Kategorie:BIBLIA SACRA:AT:Ps10: Unterschied zwischen den Versionen

Aus Vulgata
Zur Navigation springen Zur Suche springen
Die Seite wurde neu angelegt: „=Liber Psalmorum. Psalmus X.= =Das Buch der Psalmen. Psalm 10= {| border="1" cellpadding="20" cellspacing="0" |colspan="2"| <center>David verliert die Zuver…“
 
KKeine Bearbeitungszusammenfassung
 
(8 dazwischenliegende Versionen desselben Benutzers werden nicht angezeigt)
Zeile 1: Zeile 1:
=Liber Psalmorum. Psalmus X.=
=Liber Psalmorum. Psalmus X.=
=Das Buch der Psalmen. Psalm 10=
=Das Buch der Psalmen. Psalm 10 (11)=


{| border="1" cellpadding="20" cellspacing="0"
{| border="1" cellpadding="20" cellspacing="0"
Zeile 10: Zeile 10:
|-
|-
|
|
1.In finem, Psalmus David. <br/>
1. In finem, Psalmus David. <br/>
2. In Domino confido: quomodo dicitis animæ meæ: Transmigra in montem sicut passer? <br/>
2. In Domino confido: quomodo dicitis animæ meæ: Transmigra in montem sicut passer? <br/>
3. Quoniam ecce peccatores intenderunt arcum, paraverunt sagittas suas in pharetra, ut sagittent in obsucro rectos corde. <br/>
3. Quoniam ecce peccatores intenderunt arcum, paraverunt sagittas suas in pharetra, ut sagittent in obscuro rectos corde. <br/>
4. Quoniam quæ perfecisti, destruxerunt: justus autem quid fecit? <br/>
4. Quoniam quæ perfecisti, destruxerunt: justus autem quid fecit? <br/>


5. Dominus in temple sancto suo, Dominus in cœlo sedes ejus: <br/> Oculi ejus in pauperem respiciunt: palpebræ ejus interrogant ilios hominum. <br/>
5. Dominus in templo sancto suo, Dominus in cœlo sedes ejus: <br/> Oculi ejus in pauperem respiciunt: palpebræ ejus interrogant filios hominum. <br/>
6. Dominus interrogat justum et impium: qui autem diligit iniquitatem, odit animam suam. <br/>
6. Dominus interrogat justum et impium: qui autem diligit iniquitatem, odit animam suam. <br/>
7. Pluet super peccatores laqueos: ignis, et sulphur, et spiritus procellarum pars calicis eorum. <br/>
7. Pluet super peccatores laqueos: ignis, et sulphur, et spiritus procellarum pars calicis eorum. <br/>
Zeile 22: Zeile 22:


|
|
1.Zum Ende,<sup>1</sup> ein Psalm Davids.<sup>2</sup> <br/>
1. Zum Ende,<sup>1</sup> ein Psalm Davids.<sup>2</sup> <br/>
2. Auf den Herrn vertraue ich; wie mögt ihr zu meiner Seele<sup>3</sup> sagen: Fliehe wie ein Sperling<sup>4</sup> auf das Gebirge?<sup>5</sup> <br/>
2. Auf den Herrn vertraue ich; wie mögt ihr zu meiner Seele<sup>3</sup> sagen: Fliehe wie ein Sperling<sup>4</sup> auf das Gebirge?<sup>5</sup> <br/>
3. Denn siehe, die Sünder spannen den Bogen, halten ihre Pfeile in dem Köcher<sup>6</sup> bereit, um sie im Dunkeln<sup>7</sup> abzuschießen auf die, welche aufrichtigen Herzens sind;<sup>8</sup> <br/>
3. Denn siehe, die Sünder spannen den Bogen, halten ihre Pfeile in dem Köcher<sup>6</sup> bereit, um sie im Dunkeln<sup>7</sup> abzuschießen auf die, welche aufrichtigen Herzens sind;<sup>8</sup> <br/>
Zeile 28: Zeile 28:
5. Der Herr ist in seinem heiligen Tempel,<sup>10</sup> der Herr hat im Himmel seinen Thron;<sup>11</sup> seine Augen schauen auf den Armen, seine Wimpern durchforschen die Menschenkinder. <br/>
5. Der Herr ist in seinem heiligen Tempel,<sup>10</sup> der Herr hat im Himmel seinen Thron;<sup>11</sup> seine Augen schauen auf den Armen, seine Wimpern durchforschen die Menschenkinder. <br/>
6. Der Herr durchforscht<sup>12</sup> den Gerechten und den Gottlosen; wer aber Gewalttat liebt, hasst seine Seele.<sup>13</sup> <br/>
6. Der Herr durchforscht<sup>12</sup> den Gerechten und den Gottlosen; wer aber Gewalttat liebt, hasst seine Seele.<sup>13</sup> <br/>
7. Er last über die Gottlosen Schlingen<sup>14</sup> regnen,<sup>15</sup> Feuer und Schwefel<sup>16</sup> und Sturmwind<sup>17</sup> ist der Anteil ihres Bechers.<sup>18</sup> <br/>
7. Er lässt über die Gottlosen Schlingen<sup>14</sup> regnen,<sup>15</sup> Feuer und Schwefel<sup>16</sup> und Sturmwind<sup>17</sup> ist der Anteil ihres Bechers.<sup>18</sup> <br/>
8. Denn der Herr ist gerecht und liebt Rechttun, sein Auge schaut<sup>19</sup> auf die Rechtlichkeit.<sup>20</sup> <br/>
8. Denn der Herr ist gerecht und liebt Rechttun, sein Auge schaut<sup>19</sup> auf die Rechtlichkeit.<sup>20</sup> <br/>


Zeile 35: Zeile 35:


===Fußnote===
===Fußnote===
Psalm. 10 ('''1''') Für den Musikmeister. - ('''2''') Aus der Zeit der ersten Nachstellungen seitens Saul. - ('''3''') Zu mir. - ('''4''') Das hebr. Wort bezeichnet jeden kleinen Vogel. Dieser flieht vor Jägern aus der Ebene in das waldige Gebirge. - ('''5''') An einen geschützten Ort, wo mich die Feinde nicht erreichen können. Hebr.: eurem Gebirge: das Gebirge, das euch schon früher wirksam geschützt. - ('''6''') Hebr.: über die Sehne. - ('''7''') Im Verborgenen, hinterlistig. - ('''8''') Auf mich und meine unschuldigen Genossen. - ('''9''') Hebr.: Werden die Grundpfeiler (der Gerechtigkeit) gestürzt. Was du als Grundpfeiler der Macht und Würde des Reiches geschaffen, haben sie zerstört. So fliehe denn. - ('''10''') Wo bin ich ohne Gott sicher, mit ihm aber, was habe ich zu fürchten? Sind die Feinde mir an Macht überlegen, der Herr ist allmächtig; sind sie listig, der Herr ist allwissend. Sie rechnen auf das Gelingen ihrer Anschläge, der Herr ist allgerecht und macht sie zuschanden. - ('''11''') Als höchster Richter. - ('''12''') Prüft. - ('''13''') Sein Seelenheil. Hebr.: den hasst seine (Gottes) Seele. Der Sinn ist der gleiche wie in der Vulgata, welche den Erfolg des Hasses Gottes ausdrückt. - ('''14''') Blitze. - ('''15''') Das Verderben kommt über die Bösen von oben, und zwar in Fülle. - ('''16''') Anspielung auf Sodoma und Gomorrha. - ('''17''') Hebr.: Glutwind, der Samum. Vergl. [''[[:Kategorie:BIBLIA SACRA:AT:Jes51|Jes 51,17.22]]'']. - ('''18''') Der ihnen gebührende Anteil. Die Mahlvorsteher weisen jedem Gaste seinen Anteil am Weine an. - ('''19''') Mit Wohlgefallen. - ('''20''') Hebr.: Redliche werden sein Angesicht schauen. Zunächst ist hierdurch das Wohlwollen Gottes bezeichnet. Ob auch mehr? Ob ein wirkliches Schauen? Wohl verlor sich der Ausblick der gerechten des A. B. in der Scheol, aber dennoch sandte der Glaube auch in diese einen Hoffnungsstrahl und der Gerechte tröstet sich eines zukünftigen Schauens Gottes. [''[[:Kategorie:BIBLIA SACRA:AT:Ps19|Ps 19,29]]''] Das Neue Testament hat dies Sehnen des Alten erfüllt, als der Erlöser den Tod durch seinen Tod besiegte und die Frommen mit sich aus der Vorhölle in den Himmel emporführte. Aug. und Hieron. Fassen den Psalm insbesondere als gegen die Verführungskünste der Irrlehrer gerichtet. Doch ist der Psalm auch Ausdruck des Vertrauens, dass wir, nachdem der Herr am Kreuze die Hölle besiegt hat und im Himmel thront, keinen Feind mehr zu fürchten haben.
Psalm 10. ('''1''') Für den Musikmeister. - ('''2''') Aus der Zeit der ersten Nachstellungen seitens Saul. - ('''3''') Zu mir. - ('''4''') Das hebr. Wort bezeichnet jeden kleinen Vogel. Dieser flieht vor Jägern aus der Ebene in das waldige Gebirge. - ('''5''') An einen geschützten Ort, wo mich die Feinde nicht erreichen können. Hebr.: eurem Gebirge: das Gebirge, das euch schon früher wirksam geschützt. - ('''6''') Hebr.: über die Sehne. - ('''7''') Im Verborgenen, hinterlistig. - ('''8''') Auf mich und meine unschuldigen Genossen. - ('''9''') Hebr.: Werden die Grundpfeiler (der Gerechtigkeit) gestürzt. Was du als Grundpfeiler der Macht und Würde des Reiches geschaffen, haben sie zerstört. So fliehe denn. - ('''10''') Wo bin ich ohne Gott sicher, mit ihm aber, was habe ich zu fürchten? Sind die Feinde mir an Macht überlegen, der Herr ist allmächtig; sind sie listig, der Herr ist allwissend. Sie rechnen auf das Gelingen ihrer Anschläge, der Herr ist allgerecht und macht sie zuschanden. - ('''11''') Als höchster Richter. - ('''12''') Prüft. - ('''13''') Sein Seelenheil. Hebr.: den hasst seine (Gottes) Seele. Der Sinn ist der gleiche wie in der Vulgata, welche den Erfolg des Hasses Gottes ausdrückt. - ('''14''') Blitze. - ('''15''') Das Verderben kommt über die Bösen von oben, und zwar in Fülle. - ('''16''') Anspielung auf Sodoma und Gomorrha. - ('''17''') Hebr.: Glutwind, der Samum. Vergl. [''[[:Kategorie:BIBLIA SACRA:AT:Jes51|Jes 51,17.22]]'']. - ('''18''') Der ihnen gebührende Anteil. Die Mahlvorsteher weisen jedem Gaste seinen Anteil am Weine an. - ('''19''') Mit Wohlgefallen. - ('''20''') Hebr.: Redliche werden sein Angesicht schauen. Zunächst ist hierdurch das Wohlwollen Gottes bezeichnet. Ob auch mehr? Ob ein wirkliches Schauen? Wohl verlor sich der Ausblick der Gerechten des A. B. in der Scheol, aber dennoch sandte der Glaube auch in diese einen Hoffnungsstrahl und der Gerechte tröstet sich eines zukünftigen Schauens Gottes. [''[[:Kategorie:BIBLIA SACRA:AT:Ps19|Ps 19]], [[:Kategorie:BIBLIA SACRA:AT:Ps29|Ps 29]]''] Das Neue Testament hat dies Sehnen des Alten erfüllt, als der Erlöser den Tod durch seinen Tod besiegte und die Frommen mit sich aus der Vorhölle in den Himmel emporführte. Aug. und Hieron. fassen den Psalm insbesondere als gegen die Verführungskünste der Irrlehrer gerichtet. Doch ist der Psalm auch Ausdruck des Vertrauens, dass wir, nachdem der Herr am Kreuze die Hölle besiegt hat und im Himmel thront, keinen Feind mehr zu fürchten haben.




Aktuelle Version vom 15. Januar 2020, 06:53 Uhr

Liber Psalmorum. Psalmus X.

Das Buch der Psalmen. Psalm 10 (11)


David verliert die Zuversicht nicht, ob auch seine Freunde ihm raten, die Flucht zu ergreifen, da ihm Verderben droht, dem zu entgehen seine Aussicht ist. (V. 4) Er setzt sein Vertrauen auf den allwissenden und gerechten Richter, der die Unschuldigen schützen und die Sünder niederwerfen wird.

1. In finem, Psalmus David.
2. In Domino confido: quomodo dicitis animæ meæ: Transmigra in montem sicut passer?
3. Quoniam ecce peccatores intenderunt arcum, paraverunt sagittas suas in pharetra, ut sagittent in obscuro rectos corde.
4. Quoniam quæ perfecisti, destruxerunt: justus autem quid fecit?

5. Dominus in templo sancto suo, Dominus in cœlo sedes ejus:
Oculi ejus in pauperem respiciunt: palpebræ ejus interrogant filios hominum.
6. Dominus interrogat justum et impium: qui autem diligit iniquitatem, odit animam suam.
7. Pluet super peccatores laqueos: ignis, et sulphur, et spiritus procellarum pars calicis eorum.
8. Quoniam justus Dominus et justitias dilexit: æquitatem vidit vultus ejus.


1. Zum Ende,1 ein Psalm Davids.2
2. Auf den Herrn vertraue ich; wie mögt ihr zu meiner Seele3 sagen: Fliehe wie ein Sperling4 auf das Gebirge?5
3. Denn siehe, die Sünder spannen den Bogen, halten ihre Pfeile in dem Köcher6 bereit, um sie im Dunkeln7 abzuschießen auf die, welche aufrichtigen Herzens sind;8
4. denn was du vollbracht hast, zerstören sie,9 was aber hat der Gerechte ausgerichtet?
5. Der Herr ist in seinem heiligen Tempel,10 der Herr hat im Himmel seinen Thron;11 seine Augen schauen auf den Armen, seine Wimpern durchforschen die Menschenkinder.
6. Der Herr durchforscht12 den Gerechten und den Gottlosen; wer aber Gewalttat liebt, hasst seine Seele.13
7. Er lässt über die Gottlosen Schlingen14 regnen,15 Feuer und Schwefel16 und Sturmwind17 ist der Anteil ihres Bechers.18
8. Denn der Herr ist gerecht und liebt Rechttun, sein Auge schaut19 auf die Rechtlichkeit.20


Fußnote

Psalm 10. (1) Für den Musikmeister. - (2) Aus der Zeit der ersten Nachstellungen seitens Saul. - (3) Zu mir. - (4) Das hebr. Wort bezeichnet jeden kleinen Vogel. Dieser flieht vor Jägern aus der Ebene in das waldige Gebirge. - (5) An einen geschützten Ort, wo mich die Feinde nicht erreichen können. Hebr.: eurem Gebirge: das Gebirge, das euch schon früher wirksam geschützt. - (6) Hebr.: über die Sehne. - (7) Im Verborgenen, hinterlistig. - (8) Auf mich und meine unschuldigen Genossen. - (9) Hebr.: Werden die Grundpfeiler (der Gerechtigkeit) gestürzt. Was du als Grundpfeiler der Macht und Würde des Reiches geschaffen, haben sie zerstört. So fliehe denn. - (10) Wo bin ich ohne Gott sicher, mit ihm aber, was habe ich zu fürchten? Sind die Feinde mir an Macht überlegen, der Herr ist allmächtig; sind sie listig, der Herr ist allwissend. Sie rechnen auf das Gelingen ihrer Anschläge, der Herr ist allgerecht und macht sie zuschanden. - (11) Als höchster Richter. - (12) Prüft. - (13) Sein Seelenheil. Hebr.: den hasst seine (Gottes) Seele. Der Sinn ist der gleiche wie in der Vulgata, welche den Erfolg des Hasses Gottes ausdrückt. - (14) Blitze. - (15) Das Verderben kommt über die Bösen von oben, und zwar in Fülle. - (16) Anspielung auf Sodoma und Gomorrha. - (17) Hebr.: Glutwind, der Samum. Vergl. [Jes 51,17.22]. - (18) Der ihnen gebührende Anteil. Die Mahlvorsteher weisen jedem Gaste seinen Anteil am Weine an. - (19) Mit Wohlgefallen. - (20) Hebr.: Redliche werden sein Angesicht schauen. Zunächst ist hierdurch das Wohlwollen Gottes bezeichnet. Ob auch mehr? Ob ein wirkliches Schauen? Wohl verlor sich der Ausblick der Gerechten des A. B. in der Scheol, aber dennoch sandte der Glaube auch in diese einen Hoffnungsstrahl und der Gerechte tröstet sich eines zukünftigen Schauens Gottes. [Ps 19, Ps 29] Das Neue Testament hat dies Sehnen des Alten erfüllt, als der Erlöser den Tod durch seinen Tod besiegte und die Frommen mit sich aus der Vorhölle in den Himmel emporführte. Aug. und Hieron. fassen den Psalm insbesondere als gegen die Verführungskünste der Irrlehrer gerichtet. Doch ist der Psalm auch Ausdruck des Vertrauens, dass wir, nachdem der Herr am Kreuze die Hölle besiegt hat und im Himmel thront, keinen Feind mehr zu fürchten haben.


- Weitere Kapitel: 01 | 02 | 03 | 04 | 05 | 06 | 07 | 08 | 09 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 | 34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | 44 | 45 | 46 | 47 | 48 | 49 | 50 |

Diese Kategorie enthält zurzeit keine Seiten oder Medien.

Abgerufen von „http://vulgata.info/index.php?title=Kategorie:BIBLIA_SACRA:AT:Ps10&oldid=35212“