1. Honora medicum propter necessitatem: etenim illum creavit Altissimus.

2. A Deo est enim omnis medela, et a rege accipiet donationem.
3. Disciplina medici exaltabit caput illius, et in conspectu magnatorum collaudabitur.
4. Altissimus creavit de terra medicamenta, et vir prudens non abhorrebit illa.
5. Nonne a ligno indulcata est aqua amara?
6. Ad agnitionem hominum virtus illorum, et dedit hominibus scientiam Altissimus, honorari in mirabilibus suis.

7. In his curans mitigabit dolorem, et unguentarius faciet pigmenta suavitatis, et unctiones conficiet sanitatis, et non consummabuntur opera ejus.
8. Pax enim Dei super faciem terræ.

9. Fili in tua infirmitate ne despicias te ipsum, sed ora Dominum, et ipse curabit te.

10. Averte a delicto, et dirige manus, et ab omni delicto munda cor tuum.

11. Da suavitatem et memoriam similaginis, et impingua oblationem, et da locum medico:
12. Etenim illum Dominus creavit: et non discedat a te, quia opera ejus sunt necessaria.
13. Est enim tempus quando in manus illorum incurras:
14. Ipsi vero Dominum deprecabuntur, ut dirigat requiem eorum, et sanitatem, propter conversationem illorum.
15. Qui delinquit in conspectu ejus, qui fecit eum, incidet in manus medici.
16. Fili in mortuum produc lacrimas, et quasi dira passus incipe plorare, et secundum judicium contege corpus illius, et non despicias sepulturam illius.

17. Propter delaturam autem amare fer luctum illius uno die, et consolare propter tristitiam,
18. Et fac luctum secundum meritum ejus uno die, vel duobus propter detractionem.
19. A tristitia enim festinat mors, et cooperit virtutem, et tristitia cordis flectit cervicem.

20. In abductione permanet tristitia: et substantia inopis secundum cor ejus.
21. Ne dederis in tristitia cor tuum, sed repelle eam a te: et memento novissimorum,
22. Noli oblivisci: neque enim est conversio, et huic nihil proderis, et te ipsum pessimabis.
23. Memor esto judicii mei: sic enim erit et tuum: mihi heri, et tibi hodie.

24. In requie mortui requiescere fac memoriam ejus, et consolare illum in exitu spiritus sui.

25. Sapientia scribæ in tempore vacuitatis: et qui minoratur actu, sapientiam percipiet: qua sapientia replebitur,

26. Qui tenet aratrum, et qui gloriatur in jaculo, stimulo boves agitat, et conversatur in operibus eorum, et enarratio ejus in filiis taurorum.
27. Cor suum dabit ad versandos sulcos, et vigilia ejus in sagina vaccarum.

28. Sic omnis faber et architectus, qui noctem tamquam diem transigit, qui sculpit signacula sculptilia, et assiduitas ejus variat picturam: cor suum dabit in similitudinem picturæ, et vigilia sua perficiet opus.

29. Sic faber ferrarius sedens juxta incudem, et considerans opus ferri: vapor ignis uret carnes ejus, et in calore fornacis concertatur:
30. Vox mallei innovat aurem ejus, et contra similitudinem vasis oculus ejus:

31. Cor suum dabit in consummationem operum, et vigilia sua ornabit in perfectionem.
32. Sic figulus sedens ad opus suum, convertens pedibus suis rotam, qui in sollicitudine positus est semper propter opus suum, et in numero est omnis operatio ejus.
33. In brachio suo formabit lutum, et ante pedes suos curvabit virtutem suam.
34. Cor suum dabit ut consummet linitionem, et vigilia sua mundabit fornacem.
35. Omnes hi in manibus suis speraverunt, et unusquisque in arte sua sapiens est.
36. Sine his omnibus non ædificatur civitas.
37. Et non inhabitabunt, nec inambulabunt, et in ecclesiam non transilient.

38. Super sellam judicis non sedebunt, et testamentum judicii non intelligent, neque palam facient disciplinam et judicium, et in parabolis non invenientur:
39. Sed creaturam ævi confirmabunt, et deprecatio illorum in operatione artis, accomodantes animam suam, et conquirentes in lege Altissimi.

1. Ehre den Arzt um des Bedürfnisses willen,¹ denn der Allerhöchste hat ihn geschaffen.²
2. Denn von Gott kommt alle Heilung und vom König empfängt er³ Geschenke.
3. Das Wissen erhebt den Arzt zu Ehren und angesichts der Großen wird er gerühmt.

4. Der Allerhöchste schuf Heilmittel aus der Erde⁴ und ein kluger Mann verschmäht dieselben nicht.
5. Ward nicht durch Holz das bittere Wasser süß, [2Mos 15,25]
6. damit die Menschen ihre Kraft⁵ erkannten? Ja, der Allerhöchste gab den Menschen Wissenschaft, dass er in seinen Wundern verherrlicht werde.
7. Durch diese⁶ heilt er und lindert er den Schmerz; der Apotheker aber bereitet daraus lieblichen Balsam,⁷ setzt⁸ heilsame Salben zusammen und sein Tun findet kein Ende.⁹
8. Denn der Friede Gottes ruht auf dem Erdboden.
9. Mein Sohn!¹⁰ versäume dich nicht selbst,¹¹ wenn du krank bist, sondern bete zum Herrn,¹² und er wird dich gesund machen. [Jes 38,2ff]
10. Wende dich ab von der Verfehlung, mache deine Handlungen recht und reinige dein Herz von aller Sünde.
11. Bringe Wohlgerüche¹³ und Gedenkopfer¹⁴ von Weizenmehl und fette Opfer dar¹⁵ und verstatte dem Arzte Zutritt,¹⁶
12. denn der Herr hat ihn geschaffen;¹⁷ lass ihn nicht von dir, denn seine Dienste sind dir notwendig.
13. Es kommt eine Zeit, wo du in ihre Hände gerätst.¹⁸
14. Sie aber werden den Herrn bitten,¹⁹ dass er ihnen Linderung und Heilung gelingen lässt für ein längeres Leben.²⁰
15. Wer vor den Augen seines Schöpfers sündigt, muss in die Hände des Arztes fallen.²¹
16. Mein Sohn! über einen Toten vergieße Tränen und beklage ihn, wie einer, dem großes Leid widerfahren ist.²² Verhülle seinen Leib, wie es sich gebührt, und versäume sein Begräbnis nicht.²³
17. Um der Nachrede willen halte bittere Trauer um ihn einen Tag, alsdann getröste dich in deiner Traurigkeit.
18. Trage Leid, wie es ihm zukommt, einen oder zwei Tage, der üblen Nachrede wegen.²⁴
19. Denn aus der Traurigkeit kommt schnell der Tod, sie lähmt die Kraft²⁵ und die Traurigkeit des Herzens beugt die Stärke.²⁶ [Spr 15,13, Spr 17,22]
20. Die Traurigkeit bleibt bei der Wegführung des Toten²⁷ und das Leben des Armen ist wie sein Herz.
21. Überlass dein Herz nicht der Betrübnis,²⁸ sondern treibe sie von dir und gedenke des Endes.²⁹
22. Vergiss es nicht,³⁰ denn von dort gibt es keine Wiederkehr;³¹ jenem nützest du nichts, dir selbst aber schadest du.
23. Gedenke an das Urteil über mich,³² denn ebenso wird das deinige sein;³³ gestern mir und heute dir!
24. Wenn der Tote ruht, lass auch sein Andenken³⁴ ruhen und tröste dich über ihn, wenn sein Geist ihn verlässt.³⁵ [2Sam 12,21]
25. Die Weisheit des Schriftgelehrten gedeiht zur Zeit seiner Muße und wer wenige Geschäfte hat, kann zur Weisheit gelangen. Wie kann der Weisheit erlangen,³⁶
26. der den Pflug führt, sich seines Steckens rühmt, Rinder mit dem Stachel antreibt, mit solcher Arbeit umgeht und nur von jungen Stieren zu reden weiß?
27. Sein Sinn ist darauf gerichtet, Furchen zu ziehen und seine Sorge geht³⁷ auf die Mästung der Kühe.
28. So ist auch jeder Künstler und Baumeister, welcher Tag und Nacht arbeitet, so der Siegelringstecher, dessen beharrlicher Fleiß mannigfaltige Gebilde hervorbringt; er richtet seinen Sinn darauf, die Zeichnung dem Bilde recht ähnlich zu machen und vollendet das Werk durch seinen Fleiß.
29. So auch der Schmied, der an seinem Amboss sitzt und das Eisen bearbeitet. Der Qualm des Feuers zehrt an seinem Fleische und er kämpft mit der Hitze des Ofens,
30. des Hammers Schall betäubt sein Ohr und sein Auge ist auf die Vorlage des Gerätes gerichtet.
31. Er richtet den Sinn auf die Vollendung der Arbeit und seine Sorge ist es, sie bis zur Vollendung zierlich zu gestalten.
32. So der Töpfer, der bei seiner Arbeit sitzt und die Scheibe mit seinen Füßen dreht. Er schwebt immer in Besorgnis um seiner Arbeit willen und alle seine Verrichtungen sind ihm abgemessen.³⁸
33. Mit seinem Arme bildet er den Ton und mit seinen Füßen bearbeitet er dessen Masse.
34. Er wendet seine Aufmerksamkeit daran, die Glasur zu vollenden und mit Sorgfalt reinigt er den Ofen.
35. Diese alle vertrauen auf ihre Hände³⁹ und jeder ist geschickt in seiner Kunst,

36. ohne diese alle kann keine Stadt erbaut werden⁴⁰
37. und man kann darin weder wohnen noch umherwandeln; aber in der Versammlung tun sie sich nicht hervor.
38. Sie sitzen nicht auf dem Richterstuhle, kennen das Gesetz nicht, nach dem Gericht gehalten wird, und was Recht und Richterspruch verlangt, sprechen sie nicht aus und beschäftigen sich nicht mit Weisheitssprüchen,⁴¹
39. sondern sie bleiben fest bei dem irdischen Schaffen⁴² und ihr Gebet geht⁴³ auf die Ausübung ihrer Kunst; ihr⁴⁴ weihen sie ihre Seele und forschen im Gesetze des Allerhöchsten.