Kategorie:BIBLIA SACRA:AT:3Mos18: Unterschied zwischen den Versionen

Aus Vulgata
Zur Navigation springen Zur Suche springen
K Die Seite wurde neu angelegt: „=Liber Leviticus, Hebraice Vaicra. Caput XVIII.= =Das dritte Buch Moses Leviticus Kap. 18= {| border="1" cellpadding="20" cellspacing="0" |colspan="2"| <cen…“
 
KKeine Bearbeitungszusammenfassung
 
(4 dazwischenliegende Versionen desselben Benutzers werden nicht angezeigt)
Zeile 10: Zeile 10:
|-
|-
|
|
1.Locutus est Dominus ad Moysen, dicens: <br/>
1. Locutus est Dominus ad Moysen, dicens: <br/>
2. Loquere filiis Israel, et dices ad eos: Ego Dominus Deus vester: <br/>
2. Loquere filiis Israel, et dices ad eos: Ego Dominus Deus vester: <br/>
3. Juxta consuetudinem terræ Ægypti, in qua habitastis, non facietis: et juxta morem regionis Chanaan, ad quam ego introducturus sum vos, non agetis, nec in legitimis eorum ambulabitis. <br/>
3. Juxta consuetudinem terræ Ægypti, in qua habitastis, non facietis: et juxta morem regionis Chanaan, ad quam ego introducturus sum vos, non agetis, nec in legitimis eorum ambulabitis. <br/>
Zeile 19: Zeile 19:
6. Omnis homo ad proximam sanguinis sui non accedet, ut revelet turpitudinem ejus. Ego Dominus. <br/>
6. Omnis homo ad proximam sanguinis sui non accedet, ut revelet turpitudinem ejus. Ego Dominus. <br/>
7. Turpitudinem patris tui et turpitudinem matris tuæ non discooperies: mater tua est: non revelabis turpitudinem ejus. <br/>
7. Turpitudinem patris tui et turpitudinem matris tuæ non discooperies: mater tua est: non revelabis turpitudinem ejus. <br/>
8. Turpitudinem uxoris patris tui non discooperies: turpitude enim patris tui est. <br/>
8. Turpitudinem uxoris patris tui non discooperies: turpitudo enim patris tui est. <br/>
9. Turpitudinem sororis tuæ ex patre, sive ex matre, quæ domi vel foris genita est, non revelabis. <br/>
9. Turpitudinem sororis tuæ ex patre, sive ex matre, quæ domi vel foris genita est, non revelabis. <br/>
10. Turpitudinem filiæ filii tui vel neptis ex filia non revelabis: quia turpitude tua est. <br/>
10. Turpitudinem filiæ filii tui vel neptis ex filia non revelabis: quia turpitudo tua est. <br/>
11. Turpitudinem filiæ uxoris patris tui, quam peperit patri tuo, et est soror tua, non revelabis. <br/>
11. Turpitudinem filiæ uxoris patris tui, quam peperit patri tuo, et est soror tua, non revelabis. <br/>


12. Turpitudinem sororis patris tui non discooperies: quia caro est patris tui. <br/>
12. Turpitudinem sororis patris tui non discooperies: quia caro est patris tui. <br/>
13. Turpitudinem sororis matris tuæ non revelabis, eo quod caro sit matris tuæ. <br/>
13. Turpitudinem sororis matris tuæ non revelabis, eo quod caro sit matris tuæ. <br/>
14. Turpitudinem patrui tui non revelabis, nec accedes ad uxorem ejus, quæ tibi afinitate conjungitur. <br/>
14. Turpitudinem patrui tui non revelabis, nec accedes ad uxorem ejus, quæ tibi affinitate conjungitur. <br/>


15. Turpitudinem nurus tuæ non revelabis, quia uxor filii tui est, nec discooperies ignominiam ejus. <br/>
15. Turpitudinem nurus tuæ non revelabis, quia uxor filii tui est, nec discooperies ignominiam ejus. <br/>


16. Turpitudinem uxoris fratris tui non revelabis: quia turpitude fratris tui est. <br/>
16. Turpitudinem uxoris fratris tui non revelabis: quia turpitudo fratris tui est. <br/>
17. Turpitudinem uxoris tuæ et filiæ ejus non revelabis. Filiam filii ejus, et filiam filiæ illius non sumes, ut reveles ignominiam ejus: quia caro illius sunt, et talis coitus incestus est. <br/>
17. Turpitudinem uxoris tuæ et filiæ ejus non revelabis. Filiam filii ejus, et filiam filiæ illius non sumes, ut reveles ignominiam ejus: quia caro illius sunt, et talis coitus incestus est. <br/>


Zeile 39: Zeile 39:
21. De semine tuo non dabis ut consecretur idolo Moloch, nec pollues nomen Dei tui. Ego Dominus. <br/>
21. De semine tuo non dabis ut consecretur idolo Moloch, nec pollues nomen Dei tui. Ego Dominus. <br/>


22. Cum masculo non commiscearis coitu femineo, quia abomination est. <br/>
22. Cum masculo non commiscearis coitu femineo, quia abominatio est. <br/>


23. Cum omni pecore non coibis, nec maculaberis cum eo. Mulier non succumbed jumento, nec miscebitur ei: quia scelus est. <br/>
23. Cum omni pecore non coibis, nec maculaberis cum eo. Mulier non succumbet jumento, nec miscebitur ei: quia scelus est. <br/>




24. Nec pollunamini in omnibus his, quibus contaminatæ sunt universæ gentes, quas ego ejiciam ante conspectum vestrum. <br/>
24. Nec polluamini in omnibus his, quibus contaminatæ sunt universæ gentes, quas ego ejiciam ante conspectum vestrum. <br/>
25. Et quibus polluta est terra: cujus ego scelera visitabo, ut evomat habitatores suas. <br/>
25. Et quibus polluta est terra: cujus ego scelera visitabo, ut evomat habitatores suos. <br/>
26. Custodite ligitima mea atque judicia, et non faciatis ex omnibus abominationibus istis, tam indigena quam colonus qui peregrinantur apud vos. <br/>
26. Custodite legitima mea atque judicia, et non faciatis ex omnibus abominationibus istis, tam indigena quam colonus qui peregrinantur apud vos. <br/>
27. Omnes enim exsecrationes istas fecerunt accolæ terræ qui fuerunt ante vos, et polluerunt eam. <br/>
27. Omnes enim exsecrationes istas fecerunt accolæ terræ qui fuerunt ante vos, et polluerunt eam. <br/>
28. Cavete ergo ne et vos similiter evomat, cum paria feceritis, sicut evomuit gentem, quæ fuit ante vos. <br/>
28. Cavete ergo ne et vos similiter evomat, cum paria feceritis, sicut evomuit gentem, quæ fuit ante vos. <br/>
Zeile 55: Zeile 55:
|
|


1.Der Herr redete zu Moses und sprach: <br/>
1. Der Herr redete zu Moses und sprach: <br/>
2. Rede zu den Söhnen Israels und sage zu ihnen: Ich bin der Herr, euer Gott.<sup>1</sup> <br/>
2. Rede zu den Söhnen Israels und sage zu ihnen: Ich bin der Herr, euer Gott.<sup>1</sup> <br/>
3. Nach dem Gebrauche des Landes Ägypten, in welchem ihr gewohnet habt, sollt ihr nicht tun; und nach der Sitte des Landes Chanaan, in das ich euch führen werde, sollt ihr nicht handeln, und nach ihren Satzungen sollt ihr nicht wandeln. <br/>
3. Nach dem Gebrauche des Landes Ägypten, in welchem ihr gewohnet habt, sollt ihr nicht tun; und nach der Sitte des Landes Chanaan, in das ich euch führen werde, sollt ihr nicht handeln, und nach ihren Satzungen sollt ihr nicht wandeln. <br/>
4. Ihr sollt meine Vorschriften beobachten, und meine Gebote halten und nach ihnen wandeln. Ich bin der Herr, euer Gott. <br/>
4. Ihr sollt meine Vorschriften beobachten, und meine Gebote halten und nach ihnen wandeln. Ich bin der Herr, euer Gott. <br/>
5. Bewahret meine Satzungen und meine Vorschriften; der Mensch, welcher sie halt, wird durch sie leben.<sup>2</sup> Ich bin der Herr. [''[[:Kategorie:BIBLIA SACRA:AT:Ez20|Ez 20,11]], [[:Kategorie:BIBLIA SACRA:NT:Roem10|Roem 10,5]], [[:Kategorie:BIBLIA SACRA:NT:Gal03|Gal 3,12]]''] <br/>
5. Bewahret meine Satzungen und meine Vorschriften; der Mensch, welcher sie hält, wird durch sie leben.<sup>2</sup> Ich bin der Herr. [''[[:Kategorie:BIBLIA SACRA:AT:Ez20|Ez 20,11]], [[:Kategorie:BIBLIA SACRA:NT:Roem10|Roem 10,5]], [[:Kategorie:BIBLIA SACRA:NT:Gal03|Gal 3,12]]''] <br/>
6. Kein Mensch soll seiner Blutsverwandten nahen, ihre Scham zu entblößen.<sup>3</sup> Ich bin der Herr. <br/>
6. Kein Mensch soll seiner Blutsverwandten nahen, ihre Scham zu entblößen.<sup>3</sup> Ich bin der Herr. <br/>
7. Die Scham deines Vaters und<sup>4</sup> die Scham deiner Mutter sollst du nicht entblößen; es ist deine Mutter; du sollst ihre Scham nicht entblößen.<sup>5</sup> <br/>
7. Die Scham deines Vaters und<sup>4</sup> die Scham deiner Mutter sollst du nicht entblößen; es ist deine Mutter; du sollst ihre Scham nicht entblößen.<sup>5</sup> <br/>
Zeile 65: Zeile 65:
9. Die Scham deiner Schwester, von Vater oder Mutter her, sie sei daheim<sup>8</sup> geboren oder auswärts, sollst du nicht entblößen. <br/>
9. Die Scham deiner Schwester, von Vater oder Mutter her, sie sei daheim<sup>8</sup> geboren oder auswärts, sollst du nicht entblößen. <br/>
10. Die Scham der Tochter deines Sohnes, oder der Tochter deiner Tochter sollst du nicht entblößen; denn es ist deine Scham. <br/>
10. Die Scham der Tochter deines Sohnes, oder der Tochter deiner Tochter sollst du nicht entblößen; denn es ist deine Scham. <br/>
11. Die Scham der Tochter des Weibes deines Vaters, welches sie deinem Vater geboren, die also deine Schwester ist, sollst du nicht entblößen.<sup>9</sup> <br/>
11. Die Scham der Tochter des Weibes deines Vaters, welche sie deinem Vater geboren, die also deine Schwester ist, sollst du nicht entblößen.<sup>9</sup> <br/>
12. Die Scham der Schwester deines Vaters sollst du nicht entblößen; denn es ist das Fleisch<sup>10</sup> deines Vaters. <br/>
12. Die Scham der Schwester deines Vaters sollst du nicht entblößen; denn es ist das Fleisch<sup>10</sup> deines Vaters. <br/>
13. Die Scham der Schwester deiner Mutter sollst du nicht entblößen; denn es ist das Fleisch deiner Mutter. <br/>
13. Die Scham der Schwester deiner Mutter sollst du nicht entblößen; denn es ist das Fleisch deiner Mutter. <br/>
Zeile 90: Zeile 90:


===Fußnote===
===Fußnote===
Kap. 18 ('''1''') Die Anfänge, Schlüsse, allgemeinen Sätze und letzten Teile haben wie ein Siegel die Formel: Ich bin der Herr, euer Gott. Damit wird gezeigt, dass es Gott an der Beobachtung dieser Gebote sehr lag, beziehen sich dieselben doch auf die Erhaltung des auserwählten Volkes wie auf die Reinheit des Priesterstandes. - ('''2''') In diesem und jenem Leben. Vergl. [''[[:Kategorie:BIBLIA SACRA:AT:3Mos25|3Mos 25,36]], [[:Kategorie:BIBLIA SACRA:NT:Lk10|Lk 10,28]], [[:Kategorie:BIBLIA SACRA:NT:Roem10|Roem 10,5]], [[:Kategorie:BIBLIA SACRA:NT:Gal03|Gal 3,12]]'']. - ('''3''') Die hier verbotenen Ehen, namentlich die mit Mutter, Tochter und Schwester galten bei einigen Völkern des Orientes für erlaubt, so bei den Medern, Persern, Indern und Äthiopiern. Die Ehe mit der Schwester war bei den alten Ägyptern ganz gewöhnlich. – Blutsverwandtschaft wird hier angenommen bei Abstammung in gerader Linie; durch gemeinsame Abstammung in der Seitenlinie (V. 12 ebenso 9, 11) und Verschwägerung (V. 17 ebenso 14 – 16) wird Verwandtschaft (propinquitas V. 12) hervorgebracht. - ('''4''') Insofern Mann und Frau ein Fleisch sind und die Entehrung der Frau zugleich Entehrung ihres Mannes ist. Blutschändung mit der Mutter ist zugleich Schändung des Blutes. - ('''5''') Ausdruck für geschlechtlichen Umgang. - ('''6''') Hier ist Polygamie vorausgesetzt. Auch die Nebenweiber sind einbegriffen. Vergl. [''[[:Kategorie:BIBLIA SACRA:AT:2Sam16|2Sam 16,20ff]]''] und [''[[:Kategorie:BIBLIA SACRA:AT:2Sam12|2Sam 12,11]]'']. - ('''7''') Die Ehe mit der Tochter zu verbieten, war nicht notwendig, übrigens ist diese indirekt schon V. 7 untersagt. - ('''8''') An dem Orte, wo der Vater ist. - ('''9''') Septuag: Der Scham der Tochter der Gattin deines Vaters wirst du nicht entblößen, sie ist die Tochter deines Vaters, deine Schwester, du sollst ihre Scham nicht entblößen. – Auf diese Weise gefasst verhält sich V. 11 zu 9 wie 8 zu 7. Eine solche ist zwar nicht der Natur, aber dem Rechte und der Schätzung nach deine Schwester. - ('''10''') Hebr.: Blutsverwandte. - ('''11''') Mit Ausnahme der auf uralter Sitte [''[[:Kategorie:BIBLIA SACRA:AT:1Mos38|1Mos 38,8]]''] beruhenden Leviatsehe. [''[[:Kategorie:BIBLIA SACRA:AT:5Mos25|5Mos 25,5ff]]''], hier und [''[[:Kategorie:BIBLIA SACRA:AT:3Mos20|3Mos 20,21]]''] wird dieselbe nicht erwähnt. Aus [''[[:Kategorie:BIBLIA SACRA:AT:4Mos27|4Mos 27,9ff]]''] erhellt, dass die Verwandtschaft, deren Band durch Frauen gebildet ward, als minder eng galt. - ('''12''') Den vollen Grund siehe V. 11. - ('''13''') Nach dem Tode der Frau deren Schwester zu heiraten, war also gestattet. - ('''14''') Hebr.: um ihre Scham zu entblößen. - ('''15''') Götze der Chananiter und besonders der Phönizier. - ('''16''') Opfern. Vergl. [''[[:Kategorie:BIBLIA SACRA:AT:3Mos20|3Mos 20,2ff]]'']. - ('''17''') Siehe [''[[:Kategorie:BIBLIA SACRA:AT:5Mos07|5Mos 7,1]]'']. - ('''18''') Hebr.: Da wurde das Land unrein. Die Chananiter sollen besonders für Sodomie und Bestialität, die durch das natürliche Gesetz verboten sind, Strafe leiden. Doch auch die anderen Gesetze waren durch die Vorschriften der Patriarchen geheiligt, da doch die Ehe schon vor der Sündflut an gewisse Gesetze gebunden war.
Kap. 18 ('''1''') Die Anfänge, Schlüsse, allgemeinen Sätze und letzten Teile haben wie ein Siegel die Formel: Ich bin der Herr, euer Gott. Damit wird gezeigt, dass es Gott an der Beobachtung dieser Gebote sehr lag, beziehen sich dieselben doch auf die Erhaltung des auserwählten Volkes wie auf die Reinheit des Priesterstandes. - ('''2''') In diesem und jenem Leben. Vergl. [''[[:Kategorie:BIBLIA SACRA:AT:3Mos25|3Mos 25,36]], [[:Kategorie:BIBLIA SACRA:NT:Lk10|Lk 10,28]], [[:Kategorie:BIBLIA SACRA:NT:Roem10|Roem 10,5]], [[:Kategorie:BIBLIA SACRA:NT:Gal03|Gal 3,12]]'']. - ('''3''') Die hier verbotenen Ehen, namentlich die mit Mutter, Tochter und Schwester galten bei einigen Völkern des Orientes für erlaubt, so bei den Medern, Persern, Indern und Äthiopiern. Die Ehe mit der Schwester war bei den alten Ägyptern ganz gewöhnlich. – Blutsverwandtschaft wird hier angenommen bei Abstammung in gerader Linie; durch gemeinsame Abstammung in der Seitenlinie (V. 12 ebenso 9, 11) und Verschwägerung (V. 17 ebenso 14 – 16) wird Verwandtschaft (propinquitas V. 12) hervorgebracht. - ('''4''') Insofern Mann und Frau ein Fleisch sind und die Entehrung der Frau zugleich Entehrung ihres Mannes ist. Blutschändung mit der Mutter ist zugleich Schändung des Blutes. - ('''5''') Ausdruck für geschlechtlichen Umgang. - ('''6''') Hier ist Polygamie vorausgesetzt. Auch die Nebenweiber sind einbegriffen. Vergl. [''[[:Kategorie:BIBLIA SACRA:AT:2Sam16|2Sam 16,20ff]]''] und [''[[:Kategorie:BIBLIA SACRA:AT:2Sam12|2Sam 12,11]]'']. - ('''7''') Die Ehe mit der Tochter zu verbieten, war nicht notwendig, übrigens ist diese indirekt schon V. 7 untersagt. - ('''8''') An dem Orte, wo der Vater ist. - ('''9''') Septuag: Der Scham der Tochter der Gattin deines Vaters wirst du nicht entblößen, sie ist die Tochter deines Vaters, deine Schwester, du sollst ihre Scham nicht entblößen. – Auf diese Weise gefasst verhält sich V. 11 zu 9 wie 8 zu 7. Eine solche ist zwar nicht der Natur, aber dem Rechte und der Schätzung nach deine Schwester. - ('''10''') Hebr.: Blutsverwandte. - ('''11''') Mit Ausnahme der auf uralter Sitte [''[[:Kategorie:BIBLIA SACRA:AT:1Mos38|1Mos 38,8]]''] beruhenden Leviratsehe. [''[[:Kategorie:BIBLIA SACRA:AT:5Mos25|5Mos 25,5ff]]''], hier und [''[[:Kategorie:BIBLIA SACRA:AT:3Mos20|3Mos 20,21]]''] wird dieselbe nicht erwähnt. Aus [''[[:Kategorie:BIBLIA SACRA:AT:4Mos27|4Mos 27,9ff]]''] erhellt, dass die Verwandtschaft, deren Band durch Frauen gebildet ward, als minder eng galt. - ('''12''') Den vollen Grund siehe V. 11. - ('''13''') Nach dem Tode der Frau deren Schwester zu heiraten, war also gestattet. - ('''14''') Hebr.: um ihre Scham zu entblößen. - ('''15''') Götze der Chananiter und besonders der Phönizier. - ('''16''') Opfern. Vergl. [''[[:Kategorie:BIBLIA SACRA:AT:3Mos20|3Mos 20,2ff]]'']. - ('''17''') Siehe [''[[:Kategorie:BIBLIA SACRA:AT:5Mos07|5Mos 7,1]]'']. - ('''18''') Hebr.: Da wurde das Land unrein. Die Chananiter sollen besonders für Sodomie und Bestialität, die durch das natürliche Gesetz verboten sind, Strafe leiden. Doch auch die anderen Gesetze waren durch die Vorschriften der Patriarchen geheiligt, da doch die Ehe schon vor der Sündflut an gewisse Gesetze gebunden war.
- Weitere Kapitel:  
- Weitere Kapitel:  
[[:Kategorie:BIBLIA SACRA:AT:3Mos01|01]] |
[[:Kategorie:BIBLIA SACRA:AT:3Mos01|01]] |

Aktuelle Version vom 2. März 2023, 09:10 Uhr

Liber Leviticus, Hebraice Vaicra. Caput XVIII.

Das dritte Buch Moses Leviticus Kap. 18


B. Heiligkeit der Ehe (Kap. 18) a. Mahnung, nicht die Sitten der Heiden nachzuahmen, sondern Gottes Vorschriften treu zu erfüllen. (V. 5) Grade der Verwandtschaft, welche eine Ehe unzulässig machen. B. Strenges Verbot anderer Sünden der Unkeuschheit (V. 23) und erneute Mahnung, die Sitten der Heiden nicht nachzuahmen.

1. Locutus est Dominus ad Moysen, dicens:
2. Loquere filiis Israel, et dices ad eos: Ego Dominus Deus vester:
3. Juxta consuetudinem terræ Ægypti, in qua habitastis, non facietis: et juxta morem regionis Chanaan, ad quam ego introducturus sum vos, non agetis, nec in legitimis eorum ambulabitis.

4. Facietis judicia mea, et præcepta mea servabitis, et ambulabitis in eis. Ego Dominus Deus vester.
5. Custodite leges meas atque judicia, quæ faciens homo, vivet in eis. Ego Dominus.

6. Omnis homo ad proximam sanguinis sui non accedet, ut revelet turpitudinem ejus. Ego Dominus.
7. Turpitudinem patris tui et turpitudinem matris tuæ non discooperies: mater tua est: non revelabis turpitudinem ejus.
8. Turpitudinem uxoris patris tui non discooperies: turpitudo enim patris tui est.
9. Turpitudinem sororis tuæ ex patre, sive ex matre, quæ domi vel foris genita est, non revelabis.
10. Turpitudinem filiæ filii tui vel neptis ex filia non revelabis: quia turpitudo tua est.
11. Turpitudinem filiæ uxoris patris tui, quam peperit patri tuo, et est soror tua, non revelabis.

12. Turpitudinem sororis patris tui non discooperies: quia caro est patris tui.
13. Turpitudinem sororis matris tuæ non revelabis, eo quod caro sit matris tuæ.
14. Turpitudinem patrui tui non revelabis, nec accedes ad uxorem ejus, quæ tibi affinitate conjungitur.

15. Turpitudinem nurus tuæ non revelabis, quia uxor filii tui est, nec discooperies ignominiam ejus.

16. Turpitudinem uxoris fratris tui non revelabis: quia turpitudo fratris tui est.
17. Turpitudinem uxoris tuæ et filiæ ejus non revelabis. Filiam filii ejus, et filiam filiæ illius non sumes, ut reveles ignominiam ejus: quia caro illius sunt, et talis coitus incestus est.

18. Sororem uxoris tuæ in pellicatum illius non accipies, nec revelabis turpitudinem ejus adhuc illa vivente.
19. Ad mulierem, quæ patitur menstrua, non accedes, nec revelabis fœditatem ejus.
20. Cum uxore proximi tui non coibis, nec seminis commistione maculaberis.

21. De semine tuo non dabis ut consecretur idolo Moloch, nec pollues nomen Dei tui. Ego Dominus.

22. Cum masculo non commiscearis coitu femineo, quia abominatio est.

23. Cum omni pecore non coibis, nec maculaberis cum eo. Mulier non succumbet jumento, nec miscebitur ei: quia scelus est.


24. Nec polluamini in omnibus his, quibus contaminatæ sunt universæ gentes, quas ego ejiciam ante conspectum vestrum.
25. Et quibus polluta est terra: cujus ego scelera visitabo, ut evomat habitatores suos.
26. Custodite legitima mea atque judicia, et non faciatis ex omnibus abominationibus istis, tam indigena quam colonus qui peregrinantur apud vos.
27. Omnes enim exsecrationes istas fecerunt accolæ terræ qui fuerunt ante vos, et polluerunt eam.
28. Cavete ergo ne et vos similiter evomat, cum paria feceritis, sicut evomuit gentem, quæ fuit ante vos.

29. Omnis anima, quæ fecerit de abominationibus his quippiam, peribit de medio populi sui.
30. Custodite mandata mea. Nolite facere quæ fecerunt hi qui fuerunt ante vos, et ne polluamini in eis. Ego Dominus Deus vester.

1. Der Herr redete zu Moses und sprach:
2. Rede zu den Söhnen Israels und sage zu ihnen: Ich bin der Herr, euer Gott.1
3. Nach dem Gebrauche des Landes Ägypten, in welchem ihr gewohnet habt, sollt ihr nicht tun; und nach der Sitte des Landes Chanaan, in das ich euch führen werde, sollt ihr nicht handeln, und nach ihren Satzungen sollt ihr nicht wandeln.
4. Ihr sollt meine Vorschriften beobachten, und meine Gebote halten und nach ihnen wandeln. Ich bin der Herr, euer Gott.
5. Bewahret meine Satzungen und meine Vorschriften; der Mensch, welcher sie hält, wird durch sie leben.2 Ich bin der Herr. [Ez 20,11, Roem 10,5, Gal 3,12]
6. Kein Mensch soll seiner Blutsverwandten nahen, ihre Scham zu entblößen.3 Ich bin der Herr.
7. Die Scham deines Vaters und4 die Scham deiner Mutter sollst du nicht entblößen; es ist deine Mutter; du sollst ihre Scham nicht entblößen.5
8. Die Scham des Weibes deines Vaters6 sollst du nicht entblößen; denn es ist die Scham deines Vaters.7
9. Die Scham deiner Schwester, von Vater oder Mutter her, sie sei daheim8 geboren oder auswärts, sollst du nicht entblößen.
10. Die Scham der Tochter deines Sohnes, oder der Tochter deiner Tochter sollst du nicht entblößen; denn es ist deine Scham.
11. Die Scham der Tochter des Weibes deines Vaters, welche sie deinem Vater geboren, die also deine Schwester ist, sollst du nicht entblößen.9
12. Die Scham der Schwester deines Vaters sollst du nicht entblößen; denn es ist das Fleisch10 deines Vaters.
13. Die Scham der Schwester deiner Mutter sollst du nicht entblößen; denn es ist das Fleisch deiner Mutter.
14. Die Scham des Bruders deines Vaters sollst du nicht entblößen und seinem Weibe nicht nahen; denn sie ist dir durch Schwägerschaft verbunden.
15. Die Scham deiner Schwiegertochter sollst du nicht entblößen; denn sie ist das Weib deines Sohnes, und du sollst ihre Scham nicht entblößen.
16. Die Scham des Weibes deines Bruders sollst du nicht entblößen; denn es ist die Scham deines Bruders.11
17. Die Scham deines Weibes und ihrer Tochter sollst du nicht entblößen. Die Tochter ihres Sohnes und die Tochter ihrer Tochter sollst du nicht nehmen, ihre Scham zu entblößen; denn sie sind ihr Fleisch und ein solches Beilager ist Blutschande.12
18. Die Schwester deines Weibes sollst du nicht als Nebenweib zu ihr hinzunehmen und sollst ihre Scham nicht aufdecken, während jene noch lebt.13
19. Einem Weibe, das am Monatsfluss leidet, sollst du nicht nahen und14 ihre Scham nicht entblößen.
20. Mit dem Weibe deines Nächsten sollst du nicht Umgang haben und dich nicht durch Vermischung des Samens verunreinigen.
21. Von deinen Kindern sollst du keines hergeben, um es dem Götzen Moloch15 zu weihen,16 und sollst den Namen deines Gottes nicht beflecken. Ich bin der Herr. [3Mos 20,2]
22. Du sollst nicht mit einem Manne fleischlichen Umgang haben, wie mit einem Weibe, denn dies ist ein Greuel.
23. Du sollst mit keinem Tiere fleischlichen Umgang haben und dich nicht dadurch verunreinigen. Ein Weib soll sich keinem Tiere hingeben und nicht mit einem solchen Umgang haben; denn das ist eine Schandtat.
24. Ihr sollt euch durch nichts derartiges verunreinigen; denn dadurch haben sich alle die Völker verunreinigt, welche ich vor eurem Angesichte vertreiben werde,17
25. durch die18 das Land verunreinigt ward, und ich werde seine Lastertaten heimsuchen, damit es seine Einwohner ausspeie.
26. Beobachtet meine Satzungen und Vorschriften und verübet keinen von allen diesen Greueln, weder ein Einheimischer, noch ein Fremdling, der bei euch weilt.
27. Denn alle diese Greuel haben die Einwohner des Landes verübt, die vor euch da waren, und haben das Land verunreinigt.
28. Hütet euch also, dass es euch nicht gleicherweise ausspeie, wenn ihr das Gleiche tut, wie es das Volk ausgespieen hat, das vor euch da war.
29. Jede Seele, die irgendeinen von diesen Greueln übt, soll aus der Mitte ihres Volkes weggetilgt werden.
30. Haltet meine Gebote! Tuet nicht, was die getan haben, welche vor euch da waren, und verunreinigt euch nicht dadurch. Ich bin der Herr, euer Gott.


Fußnote

Kap. 18 (1) Die Anfänge, Schlüsse, allgemeinen Sätze und letzten Teile haben wie ein Siegel die Formel: Ich bin der Herr, euer Gott. Damit wird gezeigt, dass es Gott an der Beobachtung dieser Gebote sehr lag, beziehen sich dieselben doch auf die Erhaltung des auserwählten Volkes wie auf die Reinheit des Priesterstandes. - (2) In diesem und jenem Leben. Vergl. [3Mos 25,36, Lk 10,28, Roem 10,5, Gal 3,12]. - (3) Die hier verbotenen Ehen, namentlich die mit Mutter, Tochter und Schwester galten bei einigen Völkern des Orientes für erlaubt, so bei den Medern, Persern, Indern und Äthiopiern. Die Ehe mit der Schwester war bei den alten Ägyptern ganz gewöhnlich. – Blutsverwandtschaft wird hier angenommen bei Abstammung in gerader Linie; durch gemeinsame Abstammung in der Seitenlinie (V. 12 ebenso 9, 11) und Verschwägerung (V. 17 ebenso 14 – 16) wird Verwandtschaft (propinquitas V. 12) hervorgebracht. - (4) Insofern Mann und Frau ein Fleisch sind und die Entehrung der Frau zugleich Entehrung ihres Mannes ist. Blutschändung mit der Mutter ist zugleich Schändung des Blutes. - (5) Ausdruck für geschlechtlichen Umgang. - (6) Hier ist Polygamie vorausgesetzt. Auch die Nebenweiber sind einbegriffen. Vergl. [2Sam 16,20ff] und [2Sam 12,11]. - (7) Die Ehe mit der Tochter zu verbieten, war nicht notwendig, übrigens ist diese indirekt schon V. 7 untersagt. - (8) An dem Orte, wo der Vater ist. - (9) Septuag: Der Scham der Tochter der Gattin deines Vaters wirst du nicht entblößen, sie ist die Tochter deines Vaters, deine Schwester, du sollst ihre Scham nicht entblößen. – Auf diese Weise gefasst verhält sich V. 11 zu 9 wie 8 zu 7. Eine solche ist zwar nicht der Natur, aber dem Rechte und der Schätzung nach deine Schwester. - (10) Hebr.: Blutsverwandte. - (11) Mit Ausnahme der auf uralter Sitte [1Mos 38,8] beruhenden Leviratsehe. [5Mos 25,5ff], hier und [3Mos 20,21] wird dieselbe nicht erwähnt. Aus [4Mos 27,9ff] erhellt, dass die Verwandtschaft, deren Band durch Frauen gebildet ward, als minder eng galt. - (12) Den vollen Grund siehe V. 11. - (13) Nach dem Tode der Frau deren Schwester zu heiraten, war also gestattet. - (14) Hebr.: um ihre Scham zu entblößen. - (15) Götze der Chananiter und besonders der Phönizier. - (16) Opfern. Vergl. [3Mos 20,2ff]. - (17) Siehe [5Mos 7,1]. - (18) Hebr.: Da wurde das Land unrein. Die Chananiter sollen besonders für Sodomie und Bestialität, die durch das natürliche Gesetz verboten sind, Strafe leiden. Doch auch die anderen Gesetze waren durch die Vorschriften der Patriarchen geheiligt, da doch die Ehe schon vor der Sündflut an gewisse Gesetze gebunden war. - Weitere Kapitel: 01 | 02 | 03 | 04 | 05 | 06 | 07 | 08 | 09 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 |

Diese Kategorie enthält zurzeit keine Seiten oder Medien.

Abgerufen von „http://vulgata.info/index.php?title=Kategorie:BIBLIA_SACRA:AT:3Mos18&oldid=37670“