Kategorie:BIBLIA SACRA:AT:JSir04: Unterschied zwischen den Versionen
KKeine Bearbeitungszusammenfassung |
KKeine Bearbeitungszusammenfassung |
||
(4 dazwischenliegende Versionen desselben Benutzers werden nicht angezeigt) | |||
Zeile 12: | Zeile 12: | ||
1. Fili eleemosynam pauperis ne defraudes, et oculos tuos ne transvertas a paupere. <br/> | 1. Fili eleemosynam pauperis ne defraudes, et oculos tuos ne transvertas a paupere. <br/> | ||
2. Animam esurientem ne despexeris: et non exasperes pauperem in inopia sua. <br/> | 2. Animam esurientem ne despexeris: et non exasperes pauperem in inopia sua. <br/> | ||
3. Cor inopis ne afflixeris, et non protrahas datum | 3. Cor inopis ne afflixeris, et non protrahas datum angustianti. <br/> | ||
4. Rogationem contribulati ne abjicias: et non avertas faciem tuam ab egeno. <br/> | 4. Rogationem contribulati ne abjicias: et non avertas faciem tuam ab egeno. <br/> | ||
Zeile 34: | Zeile 34: | ||
17. Si crediderit ei, hereditabit illam, et erunt in confirmatione creaturæ illius: <br/> | 17. Si crediderit ei, hereditabit illam, et erunt in confirmatione creaturæ illius: <br/> | ||
18. Quoniam in tentatione ambulat cum eo, et in primis eligit eum. <br/> | 18. Quoniam in tentatione ambulat cum eo, et in primis eligit eum. <br/> | ||
19. Timorem et metum, et probationem inducet super illum: et | 19. Timorem et metum, et probationem inducet super illum: et cruciabit illum in tribulatione doctrinæ suæ, donec tentet eum in cogitationibus suis, et credat animæ illius. <br/> | ||
20. Et firmabit illum, et iter adducet directum ad illum, et lætificabit illum, <br/> | 20. Et firmabit illum, et iter adducet directum ad illum, et lætificabit illum, <br/> | ||
21. Et denudabit absconsa sua illi, et thesaurizabit super illum scientiam et intellectum justitiæ. <br/> | 21. Et denudabit absconsa sua illi, et thesaurizabit super illum scientiam et intellectum justitiæ. <br/> | ||
Zeile 46: | Zeile 46: | ||
29. In lingua enim sapientia dignoscitur: et sensus, et scientia, et doctrina in verbo sensati, et firmamentum in operibus justitiæ. <br/> | 29. In lingua enim sapientia dignoscitur: et sensus, et scientia, et doctrina in verbo sensati, et firmamentum in operibus justitiæ. <br/> | ||
30. Non contradicas verbo veritatis ullo modo, et de mendacio | 30. Non contradicas verbo veritatis ullo modo, et de mendacio ineruditionis tuæ confundere. <br/> | ||
31. Non confundaris confiteri peccata tua, et ne subjicias te omni homini pro peccato. <br/> | 31. Non confundaris confiteri peccata tua, et ne subjicias te omni homini pro peccato. <br/> | ||
32. Noli resistere contra faciem potentis, nec coneris contra ictum fluvii. <br/> | 32. Noli resistere contra faciem potentis, nec coneris contra ictum fluvii. <br/> | ||
Zeile 76: | Zeile 76: | ||
17. Wenn jemand ihr vertraut, wird er sie ererben und seine Nachkommen werden in ihrem Besitze bleiben. <br/> | 17. Wenn jemand ihr vertraut, wird er sie ererben und seine Nachkommen werden in ihrem Besitze bleiben. <br/> | ||
18. Denn<sup>24</sup> in der Versuchung wandelt sie mit ihm und vorerst erwählt sie ihn. <br/> | 18. Denn<sup>24</sup> in der Versuchung wandelt sie mit ihm und vorerst erwählt sie ihn. <br/> | ||
19. Furcht und Schrecken und Prüfung bringt sie über ihn<sup>25</sup> und verfährt hart gegen ihn in der Strenge ihrer Zucht,<sup>26</sup> bis sie ihn in seinen Gesinnungen erprobt hat und | 19. Furcht und Schrecken und Prüfung bringt sie über ihn<sup>25</sup> und verfährt hart gegen ihn in der Strenge ihrer Zucht,<sup>26</sup> bis sie ihn in seinen Gesinnungen erprobt hat und ihm vertrauen kann.<sup>27</sup> <br/> | ||
20. Alsdann stärkt sie ihn und leitet ihn auf geradem Wege<sup>28</sup> und erfreut ihn<sup>29</sup> <br/> | 20. Alsdann stärkt sie ihn und leitet ihn auf geradem Wege<sup>28</sup> und erfreut ihn<sup>29</sup> <br/> | ||
21. und gibt ihm ihre Geheimnisse kund<sup>30</sup> und bereichert ihn mit Wissenschaft und Erkenntnis der Gerechtigkeit. <br/> | 21. und gibt ihm ihre Geheimnisse kund<sup>30</sup> und bereichert ihn mit Wissenschaft und Erkenntnis der Gerechtigkeit. <br/> | ||
22. Wenn er sich aber auf Irrwege abwendet, so verlässt sie ihn und gibt ihn den Händen seines Feindes<sup>31</sup> preis. <br/> | 22. Wenn er sich aber auf Irrwege abwendet, so verlässt sie ihn und gibt ihn den Händen seines Feindes<sup>31</sup> preis. <br/> | ||
23. Sohn! | 23. Sohn! beachte die Zeit<sup>32</sup> und hüte dich vor dem Bösen. <br/> | ||
24. Um deiner Seele willen<sup>33</sup> schäme dich nicht, die Wahrheit zu sagen. <br/> | 24. Um deiner Seele willen<sup>33</sup> schäme dich nicht, die Wahrheit zu sagen. <br/> | ||
25. Denn es gibt eine Scham, die zur Sünde führt, und es gibt eine Scham, die Ehre und Gnade mit sich bringt.<sup>34</sup> <br/> | 25. Denn es gibt eine Scham, die zur Sünde führt, und es gibt eine Scham, die Ehre und Gnade mit sich bringt.<sup>34</sup> <br/> | ||
Zeile 86: | Zeile 86: | ||
27. Scheue dich nicht vor deinem Nächsten bei seinem Falle.<sup>36</sup> <br/> | 27. Scheue dich nicht vor deinem Nächsten bei seinem Falle.<sup>36</sup> <br/> | ||
28. Halte das Wort nicht zurück,<sup>37</sup> wenn es zu retten gilt; und verbirg deine Weisheit nicht, wenn es ihre Ehre gilt.<sup>38</sup> <br/> | 28. Halte das Wort nicht zurück,<sup>37</sup> wenn es zu retten gilt; und verbirg deine Weisheit nicht, wenn es ihre Ehre gilt.<sup>38</sup> <br/> | ||
29. Denn durch die Rede wird die Weisheit | 29. Denn durch die Rede wird die Weisheit erkannt, und durch die Worte des Verständigen zeigt sich Einsicht, Wissenschaft und Zucht<sup>39</sup> und Festigkeit durch die Werke der Gerechtigkeit.<sup>40</sup> <br/> | ||
30. Auf keine Weise widersprich dem Worte der Wahrheit und schäme dich, wenn du aus Mangel an Zucht gelogen hast. <br/> | 30. Auf keine Weise widersprich dem Worte der Wahrheit und schäme dich, wenn du aus Mangel an Zucht gelogen hast. <br/> | ||
31. Schäme dich nicht,<sup>41</sup> deine Sünde zu bekennen<sup>42</sup> und gib keinem Menschen nach, um Böses zu tun.<sup>43</sup> <br/> | 31. Schäme dich nicht,<sup>41</sup> deine Sünde zu bekennen<sup>42</sup> und gib keinem Menschen nach, um Böses zu tun.<sup>43</sup> <br/> | ||
Zeile 99: | Zeile 99: | ||
===Fußnote=== | ===Fußnote=== | ||
Kap. 4 ('''1''') Anrede des Nachdrucks und der Liebe. - ('''2''') Das, worum er bittet oder was er zum Leben nötig hat. - ('''3''') Als ob du ihn nicht siehst oder aus Ärger. – Griech.: Bedürftige Augen halte nicht hin. - ('''4''') Griech.: Betrübe nicht, nämlich indem du ihm Hilfe weigerst oder ihn hart behandelst. - ('''5''') Griech.: Ein gekränktes Herz rege nicht noch mehr auf. - ('''6''') Vergl. [''[[:Kategorie:BIBLIA SACRA:AT:Spr03|Spr 3,28]]'']. - ('''7''') Zusatz der Vulgata. Ob des Zornes des Armen oder Gottes, der für sein Geschöpf eintritt. - ('''8''') Im Hebr. ist V. 4, 5 kürzer, ohne die Wiederholungen. - ('''9''') Nicht dem Sinne voll entsprechender Zusatz der Vulgata. Es ist vielmehr von den Gleichgestellten und Untergeordneten die Rede, von denen, mit denen man verkehren muss. - ('''10''') Dieser Teil des Verses ist nur der Vulgata eigen. - ('''11''') Nach dem Gesetze der Liebe schuldig bist. - ('''12''') Griech.: Sei nicht kleinmütig, wenn du richten sollst. – Die Aufforderung geht an die Richter. Demgemäß zieht die Vulgata die letzten Worte mit Unrecht zu V. 10. - ('''13''') Der für ihr Recht einsteht. - ('''14''') Zusatz der Vulgata. Einen gehorsamen Sohn liebt der Vater besonders. - ('''15''') Denen, welche sie gleichsam erzeugt, denen sie ihre Natur mitgeteilt hat. - ('''16''') Ein des Weisen würdiges Leben, das ganz unter der Leitung der Weisheit steht. - ('''17''') Zusatz der Vulgata. Die Weisheit zeigt ihnen, was zu tun und was zu meiden. - ('''18''') Die Weisheit gestaltet dies glücklich. - ('''19''') Erfahren ihre Annehmlichkeit. Hebr.: empfangen von dem Herrn Wohlgefallen. - ('''20''') Griech.: Wer sie festhält, erlangt Ruhm. - ('''21''') Dienen ihm gleichsam wie Diener des Heiligtums. - ('''22''') Richtiger mit dem Hebr.: Wer auf mich hört (die Weisheit selbst redet), wird Wahrheit richtig urteilen, - sie lernen und verstehen. - ('''23''') Ohne Furcht. - ('''24''') Teils weil sie so von den Eltern erzogen sind, teils weil Gott diesen es als Belohnung für ihre Erziehung gewährt. - ('''25''') Die Weisheit verfährt mit dem Weisen so, dass sie ihn durch mannigfache Heimsuchungen prüft und am Anfange ihn der Probe unterwirft, ehe sie ihn annimmt. - ('''26''') Die Übung der Tugenden und der Kampf gegen die Fehler bereitet dem Menschen Schwierigkeiten und bisweilen überkommt sein Herz Furcht bei denselben. - ('''27''') Dass er fest bleibt. - ('''28''') Den Gegensatz: verschlungene Wege bietet das Griech.: V. 18. - ('''29''') Vergl.: [''[[:Kategorie:BIBLIA SACRA:NT:Hebr12|Hebr 12,11]]'']. - ('''30''') Gewährt ihm tiefere Erkenntnis. Das Folgende ist Erklärung der Vulgata. - ('''31''') Griech.: des Unterganges. - ('''32''') Nimm dich vor der Gelegenheit in acht, dass nicht das Böse dich vom rechten Wege abbringe. - ('''33''') Dass du sie nicht befleckest. – Griech. und Hebr. nur: Möge deine Seele sich nicht schämen (müssen); tue nichts, wessen du dich zu schämen hättest. - ('''34''') Über beide [''[[:Kategorie:BIBLIA SACRA:AT:JSir41|JSir 41,20]]''] bis [''[[:Kategorie:BIBLIA SACRA:AT:JSir42|JSir 42,8]]'']. Vergl. [''[[:Kategorie:BIBLIA SACRA:AT:JSir20|JSir 20,24]]'']. - ('''35''') Beispiel falscher Scham: Sei nicht parteilich zum Schaden deiner Seele. - ('''36''') Entschuldige ihn nicht fälschlich aus Furcht, schäme dich nicht, ihn zu rügen. - ('''37''') Aus falscher Scham. - ('''38''') Wenn Gelegenheit und Hoffnung ist, dass du einen heilsamen Rat zu geben vermagst. - ('''39''') Weitere Erklärung der ersten Worte durch die Vulgata. Wenn du nicht sprichst, wo es gefordert ist, wozu bist du weise? - ('''40''') Weiterer Zusatz der Vulgata. Die Lehre ist eine Grundlage, welche die Menschen zur Vollbringung guter taten stützt. - ('''41''') Griech.: Schäme dich nicht (zu bekennen), wenn du gefehlt. - ('''42''') Ob derselben gemahnt. Im Griech. folgt hier 32b er Vulgata: Wer sein Vergehen leugnet, ist dem ähnlich, der den Lauf des Flusses aufzuhalten sucht. - ('''43''') Hebr.: und unterwirf dich nicht einem törichten Menschen. - ('''44''') Griech.: Unterwirf dich nicht einem törichten Menschen und nimm nicht Partei für einen Mächtigen. Vulg.: Wenn der Richter oder ein anderer dazu Berechtigter dich beschuldigt, verteidige dich nicht mit Lügen gegen den, der mit der Wahrheit kämpft, dies hieße gegen den Strom ankämpfen. - ('''45''') Doppelübersetzung. - ('''46''') Hebr.: für dich kämpfen. - ('''47''') Griech.: rauh, andere verletzend. - ('''48''') Befiehl nicht anderen viel, während du selbst nichts tust, versprich nichts, ohne es zu halten. - ('''49''') Hund? (Hebr.) wie ein Hund, der durch das Haus läuft und alle anbellt und beißt. - ('''50''') Griech.: Gib dich nicht unbegründetem Verdachte gegen deine Hausgenossen hin. | |||
- Weitere Kapitel: | - Weitere Kapitel: |
Aktuelle Version vom 4. April 2023, 12:29 Uhr
Ecclesiasticus. Caput IV.
Ekklesiastikus. Das Buch Jesus Sirach. Kapitel 4
| |
1. Fili eleemosynam pauperis ne defraudes, et oculos tuos ne transvertas a paupere. 4. Rogationem contribulati ne abjicias: et non avertas faciem tuam ab egeno. 5. Ab inope ne avertas oculos tuos propter iram: et non relinquas quærentibus tibi retro maledicere: 6. Maledicentis enim tibi in amaritudine animæ exaudietur deprecatio illius: exaudiet autem eum, qui fecit illum. 11. Et eris tu velut filius Altissimi obediens, et miserebitur tui magis quam mater. 13. Et qui illam diligit, diligit vitam: et qui vigilaverint ad illam, complectentur placorem ejus. 15. Qui serviunt ei, obsequentes erunt sancto: et eos, qui diligunt illam, diligit Deus. 30. Non contradicas verbo veritatis ullo modo, et de mendacio ineruditionis tuæ confundere. 36. Non sit porrecta manus tua ad accipiendum, et ad dandum collecta.
|
1. Sohn,1 entziehe den Armen nicht das Almosen2 und wende dein Auge nicht von dem Dürftigen ab.3 [Tob 4,7] 16. Wer auf sie hört, wird über Völker richten;22 und wer auf sie sieht, wird sicher23 bleiben.
|
Fußnote
Kap. 4 (1) Anrede des Nachdrucks und der Liebe. - (2) Das, worum er bittet oder was er zum Leben nötig hat. - (3) Als ob du ihn nicht siehst oder aus Ärger. – Griech.: Bedürftige Augen halte nicht hin. - (4) Griech.: Betrübe nicht, nämlich indem du ihm Hilfe weigerst oder ihn hart behandelst. - (5) Griech.: Ein gekränktes Herz rege nicht noch mehr auf. - (6) Vergl. [Spr 3,28]. - (7) Zusatz der Vulgata. Ob des Zornes des Armen oder Gottes, der für sein Geschöpf eintritt. - (8) Im Hebr. ist V. 4, 5 kürzer, ohne die Wiederholungen. - (9) Nicht dem Sinne voll entsprechender Zusatz der Vulgata. Es ist vielmehr von den Gleichgestellten und Untergeordneten die Rede, von denen, mit denen man verkehren muss. - (10) Dieser Teil des Verses ist nur der Vulgata eigen. - (11) Nach dem Gesetze der Liebe schuldig bist. - (12) Griech.: Sei nicht kleinmütig, wenn du richten sollst. – Die Aufforderung geht an die Richter. Demgemäß zieht die Vulgata die letzten Worte mit Unrecht zu V. 10. - (13) Der für ihr Recht einsteht. - (14) Zusatz der Vulgata. Einen gehorsamen Sohn liebt der Vater besonders. - (15) Denen, welche sie gleichsam erzeugt, denen sie ihre Natur mitgeteilt hat. - (16) Ein des Weisen würdiges Leben, das ganz unter der Leitung der Weisheit steht. - (17) Zusatz der Vulgata. Die Weisheit zeigt ihnen, was zu tun und was zu meiden. - (18) Die Weisheit gestaltet dies glücklich. - (19) Erfahren ihre Annehmlichkeit. Hebr.: empfangen von dem Herrn Wohlgefallen. - (20) Griech.: Wer sie festhält, erlangt Ruhm. - (21) Dienen ihm gleichsam wie Diener des Heiligtums. - (22) Richtiger mit dem Hebr.: Wer auf mich hört (die Weisheit selbst redet), wird Wahrheit richtig urteilen, - sie lernen und verstehen. - (23) Ohne Furcht. - (24) Teils weil sie so von den Eltern erzogen sind, teils weil Gott diesen es als Belohnung für ihre Erziehung gewährt. - (25) Die Weisheit verfährt mit dem Weisen so, dass sie ihn durch mannigfache Heimsuchungen prüft und am Anfange ihn der Probe unterwirft, ehe sie ihn annimmt. - (26) Die Übung der Tugenden und der Kampf gegen die Fehler bereitet dem Menschen Schwierigkeiten und bisweilen überkommt sein Herz Furcht bei denselben. - (27) Dass er fest bleibt. - (28) Den Gegensatz: verschlungene Wege bietet das Griech.: V. 18. - (29) Vergl.: [Hebr 12,11]. - (30) Gewährt ihm tiefere Erkenntnis. Das Folgende ist Erklärung der Vulgata. - (31) Griech.: des Unterganges. - (32) Nimm dich vor der Gelegenheit in acht, dass nicht das Böse dich vom rechten Wege abbringe. - (33) Dass du sie nicht befleckest. – Griech. und Hebr. nur: Möge deine Seele sich nicht schämen (müssen); tue nichts, wessen du dich zu schämen hättest. - (34) Über beide [JSir 41,20] bis [JSir 42,8]. Vergl. [JSir 20,24]. - (35) Beispiel falscher Scham: Sei nicht parteilich zum Schaden deiner Seele. - (36) Entschuldige ihn nicht fälschlich aus Furcht, schäme dich nicht, ihn zu rügen. - (37) Aus falscher Scham. - (38) Wenn Gelegenheit und Hoffnung ist, dass du einen heilsamen Rat zu geben vermagst. - (39) Weitere Erklärung der ersten Worte durch die Vulgata. Wenn du nicht sprichst, wo es gefordert ist, wozu bist du weise? - (40) Weiterer Zusatz der Vulgata. Die Lehre ist eine Grundlage, welche die Menschen zur Vollbringung guter taten stützt. - (41) Griech.: Schäme dich nicht (zu bekennen), wenn du gefehlt. - (42) Ob derselben gemahnt. Im Griech. folgt hier 32b er Vulgata: Wer sein Vergehen leugnet, ist dem ähnlich, der den Lauf des Flusses aufzuhalten sucht. - (43) Hebr.: und unterwirf dich nicht einem törichten Menschen. - (44) Griech.: Unterwirf dich nicht einem törichten Menschen und nimm nicht Partei für einen Mächtigen. Vulg.: Wenn der Richter oder ein anderer dazu Berechtigter dich beschuldigt, verteidige dich nicht mit Lügen gegen den, der mit der Wahrheit kämpft, dies hieße gegen den Strom ankämpfen. - (45) Doppelübersetzung. - (46) Hebr.: für dich kämpfen. - (47) Griech.: rauh, andere verletzend. - (48) Befiehl nicht anderen viel, während du selbst nichts tust, versprich nichts, ohne es zu halten. - (49) Hund? (Hebr.) wie ein Hund, der durch das Haus läuft und alle anbellt und beißt. - (50) Griech.: Gib dich nicht unbegründetem Verdachte gegen deine Hausgenossen hin.
- Weitere Kapitel:
01 | 02 | 03 | 05 | 06 | 07 | 08 | 09 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 | 34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | 44 | 45 | 46 | 47 | 48 | 49 | 50 | 51 |
Diese Kategorie enthält zurzeit keine Seiten oder Medien.