1.Duodecim annorum erat Manasses cum regnare cœpisset, et quinquaginta quinque annis regnavit in Jerusalem: nomen matris ejus Haphsiba.
2. Fecitque malum in conspectus Domini, juxta idola gentium, quas delevit Dominus a facie filiorum Israel.
3. Conversusque est, et ædificavit excelsa, quæ dissipaverat Ezechias pater ejus: et erexit aras Baal, et fecit lucos sicut fecerat Achab res Israel, et adoravit omnem militiam cœli, et coluit eam.

4. Exstruxitque aras in domo Domini, de qua dixit Dominus: In Jerusalem ponam nomen meum.

5. Et exstruxit altaria universæ militiæ cœli in duobus atriis templi Domini.
6. Et traduxit filium suum per ignem: et ariolatus est, et observavit auguria, et fecit phythones, et aruspices multiplicavit, ut faceret malum coram Domino, et irritaret eum.

7. Posuit quoque idolum luci, quem fecerat in temple Domini, super quod locutus est Dominus ad David, et ad Salomonem filium ejus: In temple hoc, et in Jerusalem, quam elegi de cunctis tribubus Israel, ponam nomen meum in sempiternum.

8. Et ultra non faciam commoveri pedem Israel de terra, quam dedi patribus eorum: sit amen custodierint opera Omnia quæ præcepi eis, et universam legem, quam mandavit eis servus meus Moyses.

9. Illi vero non audierunt: sed seducti sunt a Manasse, ut facerent malum super gentes, quas contrivit Dominus a facie filiorum Israel.

10. Locutusque est Dominus in manu servorum suorum prophetarum, dicens:
11. Quia fecit Manasses rex JUda abominations istas pessimas, super Omnia quæ fecerunt Amorrhæi ante eum, et peccare fecit etiam Judam in immunditiis suis:

12. Propterea hæc dicit Dominus Deus Israel: Ecce ego inducam mala super Jerusalem et Judam: ut quicumque audierit, tinnitant ambæ aures ejus.
13. Et extendam super Jerusalem funiculum Samariæ, et pondus domus Achab: et delebo Jerusalem, sicut deleri solent tabulæ: et delens vertam, et ducam crebrius stylum super faciem ejus.

14. Dimittam vero reliquias hereditatis meæ, et tradam eas in manus inimicorum ejus: eruntque in vastitatem, et in rapinam cunctis adversariis suis:

15. Eo quod fecerint malum coram me, et perseveraverint irritantes me, ex die qua egressi sunt patres eorum ex Ægypto, usque ad hanc diem.
16. Insuper et sanguinem innoxium fudit Manasses multum nimis, donec impleret Jerusalem usque ad os: absque peccatis suis, quibus peccare fecit Judam, ut faceret malum coram Domino.
17. Reliqua autem sermonum Manasse, et universa quæ fecit, et peccatum ejus, quod peccavit, nonne hæc scripta sunt in Libro sermonum dierum regum Juda?
18. Dormivitque Manasses cum patribus suis, et sepultus est in horto domus suæ, in horto Oza: et regnavit Amon filius ejus pro eo.
19. Viginti duorum annorum erat Amon cum regnare cœpisset: duobus quoque annis regnavit in Jerusalem: nomen matris ejus Messalemeth filia Harus de Jeteba.
20. Fecitque malum in conspectu Domini, sicut fecerat Manasses pater ejus.
21. Et ambulavit in omni via, per quam ambulaverat pater ejus: servivitque immunditiis, quibus servierat pater ejus, et adoravit eas,

22. Et dereliquit Dominum Deum partum suorum, et non ambulavit in via Domini.
23. Tetenderuntque ei insidias servi sui, et interfecerunt regem in domo sua.
24. Percussit autem populus terræ omnes, qui conjuraverant contra regem Amon: et constituerunt sibi regem Josiam filium ejus pro eo.
25. Reliqua autem sermonum Amon quæ fecit, none hæc scripta sunt in Libro sermonum dierum regum Juda?
26. Sepelieruntque eum in sepulcro suo, in horto Oza: et regnavit Josias filius ejus pro eo.

1.Zwölf Jahre war Manasses alt, als er zu herschen begann,¹ und fünfundfünfzig Jahre herrschte er zu Jerusalem; der Name seiner Mutter war Haphsiba.² [2Chr 33,1]
2. Er tat, was vor den Augen des Herrn böse ist, nach dem Götzendienste der Völker, welche der Herr vor den Augen der Söhne Israels vertilgt hate.³
3. Er wendete sich dem Bösen zu und baute die Höhen wieder, welche sein Vater Ezechias zerstört hatte, und errichtete dem Baal Altäre und machte Haine,sup>4 wie Achab, der König von Israel, getan hatte, und betete das ganze Heer des Himmels an und verehrte es. [2Chr 33,3]
4. Auch⁵ baute er Altäre im Hause des Herrn, von dem der Herr gesagt hatte: In Jerusalem will ich meinen Namen eine Stätte geben! [2Sam 7,10]
5. Und er errichtete dem ganzen Heere des Himmels⁶ Altäre in den beiden Vorhöfen⁷ des Tempels des Herrn.
6. Auch ließ er seinen Sohn durch das Feuer gehen, trieb Wahrsagerei, beobachtete Zeichen, bestellte⁸ Wahrsager und vermehrte die Zeichendeuter,⁹ so dass er tat, was vor dem Herrn böse ist, und ihn zum Zorne reizte.
7. Auch stellte er ein Götzenbild des Haines,¹⁰ den er eingerichtet hatte, in den Tempel des Herrn,¹¹ von welchem der Herr zu David und zu seinem Sohne Salomon gesprochen hatte: In diesem Tempel und zu Jerusalem, das ich aus allen Stämmen Israels erwählt habe, will ich meinen Namen wohnen lassen auf ewig. [2Sam 7,26, 1Koe 8,16, 1Koe 9,3]
8. Und ich will den Fuß Israels nicht mehr weichen lassen aus dem Lande, das ich ihren Vätern gegeben habe; jedoch nur, wenn sie alles halten und tun, was ich ihnen geboten, und das ganze Gesetz, welches ihnen mein Diener Moses anbefohlen hat.
9. Sie aber hörten nicht darauf, sondern ließen sich von Manasses verführen,¹² dass sie es ärger machten als die Völker, welche der Herr vor dem Angesichte der Söhne Israels vertilgt hatte.¹³
10. Da redete der Herr durch seine Diener, die Propheten, und sprach:
11. Weil Manasses, der König von Juda, diese schlimmen Greuel getan, die ärger sind als alles, was die Amorrhiter vor ihm getan haben und auch Juda zur Sünde verführt hat durch seine Unreinigkeiten,¹⁴ [Jer 15,4]
12. darum spricht der Herr, der Gott Israels, also: Siehe, ich werde Unglück über Jerusalem und Juda herbeiführen, dass jedem, der es hört, beide Ohren klingen sollen.
13. Und ich will über Jerusalem die Messschnur Samarias spannen und das Gewicht des Hauses Achabs;¹⁵ und ich will Jerusalem auslöschen, wie man eine Schreibtafel¹⁶ auszulöschen pflegt, und will es abwischen und umkehren und mehr als einmal mit dem Griffel¹⁷ über seine Fläche hinfahren.
14. Und ich will den Überrest meines Erbteiles¹⁸ verstoßen und ihn in die Hände ihrer Feinde übergeben, dass sie allen ihren Feinden zur Verwüstung und zum Raube werden;
15. weil sie getan, was vor mir böse ist, und nicht aufgehört haben, mich zum Zorne zu reizen, von dem Tage an, wo ihre Väter aus Ägypten gezogen sind, bis auf diesen Tag.
16. Überdies vergoss Manasses auch sehr viel unschuldiges Blut, bis er Jerusalem bis oben damit anfüllte, außer seinen Sünden, zu denen er Juda verführte, dass es tat, was vor dem Herrn böse ist. [2Koe 24,4]
17. Was aber sonst von Manasse zu sagen ist und alles, was er getan, und seine Sünde, die er begangen, steht das nicht geschrieben in den Jahrbüchern der Könige von Israel?¹⁹
18. Und Manasses entschlief zu seinen Vätern und wurde im Garten seines Hauses, im Garten Oza,²⁰ begraben; sein Sohn Amon ward König an seiner Statt.
19. Zweiundzwanzig Jahre war Amon alt, als er zu herrschen begann, und zwei Jahre herrschte er zu Jerusalem. Der Name seiner Mutter war Messalemeth, eine Tochter des Harus aus Jeteba.
20. Er tat, was böse ist in den Augen des Herrn, wie sein Vater Manasses getan hatte.
21. Und er wandelte ganz auf dem Wege, den sein Vater gewandelt war, und diente den Unreinigkeiten, denen sein Vater gedient hatte, und betete sie an;
22. und er verließ den Herrn, den Gott seiner Väter, und wandelte nicht auf dem Wege des Herrn.
23. Da bereiteten ihm seine Diener²¹ Nachstellungen und töteten den König in seinem Hause.
24. Das Volk des Landes aber²² erschlug alle, die sich wider den König Amon verschworen hatten, und sie setzten seinen Sohn Josias zum König über sich an seiner Statt.
25. Was aber sonst von Amon zu sagen ist, was er getan, steht das nicht geschrieben in den Jahrbüchern der Könige von Juda?
26. Und sie begruben ihn in seinem Grabe, im Garten. Oza und sein Sohn Josias ward König an seiner Statt.