https://vulgata.info/index.php?title=Kategorie:Vulgata:AT:Ps53&feed=atom&action=history
Kategorie:Vulgata:AT:Ps53 - Versionsgeschichte
2024-03-29T10:49:17Z
Versionsgeschichte dieser Seite in Vulgata
MediaWiki 1.29.2
https://vulgata.info/index.php?title=Kategorie:Vulgata:AT:Ps53&diff=39879&oldid=prev
Sr.theresia: /* aus einer anderen Übersetzung lautet der Psalm */
2024-01-05T08:13:59Z
<p><span dir="auto"><span class="autocomment">aus einer anderen Übersetzung lautet der Psalm</span></span></p>
<table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface">
<col class='diff-marker' />
<col class='diff-content' />
<col class='diff-marker' />
<col class='diff-content' />
<tr style='vertical-align: top;' lang='de'>
<td colspan='2' style="background-color: white; color:black; text-align: center;">← Nächstältere Version</td>
<td colspan='2' style="background-color: white; color:black; text-align: center;">Version vom 5. Januar 2024, 08:13 Uhr</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l7" >Zeile 7:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Zeile 7:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>=== aus einer anderen Übersetzung <del class="diffchange diffchange-inline">lautet </del>der Psalm ===</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>=== aus einer anderen Übersetzung <ins class="diffchange diffchange-inline">("Die Bibel" Deutsche Ausgabe mit den Erläuterungen der Jerusalemer Bibel) </ins>der Psalm ===</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{| style="color:green;background-color:#ffffcc;" cellpadding="20" cellspacing="0" border="1"</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{| style="color:green;background-color:#ffffcc;" cellpadding="20" cellspacing="0" border="1"</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>1 <del class="diffchange diffchange-inline">Zum Ende</del>, <del class="diffchange diffchange-inline">für Maeleth, eine Unterweißung Davids</del>. <del class="diffchange diffchange-inline">Es spricht </del>der Tor <del class="diffchange diffchange-inline">in seinem Herzen</del>: <del class="diffchange diffchange-inline">"</del>Es <del class="diffchange diffchange-inline">ist kein </del>Gott.<del class="diffchange diffchange-inline">" 2 </del>Verderbt <del class="diffchange diffchange-inline">und abscheulich </del>sind sie <del class="diffchange diffchange-inline">geworden in ihren Sünden</del>; keiner ist, der Gutes tut. 3 Gott <del class="diffchange diffchange-inline">schaut vom Himmel </del>auf die <del class="diffchange diffchange-inline">Menschenkinder</del>, <del class="diffchange diffchange-inline">daß er sehe</del>, ob <del class="diffchange diffchange-inline">jemand </del>verständig <del class="diffchange diffchange-inline">sei oder nach </del>Gott <del class="diffchange diffchange-inline">frage</del>. 4 <del class="diffchange diffchange-inline">Alle </del>sind <del class="diffchange diffchange-inline">abweichend</del>, <del class="diffchange diffchange-inline">allesamt unnütz geworden</del>; <del class="diffchange diffchange-inline">keiner ist</del>, der Gutes <del class="diffchange diffchange-inline">tut, keiner</del>, <del class="diffchange diffchange-inline">auch </del>nicht einer. <del class="diffchange diffchange-inline">[[:Kategorie:BIBLIA SACRA:NT:Roem03|[Röm. 3,12]]] </del>5 <del class="diffchange diffchange-inline">Sollen </del>nicht <del class="diffchange diffchange-inline">alle zur Erkenntnis </del>kommen, die <del class="diffchange diffchange-inline">Missetat vollbringen</del>, die mein Volk <del class="diffchange diffchange-inline">verschlingen wie </del>Brot? 6 <del class="diffchange diffchange-inline">Gott rufen </del>sie nicht <del class="diffchange diffchange-inline">an, zittern da vor Furcht, wo nichts zu fürchten ist, denn </del>Gott <del class="diffchange diffchange-inline">verstreut die Gebeine derjenigen, die den Menschen zu gefallen suchen; sie werden zuschanden</del>, <del class="diffchange diffchange-inline">denn </del>Gott <del class="diffchange diffchange-inline">hat </del>sie verworfen. 7 <del class="diffchange diffchange-inline">O daß </del>von <del class="diffchange diffchange-inline">Sion Heil </del>für Israel <del class="diffchange diffchange-inline">käme</del>! <del class="diffchange diffchange-inline">Wenn </del>Gott <del class="diffchange diffchange-inline">sie Gefangenschaft </del>seines Volkes <del class="diffchange diffchange-inline">wendet</del>, wird Jakob frohlocken und Israel <del class="diffchange diffchange-inline">sich freuen! </del></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">Der Mensch ohne Gott [</ins>1 <ins class="diffchange diffchange-inline">Dem Chormeister; nach Maschalat (?)</ins>, <ins class="diffchange diffchange-inline">ein Weisheitslied von David</ins>.<ins class="diffchange diffchange-inline">]</ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">2 In seinem Herzen redet </ins>der Tor: <ins class="diffchange diffchange-inline">/</ins>Es <ins class="diffchange diffchange-inline">gibt keinen </ins>Gott. Verderbt sind sie<ins class="diffchange diffchange-inline">, ihr Treiben ein Greuel</ins>; <ins class="diffchange diffchange-inline">/</ins>keiner ist, der Gutes <ins class="diffchange diffchange-inline">noch </ins>tut.</div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>3 <ins class="diffchange diffchange-inline">Vom Himmel her blickt </ins>Gott auf die <ins class="diffchange diffchange-inline">Menschen</ins>, <ins class="diffchange diffchange-inline">/zu sehen</ins>, ob <ins class="diffchange diffchange-inline">einer </ins>verständig<ins class="diffchange diffchange-inline">, ob einer </ins>Gott <ins class="diffchange diffchange-inline">suche</ins>. 4 <ins class="diffchange diffchange-inline">Doch alle </ins>sind <ins class="diffchange diffchange-inline">abgewichen</ins>, <ins class="diffchange diffchange-inline">alle verderbt</ins>; <ins class="diffchange diffchange-inline">/nicht einer</ins>, der Gutes <ins class="diffchange diffchange-inline">täte</ins>, nicht einer. 5 <ins class="diffchange diffchange-inline">Werden zur Einsicht </ins>nicht kommen, die <ins class="diffchange diffchange-inline">Böses tun</ins>, <ins class="diffchange diffchange-inline">/</ins>die <ins class="diffchange diffchange-inline">verschlingen </ins>mein Volk<ins class="diffchange diffchange-inline">, als äßen sie </ins>Brot<ins class="diffchange diffchange-inline">, /die nicht zu Gott rufen</ins>? 6 <ins class="diffchange diffchange-inline">Dann aber werden </ins>sie <ins class="diffchange diffchange-inline">mit Schrecken geschlagen, /wie ein Schrecken </ins>nicht <ins class="diffchange diffchange-inline">war. Die abtrünnig geworden - </ins>Gott <ins class="diffchange diffchange-inline">hat zerstreut ihr Gebein</ins>, <ins class="diffchange diffchange-inline">weil </ins>Gott sie verworfen. 7 <ins class="diffchange diffchange-inline">Käme doch </ins>von <ins class="diffchange diffchange-inline">Zion </ins>für Israel <ins class="diffchange diffchange-inline">Heil</ins>! <ins class="diffchange diffchange-inline">/Einst, wenn </ins>Gott <ins class="diffchange diffchange-inline">das Los </ins>seines Volkes <ins class="diffchange diffchange-inline">gewendet</ins>, <ins class="diffchange diffchange-inline">/dann </ins>wird Jakob frohlocken<ins class="diffchange diffchange-inline">, </ins>und <ins class="diffchange diffchange-inline">jubeln wird </ins>Israel<ins class="diffchange diffchange-inline">.</ins></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|-</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|-</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|}</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|}</div></td></tr>
</table>
Sr.theresia
https://vulgata.info/index.php?title=Kategorie:Vulgata:AT:Ps53&diff=11239&oldid=prev
Admin: /* aus einer anderen Übersetzung lautet der Psalm */
2012-07-09T14:38:24Z
<p><span dir="auto"><span class="autocomment">aus einer anderen Übersetzung lautet der Psalm</span></span></p>
<table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface">
<col class='diff-marker' />
<col class='diff-content' />
<col class='diff-marker' />
<col class='diff-content' />
<tr style='vertical-align: top;' lang='de'>
<td colspan='2' style="background-color: white; color:black; text-align: center;">← Nächstältere Version</td>
<td colspan='2' style="background-color: white; color:black; text-align: center;">Version vom 9. Juli 2012, 14:38 Uhr</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l10" >Zeile 10:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Zeile 10:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{| style="color:green;background-color:#ffffcc;" cellpadding="20" cellspacing="0" border="1"</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{| style="color:green;background-color:#ffffcc;" cellpadding="20" cellspacing="0" border="1"</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>1 <del class="diffchange diffchange-inline">Dem Vorsänger</del>. <del class="diffchange diffchange-inline">Auf </del>der <del class="diffchange diffchange-inline">Machalat(1). Eine Unterweisung von David(2). Die Narren sprechen </del>in <del class="diffchange diffchange-inline">ihrem </del>Herzen: <del class="diffchange diffchange-inline">«Es gibt keinen </del>Gott<del class="diffchange diffchange-inline">!» Sie handeln verderblich </del>und <del class="diffchange diffchange-inline">greulich verkehrt</del>; keiner ist, der Gutes tut. <del class="diffchange diffchange-inline">2 </del>Gott schaut vom Himmel auf die Menschenkinder <del class="diffchange diffchange-inline">herab</del>, <del class="diffchange diffchange-inline">zu sehen</del>, ob jemand <del class="diffchange diffchange-inline">so klug </del>sei<del class="diffchange diffchange-inline">, daß er </del>nach Gott frage. <del class="diffchange diffchange-inline">3 Doch alle </del>sind <del class="diffchange diffchange-inline">abgewichen</del>, allesamt <del class="diffchange diffchange-inline">verdorben, </del>keiner ist, der Gutes tut, <del class="diffchange diffchange-inline">kein einziger! 4 Haben das </del>die <del class="diffchange diffchange-inline">Übeltäter nicht erfahren</del>, die mein Volk verschlingen<del class="diffchange diffchange-inline">, als äßen sie </del>Brot? Gott <del class="diffchange diffchange-inline">aber riefen </del>sie nicht an<del class="diffchange diffchange-inline">. 5 Dort aber fürchteten sie sich</del>, wo nichts zu fürchten <del class="diffchange diffchange-inline">war; </del>denn Gott <del class="diffchange diffchange-inline">zerstreute </del>die Gebeine <del class="diffchange diffchange-inline">deiner Belagerer</del>; <del class="diffchange diffchange-inline">du machtest </del>sie zuschanden<del class="diffchange diffchange-inline">; </del>denn Gott <del class="diffchange diffchange-inline">verwarf </del>sie. <del class="diffchange diffchange-inline">6 Ach, </del>daß <del class="diffchange diffchange-inline">aus Zion die Rettung </del>für Israel käme! Wenn Gott <del class="diffchange diffchange-inline">die </del>Gefangenschaft seines Volkes wendet, wird Jakob sich freuen <del class="diffchange diffchange-inline">und Israel fröhlich sein. </del></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>1 <ins class="diffchange diffchange-inline">Zum Ende, für Maeleth, eine Unterweißung Davids</ins>. <ins class="diffchange diffchange-inline">Es spricht </ins>der <ins class="diffchange diffchange-inline">Tor </ins>in <ins class="diffchange diffchange-inline">seinem </ins>Herzen: <ins class="diffchange diffchange-inline">"Es ist kein </ins>Gott<ins class="diffchange diffchange-inline">." 2 Verderbt </ins>und <ins class="diffchange diffchange-inline">abscheulich sind sie geworden in ihren Sünden</ins>; keiner ist, der Gutes tut. <ins class="diffchange diffchange-inline">3 </ins>Gott schaut vom Himmel auf die Menschenkinder, <ins class="diffchange diffchange-inline">daß er sehe</ins>, ob jemand <ins class="diffchange diffchange-inline">verständig </ins>sei <ins class="diffchange diffchange-inline">oder </ins>nach Gott frage. <ins class="diffchange diffchange-inline">4 Alle </ins>sind <ins class="diffchange diffchange-inline">abweichend</ins>, allesamt <ins class="diffchange diffchange-inline">unnütz geworden; </ins>keiner ist, der Gutes tut, <ins class="diffchange diffchange-inline">keiner, auch nicht einer. [[:Kategorie:BIBLIA SACRA:NT:Roem03|[Röm. 3,12]]] 5 Sollen nicht alle zur Erkenntnis kommen, </ins>die <ins class="diffchange diffchange-inline">Missetat vollbringen</ins>, die mein Volk verschlingen <ins class="diffchange diffchange-inline">wie </ins>Brot? <ins class="diffchange diffchange-inline">6 </ins>Gott <ins class="diffchange diffchange-inline">rufen </ins>sie nicht an<ins class="diffchange diffchange-inline">, zittern da vor Furcht</ins>, wo nichts zu fürchten <ins class="diffchange diffchange-inline">ist, </ins>denn Gott <ins class="diffchange diffchange-inline">verstreut </ins>die Gebeine <ins class="diffchange diffchange-inline">derjenigen, die den Menschen zu gefallen suchen</ins>; sie <ins class="diffchange diffchange-inline">werden </ins>zuschanden<ins class="diffchange diffchange-inline">, </ins>denn Gott <ins class="diffchange diffchange-inline">hat </ins>sie <ins class="diffchange diffchange-inline">verworfen</ins>. <ins class="diffchange diffchange-inline">7 O </ins>daß <ins class="diffchange diffchange-inline">von Sion Heil </ins>für Israel käme! Wenn Gott <ins class="diffchange diffchange-inline">sie </ins>Gefangenschaft seines Volkes wendet, wird Jakob <ins class="diffchange diffchange-inline">frohlocken und Israel </ins>sich freuen<ins class="diffchange diffchange-inline">! </ins></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|-</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|-</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|}</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|}</div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"> </ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Q: [[:Kategorie:BIBLIA SACRA:AT:Ps52|BIBLIA SACRA]]</ins></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Q: Schlachter 1951</del></div></td><td colspan="2"> </td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>----</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>----</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr>
</table>
Admin
https://vulgata.info/index.php?title=Kategorie:Vulgata:AT:Ps53&diff=8034&oldid=prev
Sr.theresia: /* Fußnote */
2011-11-23T18:40:04Z
<p><span dir="auto"><span class="autocomment">Fußnote</span></span></p>
<table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface">
<col class='diff-marker' />
<col class='diff-content' />
<col class='diff-marker' />
<col class='diff-content' />
<tr style='vertical-align: top;' lang='de'>
<td colspan='2' style="background-color: white; color:black; text-align: center;">← Nächstältere Version</td>
<td colspan='2' style="background-color: white; color:black; text-align: center;">Version vom 23. November 2011, 18:40 Uhr</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l20" >Zeile 20:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Zeile 20:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>1: d.h. nach einer schwermütigen Melodie zu singen. 2: Dieser Psalm unterscheidet sich nur in geringfügigen, aber zu beachtenden Einzelheiten von [[:Kategorie:Vulgata:AT:Ps14|Ps 14]]. - Weitere Kapitel:   </div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>1: d.h. nach einer schwermütigen Melodie zu singen. 2: Dieser Psalm unterscheidet sich nur in geringfügigen, aber zu beachtenden Einzelheiten von [[:Kategorie:Vulgata:AT:Ps14|Ps 14]]. - Weitere Kapitel:   </div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[<del class="diffchange diffchange-inline">http</del>:<del class="diffchange diffchange-inline">//vulgata.info/index.php/</del>Kategorie:Vulgata:AT:Ps51 51]  </div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[<ins class="diffchange diffchange-inline">[</ins>:Kategorie:Vulgata:AT:Ps51<ins class="diffchange diffchange-inline">|</ins>51]<ins class="diffchange diffchange-inline">] |  </ins></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[<del class="diffchange diffchange-inline">http</del>:<del class="diffchange diffchange-inline">//vulgata.info/index.php/</del>Kategorie:Vulgata:AT:Ps52 52]  </div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[<ins class="diffchange diffchange-inline">[</ins>:Kategorie:Vulgata:AT:Ps52<ins class="diffchange diffchange-inline">|</ins>52]<ins class="diffchange diffchange-inline">] |  </ins></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[<del class="diffchange diffchange-inline">http</del>:<del class="diffchange diffchange-inline">//vulgata.info/index.php/</del>Kategorie:Vulgata:AT:Ps54 54]</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[<ins class="diffchange diffchange-inline">[</ins>:Kategorie:Vulgata:AT:Ps54<ins class="diffchange diffchange-inline">|</ins>54]<ins class="diffchange diffchange-inline">] |  </ins></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[<del class="diffchange diffchange-inline">http</del>:<del class="diffchange diffchange-inline">//vulgata.info/index.php/</del>Kategorie:Vulgata:AT:Ps55 55]  </div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[<ins class="diffchange diffchange-inline">[</ins>:Kategorie:Vulgata:AT:Ps55<ins class="diffchange diffchange-inline">|</ins>55]<ins class="diffchange diffchange-inline">] |  </ins></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[<del class="diffchange diffchange-inline">http</del>:<del class="diffchange diffchange-inline">//vulgata.info/index.php/</del>Kategorie:Vulgata:AT:Ps56 56]  </div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[<ins class="diffchange diffchange-inline">[</ins>:Kategorie:Vulgata:AT:Ps56<ins class="diffchange diffchange-inline">|</ins>56]<ins class="diffchange diffchange-inline">] |  </ins></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[<del class="diffchange diffchange-inline">http</del>:<del class="diffchange diffchange-inline">//vulgata.info/index.php/</del>Kategorie:Vulgata:AT:Ps57 57]  </div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[<ins class="diffchange diffchange-inline">[</ins>:Kategorie:Vulgata:AT:Ps57<ins class="diffchange diffchange-inline">|</ins>57]<ins class="diffchange diffchange-inline">] |  </ins></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[<del class="diffchange diffchange-inline">http</del>:<del class="diffchange diffchange-inline">//vulgata.info/index.php/</del>Kategorie:Vulgata:AT:Ps58 58]  </div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[<ins class="diffchange diffchange-inline">[</ins>:Kategorie:Vulgata:AT:Ps58<ins class="diffchange diffchange-inline">|</ins>58]<ins class="diffchange diffchange-inline">] |  </ins></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[<del class="diffchange diffchange-inline">http</del>:<del class="diffchange diffchange-inline">//vulgata.info/index.php/</del>Kategorie:Vulgata:AT:Ps59 59]  </div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[<ins class="diffchange diffchange-inline">[</ins>:Kategorie:Vulgata:AT:Ps59<ins class="diffchange diffchange-inline">|</ins>59]<ins class="diffchange diffchange-inline">] |  </ins></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[<del class="diffchange diffchange-inline">http</del>:<del class="diffchange diffchange-inline">//vulgata.info/index.php/</del>Kategorie:Vulgata:AT:Ps60 60]  </div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[<ins class="diffchange diffchange-inline">[</ins>:Kategorie:Vulgata:AT:Ps60<ins class="diffchange diffchange-inline">|</ins>60]<ins class="diffchange diffchange-inline">] |  </ins></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[<del class="diffchange diffchange-inline">http</del>:<del class="diffchange diffchange-inline">//vulgata.info/index.php/</del>Kategorie:Vulgata:AT:Ps61 61]  </div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[<ins class="diffchange diffchange-inline">[</ins>:Kategorie:Vulgata:AT:Ps61<ins class="diffchange diffchange-inline">|</ins>61]<ins class="diffchange diffchange-inline">] |  </ins></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[<del class="diffchange diffchange-inline">http</del>:<del class="diffchange diffchange-inline">//vulgata.info/index.php/</del>Kategorie:Vulgata:AT:Ps62 62]  </div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[<ins class="diffchange diffchange-inline">[</ins>:Kategorie:Vulgata:AT:Ps62<ins class="diffchange diffchange-inline">|</ins>62]<ins class="diffchange diffchange-inline">] |  </ins></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[<del class="diffchange diffchange-inline">http</del>:<del class="diffchange diffchange-inline">//vulgata.info/index.php/</del>Kategorie:Vulgata:AT:Ps63 63]  </div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[<ins class="diffchange diffchange-inline">[</ins>:Kategorie:Vulgata:AT:Ps63<ins class="diffchange diffchange-inline">|</ins>63]<ins class="diffchange diffchange-inline">] |  </ins></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[<del class="diffchange diffchange-inline">http</del>:<del class="diffchange diffchange-inline">//vulgata.info/index.php/</del>Kategorie:Vulgata:AT:Ps64 64]  </div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[<ins class="diffchange diffchange-inline">[</ins>:Kategorie:Vulgata:AT:Ps64<ins class="diffchange diffchange-inline">|</ins>64]<ins class="diffchange diffchange-inline">] |  </ins></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[<del class="diffchange diffchange-inline">http</del>:<del class="diffchange diffchange-inline">//vulgata.info/index.php/</del>Kategorie:Vulgata:AT:Ps65 65]  </div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[<ins class="diffchange diffchange-inline">[</ins>:Kategorie:Vulgata:AT:Ps65<ins class="diffchange diffchange-inline">|</ins>65]<ins class="diffchange diffchange-inline">] |  </ins></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[<del class="diffchange diffchange-inline">http</del>:<del class="diffchange diffchange-inline">//vulgata.info/index.php/</del>Kategorie:Vulgata:AT:Ps66 66]</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[<ins class="diffchange diffchange-inline">[</ins>:Kategorie:Vulgata:AT:Ps66<ins class="diffchange diffchange-inline">|</ins>66]<ins class="diffchange diffchange-inline">] |  </ins></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[<del class="diffchange diffchange-inline">http</del>:<del class="diffchange diffchange-inline">//vulgata.info/index.php/</del>Kategorie:Vulgata:AT:Ps67 67]  </div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[<ins class="diffchange diffchange-inline">[</ins>:Kategorie:Vulgata:AT:Ps67<ins class="diffchange diffchange-inline">|</ins>67]<ins class="diffchange diffchange-inline">] |  </ins></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[<del class="diffchange diffchange-inline">http</del>:<del class="diffchange diffchange-inline">//vulgata.info/index.php/</del>Kategorie:Vulgata:AT:Ps68 68]  </div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[<ins class="diffchange diffchange-inline">[</ins>:Kategorie:Vulgata:AT:Ps68<ins class="diffchange diffchange-inline">|</ins>68]<ins class="diffchange diffchange-inline">] |  </ins></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[<del class="diffchange diffchange-inline">http</del>:<del class="diffchange diffchange-inline">//vulgata.info/index.php/</del>Kategorie:Vulgata:AT:Ps69 69]  </div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[<ins class="diffchange diffchange-inline">[</ins>:Kategorie:Vulgata:AT:Ps69<ins class="diffchange diffchange-inline">|</ins>69]<ins class="diffchange diffchange-inline">] |  </ins></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[<del class="diffchange diffchange-inline">http</del>:<del class="diffchange diffchange-inline">//vulgata.info/index.php/</del>Kategorie:Vulgata:AT:Ps70 70]  </div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[<ins class="diffchange diffchange-inline">[</ins>:Kategorie:Vulgata:AT:Ps70<ins class="diffchange diffchange-inline">|</ins>70]<ins class="diffchange diffchange-inline">] |  </ins></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[<del class="diffchange diffchange-inline">http</del>:<del class="diffchange diffchange-inline">//vulgata.info/index.php/</del>Kategorie:Vulgata:AT:Ps71 71]  </div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[<ins class="diffchange diffchange-inline">[</ins>:Kategorie:Vulgata:AT:Ps71<ins class="diffchange diffchange-inline">|</ins>71]<ins class="diffchange diffchange-inline">] |  </ins></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[<del class="diffchange diffchange-inline">http</del>:<del class="diffchange diffchange-inline">//vulgata.info/index.php/</del>Kategorie:Vulgata:AT:Ps72 72]  </div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[<ins class="diffchange diffchange-inline">[</ins>:Kategorie:Vulgata:AT:Ps72<ins class="diffchange diffchange-inline">|</ins>72]<ins class="diffchange diffchange-inline">] |  </ins></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[<del class="diffchange diffchange-inline">http</del>:<del class="diffchange diffchange-inline">//vulgata.info/index.php/</del>Kategorie:Vulgata:AT:Ps73 73]  </div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[<ins class="diffchange diffchange-inline">[</ins>:Kategorie:Vulgata:AT:Ps73<ins class="diffchange diffchange-inline">|</ins>73]<ins class="diffchange diffchange-inline">] |  </ins></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[<del class="diffchange diffchange-inline">http</del>:<del class="diffchange diffchange-inline">//vulgata.info/index.php/</del>Kategorie:Vulgata:AT:Ps74 74]  </div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[<ins class="diffchange diffchange-inline">[</ins>:Kategorie:Vulgata:AT:Ps74<ins class="diffchange diffchange-inline">|</ins>74]<ins class="diffchange diffchange-inline">] |  </ins></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[<del class="diffchange diffchange-inline">http</del>:<del class="diffchange diffchange-inline">//vulgata.info/index.php/</del>Kategorie:Vulgata:AT:Ps75 75]  </div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[<ins class="diffchange diffchange-inline">[</ins>:Kategorie:Vulgata:AT:Ps75<ins class="diffchange diffchange-inline">|</ins>75]<ins class="diffchange diffchange-inline">] |  </ins></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[<del class="diffchange diffchange-inline">http</del>:<del class="diffchange diffchange-inline">//vulgata.info/index.php/</del>Kategorie:Vulgata:AT:Ps76 76]  </div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[<ins class="diffchange diffchange-inline">[</ins>:Kategorie:Vulgata:AT:Ps76<ins class="diffchange diffchange-inline">|</ins>76]<ins class="diffchange diffchange-inline">] |  </ins></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[<del class="diffchange diffchange-inline">http</del>:<del class="diffchange diffchange-inline">//vulgata.info/index.php/</del>Kategorie:Vulgata:AT:Ps77 77]  </div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[<ins class="diffchange diffchange-inline">[</ins>:Kategorie:Vulgata:AT:Ps77<ins class="diffchange diffchange-inline">|</ins>77]<ins class="diffchange diffchange-inline">] |  </ins></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[<del class="diffchange diffchange-inline">http</del>:<del class="diffchange diffchange-inline">//vulgata.info/index.php/</del>Kategorie:Vulgata:AT:Ps78 78]  </div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[<ins class="diffchange diffchange-inline">[</ins>:Kategorie:Vulgata:AT:Ps78<ins class="diffchange diffchange-inline">|</ins>78]<ins class="diffchange diffchange-inline">] |  </ins></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[<del class="diffchange diffchange-inline">http</del>:<del class="diffchange diffchange-inline">//vulgata.info/index.php/</del>Kategorie:Vulgata:AT:Ps79 79]</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[<ins class="diffchange diffchange-inline">[</ins>:Kategorie:Vulgata:AT:Ps79<ins class="diffchange diffchange-inline">|</ins>79]<ins class="diffchange diffchange-inline">] |  </ins></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[<del class="diffchange diffchange-inline">http</del>:<del class="diffchange diffchange-inline">//vulgata.info/index.php/</del>Kategorie:Vulgata:AT:Ps80 80]  </div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[<ins class="diffchange diffchange-inline">[</ins>:Kategorie:Vulgata:AT:Ps80<ins class="diffchange diffchange-inline">|</ins>80]<ins class="diffchange diffchange-inline">] |  </ins></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[<del class="diffchange diffchange-inline">http</del>:<del class="diffchange diffchange-inline">//vulgata.info/index.php/</del>Kategorie:Vulgata:AT:Ps81 81]  </div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[<ins class="diffchange diffchange-inline">[</ins>:Kategorie:Vulgata:AT:Ps81<ins class="diffchange diffchange-inline">|</ins>81]<ins class="diffchange diffchange-inline">] |  </ins></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[<del class="diffchange diffchange-inline">http</del>:<del class="diffchange diffchange-inline">//vulgata.info/index.php/</del>Kategorie:Vulgata:AT:Ps82 82]  </div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[<ins class="diffchange diffchange-inline">[</ins>:Kategorie:Vulgata:AT:Ps82<ins class="diffchange diffchange-inline">|</ins>82]<ins class="diffchange diffchange-inline">] |  </ins></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[<del class="diffchange diffchange-inline">http</del>:<del class="diffchange diffchange-inline">//vulgata.info/index.php/</del>Kategorie:Vulgata:AT:Ps83 83]  </div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[<ins class="diffchange diffchange-inline">[</ins>:Kategorie:Vulgata:AT:Ps83<ins class="diffchange diffchange-inline">|</ins>83]<ins class="diffchange diffchange-inline">] |  </ins></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[<del class="diffchange diffchange-inline">http</del>:<del class="diffchange diffchange-inline">//vulgata.info/index.php/</del>Kategorie:Vulgata:AT:Ps84 84]  </div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[<ins class="diffchange diffchange-inline">[</ins>:Kategorie:Vulgata:AT:Ps84<ins class="diffchange diffchange-inline">|</ins>84]<ins class="diffchange diffchange-inline">] |  </ins></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[<del class="diffchange diffchange-inline">http</del>:<del class="diffchange diffchange-inline">//vulgata.info/index.php/</del>Kategorie:Vulgata:AT:Ps85 85]  </div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[<ins class="diffchange diffchange-inline">[</ins>:Kategorie:Vulgata:AT:Ps85<ins class="diffchange diffchange-inline">|</ins>85]<ins class="diffchange diffchange-inline">] |  </ins></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[<del class="diffchange diffchange-inline">http</del>:<del class="diffchange diffchange-inline">//vulgata.info/index.php/</del>Kategorie:Vulgata:AT:Ps86 86]</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[<ins class="diffchange diffchange-inline">[</ins>:Kategorie:Vulgata:AT:Ps86<ins class="diffchange diffchange-inline">|</ins>86]<ins class="diffchange diffchange-inline">] |  </ins></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[<del class="diffchange diffchange-inline">http</del>:<del class="diffchange diffchange-inline">//vulgata.info/index.php/</del>Kategorie:Vulgata:AT:Ps87 87]  </div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[<ins class="diffchange diffchange-inline">[</ins>:Kategorie:Vulgata:AT:Ps87<ins class="diffchange diffchange-inline">|</ins>87]<ins class="diffchange diffchange-inline">] |  </ins></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[<del class="diffchange diffchange-inline">http</del>:<del class="diffchange diffchange-inline">//vulgata.info/index.php/</del>Kategorie:Vulgata:AT:Ps88 88]  </div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[<ins class="diffchange diffchange-inline">[</ins>:Kategorie:Vulgata:AT:Ps88<ins class="diffchange diffchange-inline">|</ins>88]<ins class="diffchange diffchange-inline">] |  </ins></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[<del class="diffchange diffchange-inline">http</del>:<del class="diffchange diffchange-inline">//vulgata.info/index.php/</del>Kategorie:Vulgata:AT:Ps89 89]  </div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[<ins class="diffchange diffchange-inline">[</ins>:Kategorie:Vulgata:AT:Ps89<ins class="diffchange diffchange-inline">|</ins>89]<ins class="diffchange diffchange-inline">] |  </ins></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[<del class="diffchange diffchange-inline">http</del>:<del class="diffchange diffchange-inline">//vulgata.info/index.php/</del>Kategorie:Vulgata:AT:Ps90 90]</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[<ins class="diffchange diffchange-inline">[</ins>:Kategorie:Vulgata:AT:Ps90<ins class="diffchange diffchange-inline">|</ins>90]<ins class="diffchange diffchange-inline">] |  </ins></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[<del class="diffchange diffchange-inline">http</del>:<del class="diffchange diffchange-inline">//vulgata.info/index.php/</del>Kategorie:Vulgata:AT:Ps91 91]  </div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[<ins class="diffchange diffchange-inline">[</ins>:Kategorie:Vulgata:AT:Ps91<ins class="diffchange diffchange-inline">|</ins>91]<ins class="diffchange diffchange-inline">] |  </ins></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[<del class="diffchange diffchange-inline">http</del>:<del class="diffchange diffchange-inline">//vulgata.info/index.php/</del>Kategorie:Vulgata:AT:Ps92 92]  </div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[<ins class="diffchange diffchange-inline">[</ins>:Kategorie:Vulgata:AT:Ps92<ins class="diffchange diffchange-inline">|</ins>92]<ins class="diffchange diffchange-inline">] |  </ins></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[<del class="diffchange diffchange-inline">http</del>:<del class="diffchange diffchange-inline">//vulgata.info/index.php/</del>Kategorie:Vulgata:AT:Ps93 93]  </div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[<ins class="diffchange diffchange-inline">[</ins>:Kategorie:Vulgata:AT:Ps93<ins class="diffchange diffchange-inline">|</ins>93]<ins class="diffchange diffchange-inline">] |  </ins></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[<del class="diffchange diffchange-inline">http</del>:<del class="diffchange diffchange-inline">//vulgata.info/index.php/</del>Kategorie:Vulgata:AT:Ps94 94]  </div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[<ins class="diffchange diffchange-inline">[</ins>:Kategorie:Vulgata:AT:Ps94<ins class="diffchange diffchange-inline">|</ins>94]<ins class="diffchange diffchange-inline">] |  </ins></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[<del class="diffchange diffchange-inline">http</del>:<del class="diffchange diffchange-inline">//vulgata.info/index.php/</del>Kategorie:Vulgata:AT:Ps95 95]</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[<ins class="diffchange diffchange-inline">[</ins>:Kategorie:Vulgata:AT:Ps95<ins class="diffchange diffchange-inline">|</ins>95]<ins class="diffchange diffchange-inline">] |  </ins></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[<del class="diffchange diffchange-inline">http</del>:<del class="diffchange diffchange-inline">//vulgata.info/index.php/</del>Kategorie:Vulgata:AT:Ps96 96]  </div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[<ins class="diffchange diffchange-inline">[</ins>:Kategorie:Vulgata:AT:Ps96<ins class="diffchange diffchange-inline">|</ins>96]<ins class="diffchange diffchange-inline">] |  </ins></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[<del class="diffchange diffchange-inline">http</del>:<del class="diffchange diffchange-inline">//vulgata.info/index.php/</del>Kategorie:Vulgata:AT:Ps97 97]  </div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[<ins class="diffchange diffchange-inline">[</ins>:Kategorie:Vulgata:AT:Ps97<ins class="diffchange diffchange-inline">|</ins>97]<ins class="diffchange diffchange-inline">] |  </ins></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[<del class="diffchange diffchange-inline">http</del>:<del class="diffchange diffchange-inline">//vulgata.info/index.php/</del>Kategorie:Vulgata:AT:Ps98 98]</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[<ins class="diffchange diffchange-inline">[</ins>:Kategorie:Vulgata:AT:Ps98<ins class="diffchange diffchange-inline">|</ins>98]<ins class="diffchange diffchange-inline">] | </ins></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[<del class="diffchange diffchange-inline">http</del>:<del class="diffchange diffchange-inline">//vulgata.info/index.php/</del>Kategorie:Vulgata:AT:Ps99 99]</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[<ins class="diffchange diffchange-inline">[</ins>:Kategorie:Vulgata:AT:Ps99<ins class="diffchange diffchange-inline">|</ins>99]<ins class="diffchange diffchange-inline">] |  </ins></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[<del class="diffchange diffchange-inline">http</del>:<del class="diffchange diffchange-inline">//vulgata.info/index.php/</del>Kategorie:Vulgata:AT:Ps100 100]</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[<ins class="diffchange diffchange-inline">[</ins>:Kategorie:Vulgata:AT:Ps100<ins class="diffchange diffchange-inline">|</ins>100]<ins class="diffchange diffchange-inline">] |  </ins></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">  </ins></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Kategorie:Vulgata]]</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Kategorie:Vulgata]]</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Kategorie:Vulgata:AT]]</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Kategorie:Vulgata:AT]]</div></td></tr>
</table>
Sr.theresia
https://vulgata.info/index.php?title=Kategorie:Vulgata:AT:Ps53&diff=2233&oldid=prev
Admin: /* aus einer anderen Übersetzung lautet der Psalm */
2011-04-23T15:31:50Z
<p><span dir="auto"><span class="autocomment">aus einer anderen Übersetzung lautet der Psalm</span></span></p>
<table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface">
<col class='diff-marker' />
<col class='diff-content' />
<col class='diff-marker' />
<col class='diff-content' />
<tr style='vertical-align: top;' lang='de'>
<td colspan='2' style="background-color: white; color:black; text-align: center;">← Nächstältere Version</td>
<td colspan='2' style="background-color: white; color:black; text-align: center;">Version vom 23. April 2011, 15:31 Uhr</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l14" >Zeile 14:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Zeile 14:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|}</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|}</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Q: Schlachter <del class="diffchange diffchange-inline">2000</del></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Q: Schlachter <ins class="diffchange diffchange-inline">1951</ins></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td><td colspan="2"> </td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>----</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>----</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr>
</table>
Admin
https://vulgata.info/index.php?title=Kategorie:Vulgata:AT:Ps53&diff=2232&oldid=prev
Admin: /* aus einer anderen Übersetzung lautet der Psalm */
2011-04-23T15:31:15Z
<p><span dir="auto"><span class="autocomment">aus einer anderen Übersetzung lautet der Psalm</span></span></p>
<table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface">
<col class='diff-marker' />
<col class='diff-content' />
<col class='diff-marker' />
<col class='diff-content' />
<tr style='vertical-align: top;' lang='de'>
<td colspan='2' style="background-color: white; color:black; text-align: center;">← Nächstältere Version</td>
<td colspan='2' style="background-color: white; color:black; text-align: center;">Version vom 23. April 2011, 15:31 Uhr</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l10" >Zeile 10:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Zeile 10:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{| style="color:green;background-color:#ffffcc;" cellpadding="20" cellspacing="0" border="1"</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{| style="color:green;background-color:#ffffcc;" cellpadding="20" cellspacing="0" border="1"</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>1 Dem Vorsänger. <del class="diffchange diffchange-inline">Nach </del>Machalat.<del class="diffchange diffchange-inline">[1] Ein Maskil </del>von David.<del class="diffchange diffchange-inline">[2]</del></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>1 Dem Vorsänger. <ins class="diffchange diffchange-inline">Auf der </ins>Machalat<ins class="diffchange diffchange-inline">(1)</ins>. <ins class="diffchange diffchange-inline">Eine Unterweisung </ins>von David<ins class="diffchange diffchange-inline">(2)</ins>. <ins class="diffchange diffchange-inline">Die Narren sprechen </ins>in <ins class="diffchange diffchange-inline">ihrem </ins>Herzen: <ins class="diffchange diffchange-inline">«Es </ins>gibt keinen Gott!<ins class="diffchange diffchange-inline">» </ins>Sie handeln verderblich und <ins class="diffchange diffchange-inline">greulich verkehrt</ins>; <ins class="diffchange diffchange-inline">keiner </ins>ist, der Gutes tut. <ins class="diffchange diffchange-inline">2 </ins>Gott schaut vom Himmel auf die Menschenkinder <ins class="diffchange diffchange-inline">herab</ins>, zu sehen, ob <ins class="diffchange diffchange-inline">jemand so klug sei</ins>, <ins class="diffchange diffchange-inline">daß er </ins>nach Gott <ins class="diffchange diffchange-inline">frage</ins>. <ins class="diffchange diffchange-inline">3 Doch alle </ins>sind abgewichen, allesamt verdorben<ins class="diffchange diffchange-inline">, keiner ist</ins>, der Gutes tut, <ins class="diffchange diffchange-inline">kein einziger</ins>! <ins class="diffchange diffchange-inline">4 </ins>Haben <ins class="diffchange diffchange-inline">das </ins>die Übeltäter <ins class="diffchange diffchange-inline">nicht erfahren</ins>, die mein Volk verschlingen, als äßen sie Brot? Gott <ins class="diffchange diffchange-inline">aber riefen </ins>sie nicht an. <ins class="diffchange diffchange-inline">5 Dort </ins>aber <ins class="diffchange diffchange-inline">fürchteten </ins>sie <ins class="diffchange diffchange-inline">sich</ins>, wo nichts zu fürchten <ins class="diffchange diffchange-inline">war</ins>; denn Gott <ins class="diffchange diffchange-inline">zerstreute </ins>die Gebeine deiner Belagerer; du <ins class="diffchange diffchange-inline">machtest </ins>sie zuschanden<ins class="diffchange diffchange-inline">; </ins>denn Gott <ins class="diffchange diffchange-inline">verwarf </ins>sie. <ins class="diffchange diffchange-inline">6 </ins>Ach, daß aus Zion die Rettung für Israel käme! Wenn Gott <ins class="diffchange diffchange-inline">die Gefangenschaft </ins>seines Volkes wendet, wird Jakob sich freuen und Israel fröhlich sein.  </div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del class="diffchange diffchange-inline">2 Der Narr spricht </del>in <del class="diffchange diffchange-inline">seinem </del>Herzen: <del class="diffchange diffchange-inline">»Es </del>gibt keinen Gott!<del class="diffchange diffchange-inline">« </del>Sie handeln verderblich und <del class="diffchange diffchange-inline">begehen abscheulichen Frevel</del>; <del class="diffchange diffchange-inline">da </del>ist <del class="diffchange diffchange-inline">keiner</del>, der Gutes tut.</div></td><td colspan="2"> </td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del class="diffchange diffchange-inline">3 </del>Gott schaut vom Himmel auf die Menschenkinder, <del class="diffchange diffchange-inline">um </del>zu sehen, ob <del class="diffchange diffchange-inline">es einen Verständigen gibt</del>, <del class="diffchange diffchange-inline">einen, der </del>nach Gott <del class="diffchange diffchange-inline">fragt</del>.</div></td><td colspan="2"> </td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del class="diffchange diffchange-inline">4 Sie </del>sind <del class="diffchange diffchange-inline">alle </del>abgewichen, allesamt verdorben<del class="diffchange diffchange-inline">; es gibt keinen</del>, der Gutes tut, <del class="diffchange diffchange-inline">auch nicht einen einzigen</del>!</div></td><td colspan="2"> </td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del class="diffchange diffchange-inline">5 </del>Haben <del class="diffchange diffchange-inline">denn </del>die Übeltäter <del class="diffchange diffchange-inline">keine Einsicht</del>, die mein Volk verschlingen, als äßen sie Brot? Gott <del class="diffchange diffchange-inline">rufen </del>sie nicht an.</div></td><td colspan="2"> </td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del class="diffchange diffchange-inline">6 Dann </del>aber <del class="diffchange diffchange-inline">überfällt </del>sie <del class="diffchange diffchange-inline">Furcht</del>, wo nichts zu fürchten <del class="diffchange diffchange-inline">ist</del>; denn Gott <del class="diffchange diffchange-inline">zerstreut </del>die Gebeine deiner Belagerer; du <del class="diffchange diffchange-inline">machst </del>sie zuschanden<del class="diffchange diffchange-inline">, </del>denn Gott <del class="diffchange diffchange-inline">hat </del>sie <del class="diffchange diffchange-inline">verworfen</del>.</div></td><td colspan="2"> </td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del class="diffchange diffchange-inline">7 </del>Ach, daß aus Zion die Rettung für Israel käme! Wenn Gott <del class="diffchange diffchange-inline">das Geschick </del>seines Volkes wendet, wird Jakob sich freuen und Israel fröhlich sein.</div></td><td colspan="2"> </td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|-</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|-</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|}</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|}</div></td></tr>
</table>
Admin
https://vulgata.info/index.php?title=Kategorie:Vulgata:AT:Ps53&diff=2231&oldid=prev
Admin am 23. April 2011 um 15:29 Uhr
2011-04-23T15:29:29Z
<p></p>
<table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface">
<col class='diff-marker' />
<col class='diff-content' />
<col class='diff-marker' />
<col class='diff-content' />
<tr style='vertical-align: top;' lang='de'>
<td colspan='2' style="background-color: white; color:black; text-align: center;">← Nächstältere Version</td>
<td colspan='2' style="background-color: white; color:black; text-align: center;">Version vom 23. April 2011, 15:29 Uhr</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l21" >Zeile 21:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Zeile 21:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Q: Schlachter 2000</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Q: Schlachter 2000</div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">----</ins></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>====Fußnote====</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>====Fußnote====</div></td></tr>
</table>
Admin
https://vulgata.info/index.php?title=Kategorie:Vulgata:AT:Ps53&diff=2230&oldid=prev
Admin am 23. April 2011 um 15:29 Uhr
2011-04-23T15:29:10Z
<p></p>
<table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface">
<col class='diff-marker' />
<col class='diff-content' />
<col class='diff-marker' />
<col class='diff-content' />
<tr style='vertical-align: top;' lang='de'>
<td colspan='2' style="background-color: white; color:black; text-align: center;">← Nächstältere Version</td>
<td colspan='2' style="background-color: white; color:black; text-align: center;">Version vom 23. April 2011, 15:29 Uhr</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l26" >Zeile 26:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Zeile 26:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>1: d.h. nach einer schwermütigen Melodie zu singen. 2: Dieser Psalm unterscheidet sich nur in geringfügigen, aber zu beachtenden Einzelheiten von [[:Kategorie:Vulgata:AT:Ps14|Ps 14]]. - Weitere Kapitel:   </div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>1: d.h. nach einer schwermütigen Melodie zu singen. 2: Dieser Psalm unterscheidet sich nur in geringfügigen, aber zu beachtenden Einzelheiten von [[:Kategorie:Vulgata:AT:Ps14|Ps 14]]. - Weitere Kapitel:   </div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[http://vulgata.info/index.php/Kategorie:Vulgata:AT:Ps51 51]  </div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[http://vulgata.info/index.php/Kategorie:Vulgata:AT:Ps51 51]  </div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[http://vulgata.info/index.php/Kategorie:Vulgata:AT:<del class="diffchange diffchange-inline">Ps53 </del>52]  </div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[http://vulgata.info/index.php/Kategorie:Vulgata:AT:<ins class="diffchange diffchange-inline">Ps52 </ins>52]  </div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[http://vulgata.info/index.php/Kategorie:Vulgata:AT:Ps54 54]</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[http://vulgata.info/index.php/Kategorie:Vulgata:AT:Ps54 54]</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[http://vulgata.info/index.php/Kategorie:Vulgata:AT:Ps55 55]  </div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[http://vulgata.info/index.php/Kategorie:Vulgata:AT:Ps55 55]  </div></td></tr>
</table>
Admin
https://vulgata.info/index.php?title=Kategorie:Vulgata:AT:Ps53&diff=2229&oldid=prev
Admin: /* Fußnote */
2011-04-23T15:28:01Z
<p><span dir="auto"><span class="autocomment">Fußnote</span></span></p>
<table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface">
<col class='diff-marker' />
<col class='diff-content' />
<col class='diff-marker' />
<col class='diff-content' />
<tr style='vertical-align: top;' lang='de'>
<td colspan='2' style="background-color: white; color:black; text-align: center;">← Nächstältere Version</td>
<td colspan='2' style="background-color: white; color:black; text-align: center;">Version vom 23. April 2011, 15:28 Uhr</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l24" >Zeile 24:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Zeile 24:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>====Fußnote====</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>====Fußnote====</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>1: d.h. nach einer schwermütigen Melodie zu singen. 2: Dieser Psalm unterscheidet sich nur in geringfügigen, aber zu beachtenden Einzelheiten von Ps 14. - Weitere Kapitel:   </div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>1: d.h. nach einer schwermütigen Melodie zu singen. 2: Dieser Psalm unterscheidet sich nur in geringfügigen, aber zu beachtenden Einzelheiten von <ins class="diffchange diffchange-inline">[[:Kategorie:Vulgata:AT:Ps14|</ins>Ps 14<ins class="diffchange diffchange-inline">]]</ins>. - Weitere Kapitel:   </div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[http://vulgata.info/index.php/Kategorie:Vulgata:AT:Ps51 51]  </div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[http://vulgata.info/index.php/Kategorie:Vulgata:AT:Ps51 51]  </div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[http://vulgata.info/index.php/Kategorie:Vulgata:AT:Ps53 52]  </div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[http://vulgata.info/index.php/Kategorie:Vulgata:AT:Ps53 52]  </div></td></tr>
</table>
Admin
https://vulgata.info/index.php?title=Kategorie:Vulgata:AT:Ps53&diff=2227&oldid=prev
Admin: Die Seite wurde neu angelegt: „=Das Buch der Psalmen= ==Psalm 53== ===(52)=== (''fast gleichlautend wie Ps.14 (13); siehe dort'') ---- === aus einer anderen …“
2011-04-23T15:26:01Z
<p>Die Seite wurde neu angelegt: „=Das Buch der Psalmen= ==Psalm 53== ===(52)=== (''fast gleichlautend wie <a href="/index.php?title=Kategorie:Vulgata:AT:Ps14" title="Kategorie:Vulgata:AT:Ps14">Ps.14 (13)</a>; siehe dort'') ---- === aus einer anderen …“</p>
<p><b>Neue Seite</b></p><div>=Das Buch der Psalmen=<br />
==Psalm 53==<br />
===(52)=== <br />
(''fast gleichlautend wie [[:Kategorie:Vulgata:AT:Ps14|Ps.14 (13)]]; siehe dort'')<br />
<br />
----<br />
<br />
<br />
=== aus einer anderen Übersetzung lautet der Psalm ===<br />
{| style="color:green;background-color:#ffffcc;" cellpadding="20" cellspacing="0" border="1"<br />
|<br />
1 Dem Vorsänger. Nach Machalat.[1] Ein Maskil von David.[2]<br />
2 Der Narr spricht in seinem Herzen: »Es gibt keinen Gott!« Sie handeln verderblich und begehen abscheulichen Frevel; da ist keiner, der Gutes tut.<br />
3 Gott schaut vom Himmel auf die Menschenkinder, um zu sehen, ob es einen Verständigen gibt, einen, der nach Gott fragt.<br />
4 Sie sind alle abgewichen, allesamt verdorben; es gibt keinen, der Gutes tut, auch nicht einen einzigen!<br />
5 Haben denn die Übeltäter keine Einsicht, die mein Volk verschlingen, als äßen sie Brot? Gott rufen sie nicht an.<br />
6 Dann aber überfällt sie Furcht, wo nichts zu fürchten ist; denn Gott zerstreut die Gebeine deiner Belagerer; du machst sie zuschanden, denn Gott hat sie verworfen.<br />
7 Ach, daß aus Zion die Rettung für Israel käme! Wenn Gott das Geschick seines Volkes wendet, wird Jakob sich freuen und Israel fröhlich sein.<br />
|-<br />
|}<br />
<br />
Q: Schlachter 2000<br />
<br />
====Fußnote====<br />
<br />
1: d.h. nach einer schwermütigen Melodie zu singen. 2: Dieser Psalm unterscheidet sich nur in geringfügigen, aber zu beachtenden Einzelheiten von Ps 14. - Weitere Kapitel: <br />
[http://vulgata.info/index.php/Kategorie:Vulgata:AT:Ps51 51] <br />
[http://vulgata.info/index.php/Kategorie:Vulgata:AT:Ps53 52] <br />
[http://vulgata.info/index.php/Kategorie:Vulgata:AT:Ps54 54]<br />
[http://vulgata.info/index.php/Kategorie:Vulgata:AT:Ps55 55] <br />
[http://vulgata.info/index.php/Kategorie:Vulgata:AT:Ps56 56] <br />
[http://vulgata.info/index.php/Kategorie:Vulgata:AT:Ps57 57] <br />
[http://vulgata.info/index.php/Kategorie:Vulgata:AT:Ps58 58] <br />
[http://vulgata.info/index.php/Kategorie:Vulgata:AT:Ps59 59] <br />
[http://vulgata.info/index.php/Kategorie:Vulgata:AT:Ps60 60] <br />
[http://vulgata.info/index.php/Kategorie:Vulgata:AT:Ps61 61] <br />
[http://vulgata.info/index.php/Kategorie:Vulgata:AT:Ps62 62] <br />
[http://vulgata.info/index.php/Kategorie:Vulgata:AT:Ps63 63] <br />
[http://vulgata.info/index.php/Kategorie:Vulgata:AT:Ps64 64] <br />
[http://vulgata.info/index.php/Kategorie:Vulgata:AT:Ps65 65] <br />
[http://vulgata.info/index.php/Kategorie:Vulgata:AT:Ps66 66]<br />
[http://vulgata.info/index.php/Kategorie:Vulgata:AT:Ps67 67] <br />
[http://vulgata.info/index.php/Kategorie:Vulgata:AT:Ps68 68] <br />
[http://vulgata.info/index.php/Kategorie:Vulgata:AT:Ps69 69] <br />
[http://vulgata.info/index.php/Kategorie:Vulgata:AT:Ps70 70] <br />
[http://vulgata.info/index.php/Kategorie:Vulgata:AT:Ps71 71] <br />
[http://vulgata.info/index.php/Kategorie:Vulgata:AT:Ps72 72] <br />
[http://vulgata.info/index.php/Kategorie:Vulgata:AT:Ps73 73] <br />
[http://vulgata.info/index.php/Kategorie:Vulgata:AT:Ps74 74] <br />
[http://vulgata.info/index.php/Kategorie:Vulgata:AT:Ps75 75] <br />
[http://vulgata.info/index.php/Kategorie:Vulgata:AT:Ps76 76] <br />
[http://vulgata.info/index.php/Kategorie:Vulgata:AT:Ps77 77] <br />
[http://vulgata.info/index.php/Kategorie:Vulgata:AT:Ps78 78] <br />
[http://vulgata.info/index.php/Kategorie:Vulgata:AT:Ps79 79]<br />
[http://vulgata.info/index.php/Kategorie:Vulgata:AT:Ps80 80] <br />
[http://vulgata.info/index.php/Kategorie:Vulgata:AT:Ps81 81] <br />
[http://vulgata.info/index.php/Kategorie:Vulgata:AT:Ps82 82] <br />
[http://vulgata.info/index.php/Kategorie:Vulgata:AT:Ps83 83] <br />
[http://vulgata.info/index.php/Kategorie:Vulgata:AT:Ps84 84] <br />
[http://vulgata.info/index.php/Kategorie:Vulgata:AT:Ps85 85] <br />
[http://vulgata.info/index.php/Kategorie:Vulgata:AT:Ps86 86]<br />
[http://vulgata.info/index.php/Kategorie:Vulgata:AT:Ps87 87] <br />
[http://vulgata.info/index.php/Kategorie:Vulgata:AT:Ps88 88] <br />
[http://vulgata.info/index.php/Kategorie:Vulgata:AT:Ps89 89] <br />
[http://vulgata.info/index.php/Kategorie:Vulgata:AT:Ps90 90]<br />
[http://vulgata.info/index.php/Kategorie:Vulgata:AT:Ps91 91] <br />
[http://vulgata.info/index.php/Kategorie:Vulgata:AT:Ps92 92] <br />
[http://vulgata.info/index.php/Kategorie:Vulgata:AT:Ps93 93] <br />
[http://vulgata.info/index.php/Kategorie:Vulgata:AT:Ps94 94] <br />
[http://vulgata.info/index.php/Kategorie:Vulgata:AT:Ps95 95]<br />
[http://vulgata.info/index.php/Kategorie:Vulgata:AT:Ps96 96] <br />
[http://vulgata.info/index.php/Kategorie:Vulgata:AT:Ps97 97] <br />
[http://vulgata.info/index.php/Kategorie:Vulgata:AT:Ps98 98]<br />
[http://vulgata.info/index.php/Kategorie:Vulgata:AT:Ps99 99]<br />
[http://vulgata.info/index.php/Kategorie:Vulgata:AT:Ps100 100]<br />
<br />
<br />
[[Kategorie:Vulgata]]<br />
[[Kategorie:Vulgata:AT]]</div>
Admin