Kategorie:BIBLIA SACRA:AT:Job29: Unterschied zwischen den Versionen

Aus Vulgata
Zur Navigation springen Zur Suche springen
← Zum vorherigen Versionsunterschied
KKeine Bearbeitungszusammenfassung
KKeine Bearbeitungszusammenfassung
 
(Eine dazwischenliegende Version desselben Benutzers wird nicht angezeigt)
Zeile 15: Zeile 15:
4. Sicut fuit in diebus adolescentiæ meæ, quando secreto Deus erat in tabernaculo meo? <br/>
4. Sicut fuit in diebus adolescentiæ meæ, quando secreto Deus erat in tabernaculo meo? <br/>
5. Quando erat Omnipotens mecum: et in circuitu meo pueri mei? <br/>
5. Quando erat Omnipotens mecum: et in circuitu meo pueri mei? <br/>
6. Quando lavabam predes meos butyro, et petra fundebat mihi rivos olei? <br/>
6. Quando lavabam pedes meos butyro, et petra fundebat mihi rivos olei? <br/>
7. Quando procedebam ad portam civitatis, et in platea parabant cathedram mihi? <br/>
7. Quando procedebam ad portam civitatis, et in platea parabant cathedram mihi? <br/>
8. Videbant me juvenes, et abscondebantur: et senes assurgentes stabant. <br/>
8. Videbant me juvenes, et abscondebantur: et senes assurgentes stabant. <br/>


9. Principes cessabant loqui, et digitum superponebant ori suo. <br/>
9. Principes cessabant loqui, et digitum superponebant ori suo. <br/>
10. Vocem suam cohidebant duces, et lingua eorum gutturi adhærebat. <br/>
10. Vocem suam cohibebant duces, et lingua eorum gutturi adhærebat. <br/>
11. Auris audiens beatificabat me, et oculus videns testimonium reddebat mihi: <br/>
11. Auris audiens beatificabat me, et oculus videns testimonium reddebat mihi: <br/>
12. Eo quod liberassem pauperam vociferantem, et pupillum, cui non esset adjutor. <br/>
12. Eo quod liberassem pauperem vociferantem, et pupillum, cui non esset adjutor. <br/>
13. Benedictio perituri super me veniebat, et cor viduæ consolatus sum. <br/>
13. Benedictio perituri super me veniebat, et cor viduæ consolatus sum. <br/>
14. Justitia indutus sum: et vestivi me, sicut vestimento et diademate, judicio meo. <br/>
14. Justitia indutus sum: et vestivi me, sicut vestimento et diademate, judicio meo. <br/>
Zeile 47: Zeile 47:


1. Und Job fuhr fort,<sup>1</sup> seine Gleichnisrede wieder aufnehmend,<sup>2</sup> und sprach: <br/>
1. Und Job fuhr fort,<sup>1</sup> seine Gleichnisrede wieder aufnehmend,<sup>2</sup> und sprach: <br/>
2. Wer möchte mir geben, das ich wie in den früheren Monden sei, wie in den Tagen, da Gott mich behütete,<sup>3</sup> <br/>
2. Wer möchte mir geben, dass ich wie in den früheren Monden sei, wie in den Tagen, da Gott mich behütete,<sup>3</sup> <br/>
3. da seine Leuchte über meinem Haupte strahlte<sup>4</sup> und ich bei seinem Lichte durch die Finsternis wandelte, <br/>
3. da seine Leuchte über meinem Haupte strahlte<sup>4</sup> und ich bei seinem Lichte durch die Finsternis wandelte, <br/>
4. so wie es in den Tagen meiner Jugend<sup>5</sup> war, da Gott geheimnisvoll<sup>6</sup> in meinem Zelte wohnte;<sup>7</sup> <br/>
4. so wie es in den Tagen meiner Jugend<sup>5</sup> war, da Gott geheimnisvoll<sup>6</sup> in meinem Zelte wohnte;<sup>7</sup> <br/>
Zeile 60: Zeile 60:
13. Der Segen des Gefährdeten kam auf mich und ich tröstete das Herz der Witwe. <br/>
13. Der Segen des Gefährdeten kam auf mich und ich tröstete das Herz der Witwe. <br/>
14. Gerechtigkeit war mein Kleid<sup>12</sup> und wie mit einem Mantel und einer Krone bekleidete ich mich mit meinem Rechte.<sup>13</sup> <br/>
14. Gerechtigkeit war mein Kleid<sup>12</sup> und wie mit einem Mantel und einer Krone bekleidete ich mich mit meinem Rechte.<sup>13</sup> <br/>
15. Auge war ich den Blinden und Fuß dem Lahmen.<sup>14</sup> <br/>
15. Auge war ich dem Blinden und Fuß dem Lahmen.<sup>14</sup> <br/>
16. Vater war ich den Armen und den Rechtsstreit, den ich nicht kannte, erforschte ich auf das sorgfältigste.<sup>15</sup> <br/>
16. Vater war ich den Armen und den Rechtsstreit, den ich nicht kannte, erforschte ich auf das sorgfältigste.<sup>15</sup> <br/>
17. Ich zerschmetterte die Kinnlade des Gottlosen und entriss seinen Zähnen den Raub.<sup>16</sup> <br/>
17. Ich zerschmetterte die Kinnlade des Gottlosen und entriss seinen Zähnen den Raub.<sup>16</sup> <br/>
18. Und ich sprach: In meinem Nestchen werde ich sterben<sup>17</sup> und wie die Palme<sup>18</sup> meiner Tage mehren. <br/>
18. Und ich sprach: In meinem Nestchen werde ich sterben<sup>17</sup> und wie die Palme<sup>18</sup> meine Tage mehren. <br/>
19. Meine Wurzel sprosst empor am Wasser und Tau wird über meiner Saat weilen.<sup>19</sup> <br/>
19. Meine Wurzel sprosst empor am Wasser und Tau wird über meiner Saat weilen.<sup>19</sup> <br/>
20. Meine Herrlichkeit wird immer neu werden und mein Bogen<sup>20</sup> in meiner Hand wird erstarken. <br/>
20. Meine Herrlichkeit wird immer neu werden und mein Bogen<sup>20</sup> in meiner Hand wird erstarken. <br/>

Aktuelle Version vom 27. März 2023, 11:26 Uhr

Liber Job Caput XXIX.

Das Buch Job. Kap. 29


B. In einem Klageliede vergleicht Job sein früheres Glück mit seinem gegenwärtigen Elende und bezeugt, dass er das Unglück, von dem er jetzt heimgesucht wird, nicht durch seine Schuld sich zugezogen habe. (29,1 – 31,40) a. Sein früheres Glück (Kap. 29): Mit großem Schmerzgefühle geht Job sein früheres Leben durch, wie er sich durch Gottes Gnade jeder Art äußerer Güter erfreuen durfte (V. 10); wegen der Barmherzigkeit, mit der er allen Notleidenden half, sei er von allen gesegnet und gepriesen (v. 17) und gleichsam sicher der steten Dauer dieses Glückes, sei er überall wie ein König geehrt worden.

1. Addidit quoque Job, assumens parabolam suam, et dixit:
2. Quis mihi tribuat, ut sim juxta menses pristinos secundum dies, quibus Deus custodiebat me?
3. Quando splendebat lucerna ejus super caput meum, et ad lumen ejus ambulabam in tenebris?
4. Sicut fuit in diebus adolescentiæ meæ, quando secreto Deus erat in tabernaculo meo?
5. Quando erat Omnipotens mecum: et in circuitu meo pueri mei?
6. Quando lavabam pedes meos butyro, et petra fundebat mihi rivos olei?
7. Quando procedebam ad portam civitatis, et in platea parabant cathedram mihi?
8. Videbant me juvenes, et abscondebantur: et senes assurgentes stabant.

9. Principes cessabant loqui, et digitum superponebant ori suo.
10. Vocem suam cohibebant duces, et lingua eorum gutturi adhærebat.
11. Auris audiens beatificabat me, et oculus videns testimonium reddebat mihi:
12. Eo quod liberassem pauperem vociferantem, et pupillum, cui non esset adjutor.
13. Benedictio perituri super me veniebat, et cor viduæ consolatus sum.
14. Justitia indutus sum: et vestivi me, sicut vestimento et diademate, judicio meo.
15. Oculus fui cæco, et pes claudo.

16. Pater eram pauperum: et causam quam nesciebam, diligentissime investigabam.
17. Conterebam molas iniqui, et de dentibus illius auferebam prædam.

18. Dicebamque: In nidulo meo moriar, et sicut palma multiplicabo dies.

19. Radix mea aperta est secus aquas, et ros morabitur in messione mea.

20. Gloria mea semper innovabitur, et arcus meus in manu mea instaurabitur.

21. Qui me audiebant, exspectabant sententiam, et intenti tacebant ad consilium meum.
22. Verbis meis addere nihil audebant, et super illos stillabat eloquium meum.

23. Exspectabant me sicut pluviam, et os suum aperiebant quasi ad imbrem serotinum.
24. Si quando ridebam ad eos, non credebant, et lux vultus mei non cadebat in terram.
25. Si voluissem ire ad eos, sedebam primus: cumque sederem quasi rex, circumstante exercitu, eram tamen mœrentium consolator.


1. Und Job fuhr fort,1 seine Gleichnisrede wieder aufnehmend,2 und sprach:
2. Wer möchte mir geben, dass ich wie in den früheren Monden sei, wie in den Tagen, da Gott mich behütete,3
3. da seine Leuchte über meinem Haupte strahlte4 und ich bei seinem Lichte durch die Finsternis wandelte,
4. so wie es in den Tagen meiner Jugend5 war, da Gott geheimnisvoll6 in meinem Zelte wohnte;7
5. als der Allmächtige mit mir war und um mich her meine Kinder,
6. als ich meine Füße8 in Butter wusch und der Fels mir Ölbäche zuströmte,
7. als ich zum Tore der Stadt ging und sie mir den Sitz in der Ratsversammlung bereiteten?
8. Es sahen mich die Jünglinge und verbargen sich, die Greise erhoben sich und blieben stehen,9
9. die Vornehmen hielten im Reden inne und legten den Finger auf ihren Mund,10
10. die Führer hielten ihre Stimme an und ihre Zunge klebte an ihrem Gaumen.
11. Das Ohr, das mich hörte, pries mich selig und das Auge, das mich sah, gab mir Zeugnis;11
12. weil ich den Armen rettete, der laut rief, und die Waise, die keinen Helfer hatte.
13. Der Segen des Gefährdeten kam auf mich und ich tröstete das Herz der Witwe.
14. Gerechtigkeit war mein Kleid12 und wie mit einem Mantel und einer Krone bekleidete ich mich mit meinem Rechte.13
15. Auge war ich dem Blinden und Fuß dem Lahmen.14
16. Vater war ich den Armen und den Rechtsstreit, den ich nicht kannte, erforschte ich auf das sorgfältigste.15
17. Ich zerschmetterte die Kinnlade des Gottlosen und entriss seinen Zähnen den Raub.16
18. Und ich sprach: In meinem Nestchen werde ich sterben17 und wie die Palme18 meine Tage mehren.
19. Meine Wurzel sprosst empor am Wasser und Tau wird über meiner Saat weilen.19
20. Meine Herrlichkeit wird immer neu werden und mein Bogen20 in meiner Hand wird erstarken.
21. Die mich hörten, harrten21 des Ausspruches und lauschten schweigend auf meinen Rat.
22. Meinen Worten wagten sie nichts beizufügen und meine Rede träufelte auf sie herab.22
23. Sie harrten meiner wie des Regens und taten ihren Mund auf23 wie bei dem Spätregen.24
24. Wenn ich sie etwa anlächelte, glaubten sie es nicht, und das Licht meines Angesichts fiel nicht auf die Erde.25
25. Wenn ich zu ihnen gehen wollte, so saß ich zuoberst; und thronte ich auch wie ein König, von der Menge umgeben, so war ich dennoch ein Tröster der Betrübten.26


Fußnote

Kap. 29 (1) Jobs Charakteristik wird vollendet. Er versucht nun seine früheren Klagen als berechtigt zu erweisen. Wie glücklich er einst gewesen (Kap. 29), in wie tiefem Elende er sich jetzt finde [Job 29], wie unschuldig und gerecht er zuvor gewesen und jeder Tugend nachgelebt habe. Seine neuen Klagen zeigen zugleich, dass die allgemeine Lösung noch nicht genügt, sondern dass sein Herz sich sehnt, zu erfahren, warum er gerade so viel Böses leiden muss. So bereitet der Verfasser eine neue, vollständigere Lösung vor. Die Kapitel 29-31, welche uns das Bild eines Frommen des Alten Testamentes geben, zeigen, dass keineswegs nur äußere Übungen die Frömmigkeit nach seinem Sinne ausmachen, sondern innere Reinheit und die Liebe Gottes erfordert wird. - (2) Job hatte den Freunden also zunächst Zeit zur Antwort verstattet. Vergl. [Job 27,1]. - (3) Er beginnt mit einem allgemeinen Wunsche. Die Zeit des Unglückes hat sich ihm so lang ausgedehnt, dass es ihm scheint, als läge jene Zeit weit hinter ihm, wo Gott sein Hüter und Hirt war. Er schreibt also Gott sein früheres Glück zu. - (4) Über den Häuptern vornehmer Gäste wurden an der Tafel wie im Schlafgemache helle Lampen aufgehängt. Vergl. [Ps 90,1ff]. Das Licht ist die Gunst Gottes, die Finsternis Unglück und Schwierigkeiten, durch welche Job ohne anzustoßen hindurchging. - (5) Hebr.: meines Herbstes. Das bürgerliche Jahr begann mit diesem, so dass die Übersetzung der Vulgata den Sinn richtig wiedergibt. - (6) Traulich. - (7) Gott verkehrte mit mir wie mit einem Freunde. Seine Freundschaft zeigte sich in dem Segen der Familie (V. 5), den Gütern (V. 6), der Ehre (V. 7ff). - (8) Eigentlich nach dem Hebr.: wohin ich immer ging mit meinen Besitzungen, floss gleichsam alles von Butter. Sprichwort. Vergl. [5Mos 32,13.24]. - (9) Mit dem außerordentlichen Wohlstande Jobs war ein ebenso ungewöhnliches Ansehen bei seinen Mitmenschen verbunden. In den Zusammenkünften wichen die Jünglinge aus Scheu vor Verwarnungen zurück, standen die Greise, bis er sich gesetzt. So war Job wenigstens Stamm- und Stadtältester und Richter. Vergl. [Neh 8,4-7]. - (10) Die Hand auf den Mund legen ist Zeichen der Verwunderung. Vergl. [Job 21,5]. Hatte Job gesprochen, so blieb auch den Fürsten, denen die höchste Leitung der Angelegenheiten zusteht, nichts zu sagen übrig. - (11) Wer nur von ihm hörte, pries ihn glückselig wegen seiner Barmherzigkeit und Gerechtigkeit. Vergl. dagegen Eliphaz Vorwürfe [Job 22,6ff]. - (12) Die Gerechtigkeit erschien auf allen Seiten, wich nicht von ihm, hing ihm innigst an, war gleichsam das Kleid, an welchem man ihn erkannte. - (13) Mit dem Recht, das zu verteidigen ich bemüht war. - (14) Den leiblich Blinden und Lahmen, und das beständig. - (15) Ich half im Gerichte dem, der sein Recht nicht verfolgen konnte, und war nicht zufrieden mit oberflächlicher Prüfung. - (16) Er räumte auch die Hindernisse des Rechtes fort. Der Gottlose wird einem Raubtier verglichen. - (17) So durfte ich denn gute Hoffnung und dauerndes Glück hegen, insbesondere dass ich in meinem lieben Vaterhause zu hohem Alter gelangen werde. - (18) Die Palme lebt lange, wächst, auch gefällt, wieder und ist wunderbar fruchtbar. Im Hebr.: Und wie Sand werden sich meine Tage mehren. Einige Erklärer übersetzen mit dem Talmud: wie der Vogel Phönix, - der nach der Sage hundert, ja tausend Jahre lebt. - (19) Anderes Bild des Glückes. - (20) Der Bogen war bei den Alten eine Hauptwaffe im Kriege und somit ein Hauptwerkzeug zur Erwerbung von Ruhm: Mein Ruhm wird sie abnehmen. - (21) Mit Sehnsucht. - (22) So erquickend wie sanfter Regen auf dürres Erdreich. In diesem Sinne wird das Wort auch von prophetischen Reden gern gebraucht. [5Mos 32,2, Amos 7,16, Ez 21,2] - (23) Lechzten gleichsam. - (24) Meine Rede galt ihnen so viel wie der Spät- oder Ernteregen. - (25) Hebr.: Ich lächelte ihnen zu, wenn sie verzagten, und das heitere Antlitz (meine Zuversicht) trübten sie mir nie. Vulgata (V. 24): Waren sie einmal so betrübt, dass sie nicht mehr hoffen zu dürfen glaubten, und ich tröstete sie mit freundlicher Miene, so war mein Zuspruch nie ohne Erfolg. - (26) Überhaupt war er der möglichst höchsten Auszeichnung teilhaftig und einem Könige gleich geachtet. Ich gab den Leidenden wahren Trost, nicht so wie die Freunde mich trösten.

- Weitere Kapitel: 01 | 02 | 03 | 04 | 05 | 06 | 07 | 08 | 09 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 30 | 31 | 32 | 33 | 34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42 |

Diese Kategorie enthält zurzeit keine Seiten oder Medien.

Abgerufen von „http://vulgata.info/index.php?title=Kategorie:BIBLIA_SACRA:AT:Job29&oldid=38610“