Angst vor dir auf alle Heidenvölker! 3 Dem fremden Volke schwing die Hand entgegen, damit es deine Machterweise schaue! 4 Wie du an uns vor ihren Augen dich als heilig zeigtest, so zeig an ihnen auch vor unsern Augen deine Ehre, 5 damit sie merken, wie auch wir es merkten, daß es keinen Gott gibt außer dir. 6 Erneuere die Zeichen, wiederhole deine Wunder ,7 zeig glorreich deine Hand und stark den rechten Arm! 8 Weck auf den Zorn, und gieße aus den Groll, 9 den Gegner beuge, stoß zurück den Feind! 10 Beschleunige das Ende, achte auf die Zeit; denn wer kann zu dir sagen: »Was vollbringst du?« 11 Verzehrt in Zornesglut soll werden, wer entkommt; Verderben mögen finden, die dein Volk bedrücken! 12 Schlag ab das Haupt der Moabfürsten, das da spricht: »Es gibt nicht einen außer mir!« 
13 Sammle alle Stämme Jakobs, 16 gib ihnen Erbbesitz wie in der Vorzeit Tagen! 17 O hab Erbarmen mit dem Volk, das deinen Namen trägt, mit Israel, das du den Erstgeborenen nanntest. 18 Erbarm dich deiner heil'gen Stadt, Jerusalems, der Stätte deiner Wohnung! 19 Den Sion fülle an mit deinem Glanz, mit deiner Herrlichkeit erfülle deinen Tempel! 20 Bestätige, was ehedem du selbst veranlaßt hast, erfülle, was in deinem Namen einst geweissagt wurde! 21 Gib denen ihren Lohn, die auf dich harren, und deine Seher mögen sich als zuverlässig zeigen! 22 Erhöre doch das Flehen deiner Diener, so wie du Wohlgefallen hast an deinem Volk; und alle Erdengrenzen sollen anerkennen, daß du allein der ewig treue Gott bist!

Wahl der Frau

23 Jede Speise schluckt der Hals, doch ist die eine Speise besser als die andere. 24 Der Gaumen prüft geschenkte Leckerbissen, ein kluges Herz jedoch der Lüge Leckerbissen. 25 Ein hinterlistig Herz verursacht Leid, jedoch ein rechter Mann vergilt es ihm. 26 Jedweden Mann nimmt zwar die Frau, doch ist die eine Frau wohl besser als die andre. 27 Die Schönheit einer Frau erhellt das Angesicht und überbietet alle Lust der Augen. 28 Hat sie dazu noch eine sanfte Zunge, dann zählt ihr Mann nicht zu den Durchschnittsmenschen. 29 wer eine Frau gewinnt, gewinnt die beste Habe, die Hilfe, die ihm gleicht, und eine Säulenstütze. 30 Wenn eine Mauer fehlt, wird Weideland der Weinberg, und wenn die Gattin fehlt, wird einer fremd und unstet. 31 Wer traut wohl einer Rotte Krieger, die weiterzieht von Stadt zu Stadt? So ist der Mann, der keine Heimat hat, der Rast macht, wo er abends ankommt.


Fußnote

36,1ff: Aus völkischer Not wird das Sehnen nach der messianischen End- und Heilszeit erweckt. Die göttlichen Machterweise in der Vergangenheit mögen sich erneuern! • 12: »Haupt der Fürsten von Moab« knüpft an 4Mos 24,17 an. Griech. verdeutlicht »der Fürsten des Feindes«. - »Nicht einen« ergänze »Gott«! • 16: Von hier ab ist auch die griech. Zählung wieder in Ordnung, vgl. zu 33,16. • 17: Vgl 2Mos 4,22; 5Mos32,5f.18; Jer 31,9. • 29: Zum 2. Halbvers vgl 1Mos 2,18.20. - Weitere Kapitel: 01 | 02 | 03 | 04 | 05 | 06 | 07 | 08 | 09 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 | 34 | 35 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | 44 | 45 | 46 | 47 | 48 | 49 | 50 | 51 |

Diese Kategorie enthält zurzeit keine Seiten oder Medien.