Kategorie:BIBLIA SACRA:NT:Mt03: Unterschied zwischen den Versionen

Aus Vulgata
Zur Navigation springen Zur Suche springen
KKeine Bearbeitungszusammenfassung
KKeine Bearbeitungszusammenfassung
Zeile 15: Zeile 15:
|
|
1. In jenen Tagen<sup>1</sup> aber kam Johannes, der Täufer, und predigte in der Wüste von Judäa,<sup>2</sup> <br/>
1. In jenen Tagen<sup>1</sup> aber kam Johannes, der Täufer, und predigte in der Wüste von Judäa,<sup>2</sup> <br/>
2. und sprach: Tut Buße! denn das Himmelreich hat sich genahet.<sup>3</sup> ''[[:Kategorie:BIBLIA SACRA:NT:Mk01|Mk 1,4]], [[:Kategorie:BIBLIA SACRA:NT:Lk03|Lk 3,3]]''. <br/>
2. und sprach: Tut Buße! denn das Himmelreich hat sich genahet.<sup>3</sup> [[:Kategorie:BIBLIA SACRA:NT:Mk01|Mk 1,4]], [[:Kategorie:BIBLIA SACRA:NT:Lk03|Lk 3,3]]. <br/>
3. Dieser nämlich ist es,<sup>4</sup> welcher verkündet ward von dem Propheten Isaias, wenn er spricht:<sup>5</sup> Stimme eines Rufenden in der Wüste:<sup>6</sup> Bereitet den Weg des Herrn; machet eben seine Pfade!<sup>7</sup> ''[[:Kategorie:BIBLIA SACRA:NT:Mk01|Mk 1,3]], [[:Kategorie:BIBLIA SACRA:NT:Lk03|Lk 3,4]]''. <br/>
3. Dieser nämlich ist es,<sup>4</sup> welcher verkündet ward von dem Propheten Isaias, wenn er spricht:<sup>5</sup> Stimme eines Rufenden in der Wüste:<sup>6</sup> Bereitet den Weg des Herrn; machet eben seine Pfade!<sup>7</sup> [[:Kategorie:BIBLIA SACRA:NT:Mk01|Mk 1,3]], [[:Kategorie:BIBLIA SACRA:NT:Lk03|Lk 3,4]]. <br/>
4. Johannes aber selbst hatte ein Kleid von Kamelhaaren<sup>8</sup> und einen ledernden Gürtel um seine Lenden, seine Nahrung aber waren Heuschrecken und Waldhonig. <br/>
4. Johannes aber selbst hatte ein Kleid von Kamelhaaren<sup>8</sup> und einen ledernden Gürtel um seine Lenden, seine Nahrung aber waren Heuschrecken und Waldhonig. <br/>
5. Da ging Jerusalem zu ihm hinaus,<sup>9</sup> und ganz Judäa, und die ganze Gegend am Jordan.<sup>10</sup> ''[[:Kategorie:BIBLIA SACRA:NT:Mk01|Mk 1,5]]''. <br/>
5. Da ging Jerusalem zu ihm hinaus,<sup>9</sup> und ganz Judäa, und die ganze Gegend am Jordan.<sup>10</sup> [[:Kategorie:BIBLIA SACRA:NT:Mk01|Mk 1,5]]. <br/>
6. Und sie wurden von ihm im Jordan getauft,<sup>11</sup> und bekannten ihre Sünden.<sup>12</sup> <br/>
6. Und sie wurden von ihm im Jordan getauft,<sup>11</sup> und bekannten ihre Sünden.<sup>12</sup> <br/>
7. Als er aber viele von den Pharisäern und Sadduzäern zu seiner Taufe kommen sah,<sup>13</sup> sprach er zu ihnen: Ihr Natterngezücht!<sup>14</sup> wer hat euch gelehret, dem zukünftigen Zorne zu entfliehen?<sup>15</sup> ''[[:Kategorie:BIBLIA SACRA:NT:Lk03|Lk 3,7]]''. <br/>
7. Als er aber viele von den Pharisäern und Sadduzäern zu seiner Taufe kommen sah,<sup>13</sup> sprach er zu ihnen: Ihr Natterngezücht!<sup>14</sup> wer hat euch gelehret, dem zukünftigen Zorne zu entfliehen?<sup>15</sup> [[:Kategorie:BIBLIA SACRA:NT:Lk03|Lk 3,7]]. <br/>
8. Bringet denn würdige Früchte der Buße!<sup>16</sup> <br/>
8. Bringet denn würdige Früchte der Buße!<sup>16</sup> <br/>
9. Laßt euch nicht bedünken, bei euch selbst zu sagen: Wir haben Abraham zum Vater;<sup>17</sup> denn ich sage euch: Gott kann dem Abraham aus vielen Steinen hier Kinder erwecken.<sup>18</sup> ''[[:Kategorie:BIBLIA SACRA:NT:Joh08|Joh 8,39]]''. <br/>
9. Laßt euch nicht bedünken, bei euch selbst zu sagen: Wir haben Abraham zum Vater;<sup>17</sup> denn ich sage euch: Gott kann dem Abraham aus vielen Steinen hier Kinder erwecken.<sup>18</sup> [[:Kategorie:BIBLIA SACRA:NT:Joh08|Joh 8,39]]. <br/>
10. Denn schon ist die Axt an die Wurzel der Bäume gelegt. Ein jeder Baum also, der keine guten Früchte bringt, wird umgehauen und in´s Feuer geworfen.<sup>19</sup> <br/>
10. Denn schon ist die Axt an die Wurzel der Bäume gelegt. Ein jeder Baum also, der keine guten Früchte bringt, wird umgehauen und in´s Feuer geworfen.<sup>19</sup> <br/>
11. Ich zwar taufe euch in Wasser zur Buße, der aber nach mir kommen wird, ist stärker als ich, dessen Schuhe zu tragen ich nicht würdig bin;<sup>20</sup> dieser wird euch in heiligem Geiste und Feuer taufen.<sup>21</sup> ''[[:Kategorie:BIBLIA SACRA:NT:Mk01|Mk 1,8]], [[:Kategorie:BIBLIA SACRA:NT:Lk03|Lk 3,16]], [[:Kategorie:BIBLIA SACRA:NT:Joh01|Joh 1,26.27]]''. <br/>  
11. Ich zwar taufe euch in Wasser zur Buße, der aber nach mir kommen wird, ist stärker als ich, dessen Schuhe zu tragen ich nicht würdig bin;<sup>20</sup> dieser wird euch in heiligem Geiste und Feuer taufen.<sup>21</sup> [[:Kategorie:BIBLIA SACRA:NT:Mk01|Mk 1,8]], [[:Kategorie:BIBLIA SACRA:NT:Lk03|Lk 3,16]], [[:Kategorie:BIBLIA SACRA:NT:Joh01|Joh 1,26.27]]. <br/>  
12. Seine Wurfschaukel hat er in seiner Hand und wird seine Tenne reinigen;<sup>22</sup>
12. Seine Wurfschaukel hat er in seiner Hand und wird seine Tenne reinigen;<sup>22</sup>



Version vom 10. Juli 2012, 16:38 Uhr

Sanctum Jesu Christi Evangelium secundum Mattæum

Das heilige Evangelium Jesu Christi nach Matthäus - Kap. 3

3. Johannes, der Täufer, predigt Buße. (B. 12.) 4. Jesus läßt sich unter den Sündern taufen, und wird durch Gott den heiligen Geist, und den Vater verherrlicht.

1. In diebus autem illis venit Joannes Baptista prædicans in deserto Judææ,
2. Et dicens:


1. In jenen Tagen1 aber kam Johannes, der Täufer, und predigte in der Wüste von Judäa,2
2. und sprach: Tut Buße! denn das Himmelreich hat sich genahet.3 Mk 1,4, Lk 3,3.
3. Dieser nämlich ist es,4 welcher verkündet ward von dem Propheten Isaias, wenn er spricht:5 Stimme eines Rufenden in der Wüste:6 Bereitet den Weg des Herrn; machet eben seine Pfade!7 Mk 1,3, Lk 3,4.
4. Johannes aber selbst hatte ein Kleid von Kamelhaaren8 und einen ledernden Gürtel um seine Lenden, seine Nahrung aber waren Heuschrecken und Waldhonig.
5. Da ging Jerusalem zu ihm hinaus,9 und ganz Judäa, und die ganze Gegend am Jordan.10 Mk 1,5.
6. Und sie wurden von ihm im Jordan getauft,11 und bekannten ihre Sünden.12
7. Als er aber viele von den Pharisäern und Sadduzäern zu seiner Taufe kommen sah,13 sprach er zu ihnen: Ihr Natterngezücht!14 wer hat euch gelehret, dem zukünftigen Zorne zu entfliehen?15 Lk 3,7.
8. Bringet denn würdige Früchte der Buße!16
9. Laßt euch nicht bedünken, bei euch selbst zu sagen: Wir haben Abraham zum Vater;17 denn ich sage euch: Gott kann dem Abraham aus vielen Steinen hier Kinder erwecken.18 Joh 8,39.
10. Denn schon ist die Axt an die Wurzel der Bäume gelegt. Ein jeder Baum also, der keine guten Früchte bringt, wird umgehauen und in´s Feuer geworfen.19
11. Ich zwar taufe euch in Wasser zur Buße, der aber nach mir kommen wird, ist stärker als ich, dessen Schuhe zu tragen ich nicht würdig bin;20 dieser wird euch in heiligem Geiste und Feuer taufen.21 Mk 1,8, Lk 3,16, Joh 1,26.27.
12. Seine Wurfschaukel hat er in seiner Hand und wird seine Tenne reinigen;22




Fußnote

Kap. 3 (1)

- Weitere Kapitel: 01 | 02 | 04 | 05 | 06 | 07 | 08 | 09 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 |

Diese Kategorie enthält zurzeit keine Seiten oder Medien.