Kategorie:BIBLIA SACRA:AT:Weish04: Unterschied zwischen den Versionen

Aus Vulgata
Zur Navigation springen Zur Suche springen
← Zum vorherigen Versionsunterschied
KKeine Bearbeitungszusammenfassung
KKeine Bearbeitungszusammenfassung
 
(3 dazwischenliegende Versionen desselben Benutzers werden nicht angezeigt)
Zeile 23: Zeile 23:
8. Senectus enim venerabilis est non diuturna,neque annorum numero computata: cani autem sunt sensus hominis, <br/>
8. Senectus enim venerabilis est non diuturna,neque annorum numero computata: cani autem sunt sensus hominis, <br/>
9. Et ætas senectutis vita immaculata. <br/>
9. Et ætas senectutis vita immaculata. <br/>
10. Placens Deo factus esst dilectus, et vivens inter peccatores translatus est: <br/>
10. Placens Deo factus est dilectus, et vivens inter peccatores translatus est: <br/>


11. Raptus est ne malitia mutaret intellectum ejus, aut ne fictio deciperet animam illius. <br/>
11. Raptus est ne malitia mutaret intellectum ejus, aut ne fictio deciperet animam illius. <br/>
Zeile 42: Zeile 42:
|
|


1. O wie schön ist ein keusches Geschlecht<sup>1</sup> in seiner Herrlichkeit! Denn unsterblich<sup>2</sup> ist sein Andenken, bei Gott ist es gekannt<sup>3</sup> und bei den Menschen. <br/>
1. O wie schön ist ein keusches Geschlecht<sup>1</sup> in seiner Herrlichkeit! denn unsterblich<sup>2</sup> ist sein Andenken, bei Gott ist es gekannt<sup>3</sup> und bei den Menschen. <br/>
2. Ist es gegenwärtig, so ahmt man es nach; ist es den Augen entzogen, so sehnt man sich nach ihm; und ewig triumphiert es, die Siegeskrone tragend, da es sich den Siegespreis für die Kämpfe unbefleckter Reinheit errungen.<sup>4</sup> <br/>
2. Ist es gegenwärtig, so ahmt man es nach; ist es den Augen entzogen, so sehnt man sich nach ihm; und ewig triumphiert es, die Siegeskrone tragend, da es sich den Siegespreis für die Kämpfe unbefleckter Reinheit errungen.<sup>4</sup> <br/>
3. Die zahlreiche Menge<sup>5</sup> der Gottlosen aber gedeiht nicht und unechte Sprößlinge<sup>6</sup> treiben keine tiefen Wurzeln und fassen keinen festen Grund. <br/>
3. Die zahlreiche Menge<sup>5</sup> der Gottlosen aber gedeiht nicht und unechte Sprösslinge<sup>6</sup> treiben keine tiefen Wurzeln und fassen keinen festen Grund. <br/>
4. Wenn sie auch zeitweilig grüne Zweige treiben, so werden sie doch, weil sie nicht feststehen, vom Winde erschüttert und durch die Übermacht der Stürme entwurzelt. [''[[:Kategorie:BIBLIA SACRA:AT:Ez13|Ez 13,11]], [[:Kategorie:BIBLIA SACRA:NT:Mt07|Mt 7,27]]''] <br/>
4. Wenn sie auch zeitweilig grüne Zweige treiben, so werden sie doch, weil sie nicht feststehen, vom Winde erschüttert und durch die Übermacht der Stürme entwurzelt. [''[[:Kategorie:BIBLIA SACRA:AT:Ez13|Ez 13,11]], [[:Kategorie:BIBLIA SACRA:NT:Mt07|Mt 7,27]]''] <br/>
5. Denn ihre Äste werden abgebrochen, ehe sie ausgewachsen sind; ihre Früchte sind unnütz und herb zum Essen und zu nichts tauglich. <br/>
5. Denn ihre Äste werden abgebrochen, ehe sie ausgewachsen sind; ihre Früchte sind unnütz und herb zum Essen und zu nichts tauglich. <br/>
Zeile 50: Zeile 50:
7. Der Gerechte aber<sup>9</sup> wird, sollte er auch vor der Zeit vom Tode ereilt werden, in der Erquickung<sup>10</sup> sein. <br/>
7. Der Gerechte aber<sup>9</sup> wird, sollte er auch vor der Zeit vom Tode ereilt werden, in der Erquickung<sup>10</sup> sein. <br/>
8. Denn ein ehrenvolles Alter ist nicht das hochbetagte und wird nicht nach der Zahl der Jahre bestimmt, sondern graues Haar ist für den Menschen die Einsicht<sup>11</sup> <br/>
8. Denn ein ehrenvolles Alter ist nicht das hochbetagte und wird nicht nach der Zahl der Jahre bestimmt, sondern graues Haar ist für den Menschen die Einsicht<sup>11</sup> <br/>
9. und das wahre Greisenalter ein unbefecktes Leben.<sup>12</sup> <br/>
9. und das wahre Greisenalter ein unbeflecktes Leben.<sup>12</sup> <br/>
10. Da er Gott wohlgefällig war,<sup>13</sup> ward er von ihm geliebt, und da er inmitten von Sündern lebte,<sup>14</sup> wurde er entrückt.<sup>15</sup> [''[[:Kategorie:BIBLIA SACRA:NT:Hebr11|Hebr 11,5]]''] <br/>
10. Da er Gott wohlgefällig war,<sup>13</sup> ward er von ihm geliebt, und da er inmitten von Sündern lebte,<sup>14</sup> wurde er entrückt.<sup>15</sup> [''[[:Kategorie:BIBLIA SACRA:NT:Hebr11|Hebr 11,5]]''] <br/>
11. Er ward hinweggenommen, damit nicht die Bosheit seinen Sinn verkehrte noch Trug seine Seele täuschte.<sup>16</sup> <br/>
11. Er ward hinweggenommen, damit nicht die Bosheit seinen Sinn verkehrte noch Trug seine Seele täuschte.<sup>16</sup> <br/>

Aktuelle Version vom 28. April 2023, 16:11 Uhr

Liber primus Sapientiæ. Caput IV.

Das Buch der Weisheit Kap. 4


Glück der Frommen. (V. 6) c. Aber sterben nicht manche Frommen in der Blüte der Jahre? Gewiss, indes dieser Tod ist glückselig, nicht vorzeitig, unzeitig oder verächtlich, der Tod der Sünder dagegen ist in jeder Beziehung unglücklich.

1. O quam pulchra est casta generatio cum claritate: immortalis est enim memoria illius: quoniam et apud Deum nota est, et apud homines.
2. Cum præsens est, imitantur illam: et desiderant eam cum se eduxerit, et in perpetuum coronata triumphat incoinquinatorum certaminum præmium vincens.

3. Multigena autem impiorum multitudo non erit utilis, et spuria vitulamina non dabunt radices altas, nec stabile firmamentum collocabunt.
4. Et si in ramis in tempore germinaverint, infirmiter posita, a vento commovebuntur, et a nimietate ventorum eradicabuntur.

5. Confringentur enim rami inconsummati, et fructus illorum inutiles, et acerbi ad manducandum, et ad nihilum apti.
6. Ex iniquis enim somnis filii, qui nascuntur, testes sunt nequitiæ adversus parentes in interrogatione sua.

7. Justus autem si morte præoccupatus fuerit, in refrigerio erit.

8. Senectus enim venerabilis est non diuturna,neque annorum numero computata: cani autem sunt sensus hominis,
9. Et ætas senectutis vita immaculata.
10. Placens Deo factus est dilectus, et vivens inter peccatores translatus est:

11. Raptus est ne malitia mutaret intellectum ejus, aut ne fictio deciperet animam illius.
12. Fascinatio enim nugacitatis obscurat bona, et inconstantia concupiscentiæ transvertit sensum sine malitia.

13. Consummatus in brevi explevit tempora multa:
14. Placita enim erat Deo anima illius: propter hoc properavit educere illum de medio iniquitatum: populi autem videntes, et non intelligentes, nec ponentes in præcordiis talia:
15. Quoniam gratia Dei, et misericordia est in sanctos ejus, et respectus in electos illius.
16. Condemnat autem justus mortuus vivos impios, et juventus celerius consummata, longam vitam injusti.

17. Videbunt enim finem sapientis, et non intelligent quid cogitaverit de illo Deus, et quare munierit illum Dominus.
18. Videbunt et contemnent eum: illos autem Dominus irridebit;
19. Et erunt post hæc decidentes sine honore, et in contumelia inter mortuos in perpetuum: quoniam disrumpet illos inflatos sine voce, et commovebit illos a fundamentis, et usque ad supremum desolabuntur: et erunt gementes, et memoria illorum peribit.

20. Venient in cogitatione peccatorum suorum timidi, et traducent illos ex adverso iniquitates ipsorum.


1. O wie schön ist ein keusches Geschlecht1 in seiner Herrlichkeit! denn unsterblich2 ist sein Andenken, bei Gott ist es gekannt3 und bei den Menschen.
2. Ist es gegenwärtig, so ahmt man es nach; ist es den Augen entzogen, so sehnt man sich nach ihm; und ewig triumphiert es, die Siegeskrone tragend, da es sich den Siegespreis für die Kämpfe unbefleckter Reinheit errungen.4
3. Die zahlreiche Menge5 der Gottlosen aber gedeiht nicht und unechte Sprösslinge6 treiben keine tiefen Wurzeln und fassen keinen festen Grund.
4. Wenn sie auch zeitweilig grüne Zweige treiben, so werden sie doch, weil sie nicht feststehen, vom Winde erschüttert und durch die Übermacht der Stürme entwurzelt. [Ez 13,11, Mt 7,27]
5. Denn ihre Äste werden abgebrochen, ehe sie ausgewachsen sind; ihre Früchte sind unnütz und herb zum Essen und zu nichts tauglich.
6. Denn7 aus unerlaubtem Beischlafe entsprungene Kinder werden Zeugen der Schlechtigkeit gegen ihre Eltern bei ihrem8 Gerichte.
7. Der Gerechte aber9 wird, sollte er auch vor der Zeit vom Tode ereilt werden, in der Erquickung10 sein.
8. Denn ein ehrenvolles Alter ist nicht das hochbetagte und wird nicht nach der Zahl der Jahre bestimmt, sondern graues Haar ist für den Menschen die Einsicht11
9. und das wahre Greisenalter ein unbeflecktes Leben.12
10. Da er Gott wohlgefällig war,13 ward er von ihm geliebt, und da er inmitten von Sündern lebte,14 wurde er entrückt.15 [Hebr 11,5]
11. Er ward hinweggenommen, damit nicht die Bosheit seinen Sinn verkehrte noch Trug seine Seele täuschte.16
12. Denn der Zauber17 der Verwerflichkeit verdunkelt das Gute18 und die unstete Begierlichkeit19 verkehrt20 auch arglosen Sinn.
13. In kurzem vollendet, hat er viele Jahre erreicht;21
14. denn seine Seele war Gott wohlgefällig; darum eilte Er, ihn aus der Mitte der Laster hinwegzunehmen; die Völker22 aber sahen es, ohne zu begreifen und zu Herzen zu nehmen.
15. dass Gottes Gnade und Barmherzigkeit seinen Heiligen zuteil wird und gnädige Heimsuchung seinen Auserwählten.23
16. Es verurteilt aber der Gerechte, ist er gestorben, die noch lebenden Gottlosen und seine früh vollendete Jugend das lange Leben des Ungerechten.24
17. Sie sehen zwar das Ende des Weisen, aber verstehen nicht, was Gott mit ihm vorhatte und warum ihn der Herr in Sicherheit gebracht hat.25
18. Sie sehen es und verachten ihn,26 ihrer aber der Herr wird spotten.27
19. Und sie werden darnach28 mit Schimpf zu Fall kommen29 und unter den Toten ewig mit Schmach bedeckt sein; denn er wird diese Stolzen zerschmettern und verstummen machen30 und bis auf den Grund erschüttern,31 dass sie in die äußerste Trostlosigkeit geraten32 und seufzen,33 und ihr Andenken wird untergehen.
20. Furchtsam werden sie daherkommen zur Abrechnung ihrer Sünden und ihre Missetaten werden ihre Ankläger sein, die gegen sie auftreten.34


Fußnote

Kap. 4 (1) Gegensatz zu [Weish 3,19]. Die Beziehung zu [Weish 3,14.15] tritt im griech. Texte hervor: Besser ist Kinderlosigkeit, verbunden mit Tugend (Keuschheit). - (2) Gegensatz zu [Weish 3,16] und [Weish 4,4]. - (3) Wird liebend anerkannt und erlangt Belohnung. Vergl. [Mt 7,23]. - (4) Griech.: Und in der Ewigkeit triumphiert sie mit dem Siegeskranze in den Händen. - (5) Griech.: Nachkommenschaft. - (6) Griech.: was von unechten Schösslingen entsprossen ist. Wie aus unechten Schösslingen keine gedeihliche Frucht, sondern nur zeitweiliger Blätterreichtum erwartet werden kann oder höchstens unreife Früchte, so aus sündhaften Eltern nur unvollkommene Kinder. Ist dies schon wahr in dieser Welt [Weish 3,12], so noch mehr im Jenseits das Unglück beider ein ähnliches. [Weish 3,18.19] und [Weish 4,19; Weish 5,2ff] - (7) Erkenntnisgrund dafür, dass die Nachkommenschaft schlechter Menschen nicht gedeiht. - (8) Der Eltern und Kinder Gericht. - (9) Bevor der Verfasser den Ausgang des Gerichtes selbst darstellt, berücksichtigt er einen anderen Einwurf der Bösen: Die Guten und Gerechten sterben häufig frühzeitig, also ist der frühzeitige Tod der Sünder nicht als Strafe aufzuweisen. Dieser geheimnisvolle Tod der Gerechten ist kein Grund, die Vorsehung zu leugnen. Denn 1. Der Gerechte ist, wenn er vor der Zeit stirbt, nicht hoffnungslos, sondern wird aus Leiden in Freude versetzt. (V. 7) 2. Nicht geht er unvollendet hinweg, wie die Gottlosen, seine Tugend ist ihm vollendetes, ehrenvolles Greisenalter. (V. 8, V. 9) 3. Nicht zur Strafe wie die Gottlosen, hat Gott ihn aus diesem Leben genommen, sondern aus Wohlgefallen an ihm. (V. 10) 4. Er ist zu seinem ewigen Heile entrückt worden, damit die Lockungen der Bösen ihn nicht verführten. (V. 11-13) 5. Er ist abgeschieden, nachdem er sein Ziel in kurzer Zeit erreicht hat, während den Gottlosen auch ein hohes Alter nichts nützt, er beschämt also durch sein kurzes Leben das hohe Alter jener. (V. 16) - (10) Ruhe, Friede, Trost. - (11) Je mehr Weisheit, desto älter. - (12) Wer ein unbeflecktes Leben geführt, ist am Ziele seiner Bestimmung angekommen, wie der Greis am Ende des Lebens. - (13) Sich durch sein Leben und Wirken Gott wohlgefällig gemacht hatte. - (14) Und sich so in beständiger Gefahr befand. - (15) Der Ausdruck erinnert an Henoch [1Mos 5,24] (Klemens Rom.), der wohl als Beispiel dem Verfasser dafür vor Augen steht, dass der Tod des Frommen ein Zeichen der Liebe Gottes ist. - (16) Gott erkennt also auch jenes Zukünftige, das in Wirklichkeit nicht eintritt, aber unter gewissen Bedingungen eintreten würde. Vergl. [1Sam 23,12; Mt 11,21; Mt 24,22]. Warum aber lässt Gott diesen Gerechten nicht in der Welt und schützt ihn so, dass er nicht verkehrt wird? Warum entreißt er nicht jeden Frommen der Gefahr und warum lässt er zu, dass manche fallen? Gottes Gerichte sind durchaus gerecht, antwortet der hl. Augustin, aber unerforschlich. - (17) Es ist über die Dinge dieser Welt, obwohl sie des höheren Teiles der Seele nicht würdig sind, ein die Sinnlichkeit bezaubernder Reiz ausgegossen. - (18) Der Zauber, der über die sündhaften Gegenstände ausgegossen ist, stellt die Schönheit der Tugend in Schatten. - (19) Die Leidenschaft dreht sich im Kreise herum ohne Ruhe und zieht den Menschen mit sich. - (20) Das griechische Wort bedeutet wahrscheinlich: verändert, wandelt um. - (21) Er hat sich das Ziel der Tugend, ein unbeflecktes Leben und damit die ewige Seligkeit erkämpft, also hat er ob auch jung an Jahren, soviel getan als andere in langer Lebenszeit. So ist denn sein Tod kein Ausrotten [Weish 4,4] oder Abreißen eines der Frucht entbehrenden Zweiges [Weish 4,5], sondern ein Erweis der Liebe Gottes. - (22) Die Völker, die Gott nicht kennen, hier für die Bösen insgesamt gesetzt. - (23) Der Tod des Gerechten bereits ist eine Gnade, noch voller aber offenbart sich Gottes gnädige Erbarmung nach demselben. - (24) Die Gottlosen, welche den Gerechten wegen seines Leidens und frühen Todes verhöhnten, werden durch sein kurzes Leben beschämt, da er in demselben zur Vollendung kam, sie aber trotz des langen Lebens ihr Ziel nicht erreichen. - (25) D.i. Warum der Grund seines frühen Todes seine Sicherheit ist. Der Grund ist V. 8ff angegeben. - (26) Als Toren, dem seine Frömmigkeit nichts nützt. - (27) Im Gerichte. - (28) Nach diesem Leben, nachdem sie hier den Frommen verachtet. - (29) Fortsetzung des Bildes vom Baume [Weish 3,16] und [Weish 4,3-6]. - (30) Griech.: er wird sie lautlos kopfüber stürzen. - (31) Auf dieser Welt könnten sie durch Vernunft und Gewissen mit Gottes Hilfe noch zu Wahrheit und Leben gelangen, doch im Jenseits dienen diese Grundfesten der Seele der Strafe, die Gottlosen werden von Wahrheit und Glückseligkeit losgerissen. - (32) Alle Kräfte der Seele und des Leibes empfinden die Erschütterung mit. - (33) In Schmerz und Weh an Leib und Seele. - (34) Vergl. 17,10 und [Roem 2,15].


- Weitere Kapitel: 01 | 02 | 03 | 05 | 06 | 07 | 08 | 09 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 |

Diese Kategorie enthält zurzeit keine Seiten oder Medien.

Abgerufen von „http://vulgata.info/index.php?title=Kategorie:BIBLIA_SACRA:AT:Weish04&oldid=39333“