Die zwei Bücher Esdras.
Die zwei Bücher Esdras bildeten im Kanon des Alten Testamentes nur ein Buch und wurden noch zur Zeit des hl. Hieronymus von den Juden als eines gefasst. Der Gegenstand beider ist in der Tat der gleiche: die Wiederherstellung des jüdischen Gemeinwesens nach der Wegführung, die Zeit von Cyrus bis auf Artaxerxes II. Mnemon umfassend. Immerhin aber wird das Werk nach den Hauptpersonen passend in zwei Teile geteilt: Esdras und Nehemias. In diesem Geschichtswerke stellt Esdras den zukünftigen Geschlechtern die gefahren und Mühen vor Augen, welche mit der Wiederherstellung des Tempels verknüpft waren, um sie anzueifern, das große Werk zu erhalten und zu fördern.
Beide Bücher sind der Hauptsache nach von Esdras verfasst, und zwar ist der größere Teil des ersten Buches wie ein nicht geringer Teil des zweiten von ihm selbst niedergeschrieben, anders ist von ihm selbst und vielleicht später aus öffentlichen Akten oder Privatschriften eingefügt.
Der Inhalt der beiden Bücher hat, auch rein menschlich betrachtet, Anspruch auf vollkommenste Glaubwürdigkeit. Dass beide Bücher kanonisch sind, bezeugt übereinstimmend die Überlieferung der jüdischen Synagoge wie der christlichen Kirche.
Die zahlreichen Namen und Zahlen, welche in beiden Büchern vorkommen, haben leider durch das Versehen der Abschreiber gelitten.

1.In anno primo Cyri regis Persarum ut compleretur verbum Domini ex ore Jeremiæ, suscitavit Dominus spiritum Cyri regis Persarum: et traduxit vocem in omni regno suo, etiam per scripturam, dicens:
2. Hæc dicit Cyrus rex Persarum: Omnia regna terræ dedit mihi Dominus Deus cœli, et ipse præcepit mihi ut ædificarem ei domum in Jerusalem, quæ est in judæa.
3. Quis est in vobis de universe populo ejus? Sit deus illius cum ipso. Ascendat in Jerusalem, quæ est in Judæa, et ædificet domum Domini Dei Israel, ipse est deus qui est in Jerusalem.
4. Et omnes reliqui in cunctis locis ubicumque habitant, adjuvant eum viri de loco suo argento et auro, et substantia, et pecoribus, except quod voluntarie offerunt temple Dei, quod est in Jerusalem.

5. Et surrexerunt principes partum de Juda, et Benjamin, et Sacerdotes, et levitæ, et omnis, cujus Deus suscitavit spiritum, ut ascenderent ad ædificandum templum Domini, quod erat in Jerusalem.
6. Universiqui erant in circuitu, adjuverunt manus eorum in vasis argenteis et aureis, et substantia et jumentis, in supellectili, exceptis his, quæ sponte obtulerant.
7. Rex quoque Cyrus protulit vasa temple Domini, quæ tulerat Nabuchodonosor de Jerusalem, et posuerat ea in temple dei sui.

8. Protulit autem ea Cyrus rex Persarum per manum Mithridatis filii Gazabar, et annumeravit ea Sassabasar principi Juda.
9. Et hic est numerous eorum: Phialæ aureæ triginta, phialæ argenteæ mille, cultri viginti novem, scyphi aurei triginta,
10. Scyphi argentei secondi quadringenti decem: vasa alia mille.

11. Omnia vasa aurea et argentea quinque millia quadraginta: universa tulit Sassabasar cum his, qui ascendebant de transmigratione Babylonis in Jerusalem.

1.Im ersten Jahre des Cyrussup>1 des Königs von Persien,² erweckte³ der Herr, damit der Ausspruch des Herrn aus dem Munde des Jeremias⁴ erfüllt würde, den Geist des Cyrus,⁵ des Königs von Persien, das er einen Ruf ausgehen, wie auch durch Schrift durch sein ganzes Reich verkünden ließ: [2Chr 36,22, Jer 25,12, Jer 29,10]
2. Also spricht Cyrus, der König von Persien: Alle reiche der Erde hat mir der Herr,⁶ der Gott des Himmels, gegeben und er hat mir geboten, ihm ein Haus in Jerusalem, das in Judäa liegt, zu bauen.
3. Wer unter euch⁷ gehört zu seinem ganzen Volke? Sein Gott sei mit ihm!⁸ Er ziehe hinauf nach Jerusalem, das in Judäa liegt, und baue das Haus des Herrn, des Gottes Israels. Dies ist der Gott, der in Jerusalem wohnt.
4. Und alle Männer, die noch übrig sind,⁹ sollen in allen Orten, wo sie immer wohnen, diesen von ihrem Orte¹⁰ mit Silber und Gold und Gut und Vieh unterstützen, außer dem, was sie freiwillig für den Tempel Gottes, der zu Jerusalem ist, darbringen.
5. Da machten sich die Familienhäupter von Juda und Benjamin und die Priester und Leviten auf und¹¹ ein jeder, dessen Geist Gott erweckte hinaufzuziehen, um den Tempel des Herrn in Jerusalem zu bauen.
6. Und alle, rings um sie her, unterstützten sie mit silbernen und goldenen Gefäßen,¹² mit Gut und Vieh und Gerätschaften, außer dem, was sie freiwillig gespendet hatten.
7. Auch gab der König Cyrus die Geräte des Tempels des Herrn heraus, welche Nabuchodonosor aus Jerusalem weggenommen und in den Tempel seines Gottes gebracht hatte.¹³ [2Chr 36,7.18]
8. Und Cyrus, der König von Persien, ließ sie durch Mithridates, den Sohn Gazabars,¹⁴ herausgeben und zählte sie Sassabasar,¹⁵ dem Fürsten Judas,¹⁶ vor.
9. Dies ist ihre Zahl: Dreißig goldene Schalen,¹⁷ tausend silberne Schalen, neunundzwanzig Messer,¹⁸ dreißig goldene Becher,
10. vierhundertzehn silberne Becher der andern Gattung¹⁹ und tausend andere Gefäße.
11. Die goldenen und silbernen Gerätschaften waren zusammen fünftausend vierhundert.²⁰ Dies alles nahm Sassabar mit sich, samt deren,²¹ welche aus der Gefangenschaft von Babylon nach Jerusalem hinaufzogen.