Kategorie:BIBLIA SACRA:AT:Ps57: Unterschied zwischen den Versionen

Aus Vulgata
Zur Navigation springen Zur Suche springen
Die Seite wurde neu angelegt: „=Liber Psalmorum. Psalmus LVII.= =Das Buch der Psalmen. Psalm 57 (58)= {| border="1" cellpadding="20" cellspacing="0" |colspan="2"| <center>1. Anklage der u…“
 
KKeine Bearbeitungszusammenfassung
 
(6 dazwischenliegende Versionen desselben Benutzers werden nicht angezeigt)
Zeile 10: Zeile 10:
|-
|-
|
|
1.In finem, Ne disperdas, David in tituli inscriptionem. <br/>
1. In finem, Ne disperdas, David in tituli inscriptionem. <br/>
2. Si vere utique justitiam loquimini: recta judicate filii hominum. <br/>
2. Si vere utique justitiam loquimini: recta judicate filii hominum. <br/>


Zeile 17: Zeile 17:


5. Furor illis secundum similitudinem serpentis: sicut aspidis surdæ, et obturantis aures suas. <br/>
5. Furor illis secundum similitudinem serpentis: sicut aspidis surdæ, et obturantis aures suas. <br/>
6. Quæ non exaudiet vocem incantantium: et venefeci incantantis sapienter, <br/>
6. Quæ non exaudiet vocem incantantium: et venefici incantantis sapienter, <br/>
7. Deus conteret dentes eorum in ore ipsorum: molas leonum confringet Dominus. <br/>
7. Deus conteret dentes eorum in ore ipsorum: molas leonum confringet Dominus. <br/>
8. Ad nihilum devenient tamquam aqua decurrens: intendit arcum suum donec infirmentur. <br/>
8. Ad nihilum devenient tamquam aqua decurrens: intendit arcum suum donec infirmentur. <br/>
9. Sicut cera, quæ fluit, auferentur: supercecidit ignis, et non viderunt solem. <br/>
9. Sicut cera, quæ fluit, auferentur: supercecidit ignis, et non viderunt solem. <br/>
10. Priusquam intelligerent spinæ vestræ rhammum: sicut viventes, sic in ira absorbet eos. <br/>
10. Priusquam intelligerent spinæ vestræ rhamnum: sicut viventes, sic in ira absorbet eos. <br/>
11. Lætabitur justus cum viderit vindictam: manus suas lavabit in sanguine peccatoris. <br/>
11. Lætabitur justus cum viderit vindictam: manus suas lavabit in sanguine peccatoris. <br/>
12. Et dicet homo: Si utique est fructus justo: utique est Deus judicans eos in terra. <br/>
12. Et dicet homo: Si utique est fructus justo: utique est Deus judicans eos in terra. <br/>
Zeile 27: Zeile 27:


|
|
1.Zum Ende, vertilge nicht!<sup>1</sup> von David, eine Aufschrift. <br/>
1. Zum Ende, vertilge nicht!<sup>1</sup> von David, eine Aufschrift. <br/>
2. Wenn ihr ja in Wahrheit gerechten Spruch fällt,<sup>2</sup> so richtet, was recht ist, ihr Menschenkinder!<sup>3</sup> <br/>
2. Wenn ihr ja in Wahrheit gerechten Spruch fällt,<sup>2</sup> so richtet, was recht ist, ihr Menschenkinder!<sup>3</sup> <br/>
3. Denn ihr verübt Bosheit im Herzen, eure Hände üben Gewalttat auf Erden.<sup>4</sup> <br/>
3. Denn ihr verübt Bosheit im Herzen, eure Hände üben Gewalttat auf Erden.<sup>4</sup> <br/>
Zeile 35: Zeile 35:
6. die nicht auf die Stimme der Beschwörer hört und des wohlerfahrenen Zauberers.<sup>8</sup> <br/>
6. die nicht auf die Stimme der Beschwörer hört und des wohlerfahrenen Zauberers.<sup>8</sup> <br/>
7. Gott wird ihre Zähne<sup>9</sup> in ihrem Munde zerschmettern, das Gebiss der Löwen wird der Herr zerbrechen. <br/>
7. Gott wird ihre Zähne<sup>9</sup> in ihrem Munde zerschmettern, das Gebiss der Löwen wird der Herr zerbrechen. <br/>
8. Sie werden zu nichts werden wie Wasser, das verrinnt, er<sup>10</sup> spannt seinen Bogen, bi sie kraftlos hinsinken.<sup>11</sup> <br/>
8. Sie werden zu nichts werden wie Wasser, das verrinnt, er<sup>10</sup> spannt seinen Bogen, bis sie kraftlos hinsinken.<sup>11</sup> <br/>
9. Wie Wachs, das zerfließt, werden sie vergehen; Feuer fällt auf sie hernieder, dass sie die Sonne nicht mehr sehen.<sup>12</sup> <br/>
9. Wie Wachs, das zerfließt, werden sie vergehen; Feuer fällt auf sie hernieder, dass sie die Sonne nicht mehr sehen.<sup>12</sup> <br/>
10. Bevor eure Dornen zum Strauche heranwachsen, rafft er sie, noch in der Fülle des Lebens, im Zorne hinweg.<sup>13</sup> <br/>
10. Bevor eure Dornen zum Strauche heranwachsen, rafft er sie, noch in der Fülle des Lebens, im Zorne hinweg.<sup>13</sup> <br/>
11. Der gerechte wird sich freuen, wenn er die Rache sieht;<sup>14</sup> er wird seine Hände<sup>15</sup> waschen im Blute des Sünders.<sup>16</sup> <br/>
11. Der Gerechte wird sich freuen, wenn er die Rache sieht;<sup>14</sup> er wird seine Hände<sup>15</sup> waschen im Blute des Sünders.<sup>16</sup> <br/>
12. Und man wird sprechen: Ja, wahrlich, es gibt einen Lohn für den Gerechten; wahrlich, es ist ein Gott, der sie auf Erden richtet!<sup>17</sup> <br/>
12. Und man wird sprechen: Ja, wahrlich, es gibt einen Lohn für den Gerechten; wahrlich, es ist ein Gott, der sie auf Erden richtet!<sup>17</sup> <br/>


Zeile 45: Zeile 45:


===Fußnote===
===Fußnote===
Psalm. 57 ('''1''') Für den Musikmeister. Nach der Melodie „Vertilge nicht“ zu singen. Der Psalm stammt wohl aus der zeit Absaloms. - ('''2''') Nicht in streng richterlichem Sinne. Hebr.: Götter (?) – als anspruchsvolle, überstolze Machthaber werden sie so angeredet. Absalom hatte mit den Seinen die Rechtsprechung als Mittel benutzt, David das herz des Volkes zu stehlen. [''[[:Kategorie:BIBLIA SACRA:AT:2Sam14|2Sam 14]]''] - ('''3''') Hebr.: Richtet in Gerechtigkeit die Menschenkinder. - ('''4''') Heb.: Ihr wäget im Lande das Unrecht eurer Hände dar (so das Unbill der Schale eurer angeblichen Gerechtigkeit füllt). - ('''5''') Hebr.: Abtrünnig (von Gott). - ('''6''') Hebr.: Gift haben sie. - ('''7''') Richtiger: Otter. - ('''8''') Von Ägypten bis Indien wurde die Schlangenbeschwörung geübt. Lassen andere Schlangen sich zähmen, so nicht die sich taub gegen alle Beschwörungen stellende Otter. – Sind auch alle Menschen durch die Erbsünde des Bösen teilhaftig geworden, so gibt es doch Menschen, in denen das böse Herz durch keine Macht der Liebe, durch keine Selbstverleugnung der Geduld geändert werden zu können scheint. Über solche muss Gottes Gericht kommen, die Macht des Bösen zu brechen. - ('''9''') Backenzähne. Das Bild ist von der Jagd genommen, auf der man die Hauer und Backenzähne der wilden Tiere zerschmetterte. - ('''10''') Ein jeder. - ('''11''') Ihre bösen Kriege führend, werden sie ermattet umkommen. Hebr.: Möge er spannen seine Pfeile, sie werden wie abgekuppt (so wirkungslos). - ('''12''') Der hebr. Text ist kaum unversehrt. Vielleicht: Wie eine Schnecke, die in Schleim zerfließend dahingeht, eines Weibes Fehlgeburt, die nicht ansichtig geworden der Sonne. - ('''13''') Gott rafft die Frevler in der Fülle des Lebens und noch ehe sie imstande sind, ihre Pläne auszuführen, weg. Der hebr. Text ist verderbt. Man übersetzt meist: Ehedem eure Töpfe noch den Dorn (der das Feuer unterhält) verspüren, sei es noch roh, sei es im Glühen, er reißt´s hinweg. Oder: Wenn noch lebendig, wird er es wegstören in Zornesglut überaus schnell. - ('''14''') Der gerechte sieht Rache, nicht übt er sie. - ('''15''') Hebr.: Tritte. - ('''16''') Bild der Befriedigung, welche dem Gerechten gewährt wird, dem Kriege entlehnt. - ('''17''') Dieses Bekenntnis ist die Äußerung der Rachefreude V. 11, die sich dadurch als unsträflich erweist. Konnten die Menschen zuvor etwa zweifeln, ob es eine Gerechtigkeit auf Erden gibt, so haben sie jetzt erfahren, dass das Gericht über die Frevler kommt, wenn nicht stets alsogleich, so doch sicher und dass es wirklich einen Höheren gibt über den Hohen. (V. 2)  
Psalm. 57 ('''1''') Für den Musikmeister. Nach der Melodie „Vertilge nicht“ zu singen. Der Psalm stammt wohl aus der Zeit Absaloms. - ('''2''') Nicht in streng richterlichem Sinne. Hebr.: Götter (?) – als anspruchsvolle, überstolze Machthaber werden sie so angeredet. Absalom hatte mit den Seinen die Rechtsprechung als Mittel benutzt, David das Herz des Volkes zu stehlen. [''[[:Kategorie:BIBLIA SACRA:AT:2Sam14|2Sam 14]]''] - ('''3''') Hebr.: Richtet in Gerechtigkeit die Menschenkinder. - ('''4''') Hebr.: Ihr wäget im Lande das Unrecht eurer Hände dar (so das Unbill der Schale eurer angeblichen Gerechtigkeit füllt). - ('''5''') Hebr.: Abtrünnig (von Gott). - ('''6''') Hebr.: Gift haben sie. - ('''7''') Richtiger: Otter. - ('''8''') Von Ägypten bis Indien wurde die Schlangenbeschwörung geübt. Lassen andere Schlangen sich zähmen, so nicht die sich taub gegen alle Beschwörungen stellende Otter. – Sind auch alle Menschen durch die Erbsünde des Bösen teilhaftig geworden, so gibt es doch Menschen, in denen das böse Herz durch keine Macht der Liebe, durch keine Selbstverleugnung der Geduld geändert werden zu können scheint. Über solche muss Gottes Gericht kommen, die Macht des Bösen zu brechen. - ('''9''') Backenzähne. Das Bild ist von der Jagd genommen, auf der man die Hauer und Backenzähne der wilden Tiere zerschmetterte. - ('''10''') Ein jeder. - ('''11''') Ihre bösen Kriege führend, werden sie ermattet umkommen. Hebr.: Möge er spannen seine Pfeile, sie werden wie abgekuppt (so wirkungslos). - ('''12''') Der hebr. Text ist kaum unversehrt. Vielleicht: Wie eine Schnecke, die in Schleim zerfließend dahingeht, eines Weibes Fehlgeburt, die nicht ansichtig geworden der Sonne. - ('''13''') Gott rafft die Frevler in der Fülle des Lebens und noch ehe sie imstande sind, ihre Pläne auszuführen, weg. Der hebr. Text ist verderbt. Man übersetzt meist: Ehedem eure Töpfe noch den Dorn (der das Feuer unterhält) verspüren, sei es noch roh, sei es im Glühen, er reißt's hinweg. Oder: Wenn noch lebendig, wird er es wegstören in Zornesglut überaus schnell. - ('''14''') Der Gerechte sieht Rache, nicht übt er sie. - ('''15''') Hebr.: Tritte. - ('''16''') Bild der Befriedigung, welche dem Gerechten gewährt wird, dem Kriege entlehnt. - ('''17''') Dieses Bekenntnis ist die Äußerung der Rachefreude V. 11, die sich dadurch als unsträflich erweist. Konnten die Menschen zuvor etwa zweifeln, ob es eine Gerechtigkeit auf Erden gibt, so haben sie jetzt erfahren, dass das Gericht über die Frevler kommt, wenn nicht stets alsogleich, so doch sicher und dass es wirklich einen Höheren gibt über den Hohen. (V. 2)  


- Weitere Kapitel:  
- Weitere Kapitel:  

Aktuelle Version vom 24. April 2023, 14:13 Uhr

Liber Psalmorum. Psalmus LVII.

Das Buch der Psalmen. Psalm 57 (58)


1. Anklage der ungerecht richtenden Gewalthaber. (V. 3) 2. Beschreibung ihrer Bosheit. (V. 6) 3. Anwünschung und Voraussagung der Strafe der Frevler. (V. 10) 4. Folgen des göttlichen Eingreifens.

1. In finem, Ne disperdas, David in tituli inscriptionem.
2. Si vere utique justitiam loquimini: recta judicate filii hominum.

3. Etenim in corde iniquitates operamini: in terra injustitias manus vestræ concinnant.
4. Alienati sunt peccatores a vulva, erraverunt ab utero: locuti sunt falsa.

5. Furor illis secundum similitudinem serpentis: sicut aspidis surdæ, et obturantis aures suas.
6. Quæ non exaudiet vocem incantantium: et venefici incantantis sapienter,
7. Deus conteret dentes eorum in ore ipsorum: molas leonum confringet Dominus.
8. Ad nihilum devenient tamquam aqua decurrens: intendit arcum suum donec infirmentur.
9. Sicut cera, quæ fluit, auferentur: supercecidit ignis, et non viderunt solem.
10. Priusquam intelligerent spinæ vestræ rhamnum: sicut viventes, sic in ira absorbet eos.
11. Lætabitur justus cum viderit vindictam: manus suas lavabit in sanguine peccatoris.
12. Et dicet homo: Si utique est fructus justo: utique est Deus judicans eos in terra.


1. Zum Ende, vertilge nicht!1 von David, eine Aufschrift.
2. Wenn ihr ja in Wahrheit gerechten Spruch fällt,2 so richtet, was recht ist, ihr Menschenkinder!3
3. Denn ihr verübt Bosheit im Herzen, eure Hände üben Gewalttat auf Erden.4

4. Entfremdet5 sind sie als Sünder von Mutterleibe an, sie gehen irre von der Geburt an, sie reden Lügen.
5. Sie wüten6 gleich einer Schlange, gleich einer tauben Natter,7 die ihr Ohr verstopft,
6. die nicht auf die Stimme der Beschwörer hört und des wohlerfahrenen Zauberers.8
7. Gott wird ihre Zähne9 in ihrem Munde zerschmettern, das Gebiss der Löwen wird der Herr zerbrechen.
8. Sie werden zu nichts werden wie Wasser, das verrinnt, er10 spannt seinen Bogen, bis sie kraftlos hinsinken.11
9. Wie Wachs, das zerfließt, werden sie vergehen; Feuer fällt auf sie hernieder, dass sie die Sonne nicht mehr sehen.12
10. Bevor eure Dornen zum Strauche heranwachsen, rafft er sie, noch in der Fülle des Lebens, im Zorne hinweg.13
11. Der Gerechte wird sich freuen, wenn er die Rache sieht;14 er wird seine Hände15 waschen im Blute des Sünders.16
12. Und man wird sprechen: Ja, wahrlich, es gibt einen Lohn für den Gerechten; wahrlich, es ist ein Gott, der sie auf Erden richtet!17


Fußnote

Psalm. 57 (1) Für den Musikmeister. Nach der Melodie „Vertilge nicht“ zu singen. Der Psalm stammt wohl aus der Zeit Absaloms. - (2) Nicht in streng richterlichem Sinne. Hebr.: Götter (?) – als anspruchsvolle, überstolze Machthaber werden sie so angeredet. Absalom hatte mit den Seinen die Rechtsprechung als Mittel benutzt, David das Herz des Volkes zu stehlen. [2Sam 14] - (3) Hebr.: Richtet in Gerechtigkeit die Menschenkinder. - (4) Hebr.: Ihr wäget im Lande das Unrecht eurer Hände dar (so das Unbill der Schale eurer angeblichen Gerechtigkeit füllt). - (5) Hebr.: Abtrünnig (von Gott). - (6) Hebr.: Gift haben sie. - (7) Richtiger: Otter. - (8) Von Ägypten bis Indien wurde die Schlangenbeschwörung geübt. Lassen andere Schlangen sich zähmen, so nicht die sich taub gegen alle Beschwörungen stellende Otter. – Sind auch alle Menschen durch die Erbsünde des Bösen teilhaftig geworden, so gibt es doch Menschen, in denen das böse Herz durch keine Macht der Liebe, durch keine Selbstverleugnung der Geduld geändert werden zu können scheint. Über solche muss Gottes Gericht kommen, die Macht des Bösen zu brechen. - (9) Backenzähne. Das Bild ist von der Jagd genommen, auf der man die Hauer und Backenzähne der wilden Tiere zerschmetterte. - (10) Ein jeder. - (11) Ihre bösen Kriege führend, werden sie ermattet umkommen. Hebr.: Möge er spannen seine Pfeile, sie werden wie abgekuppt (so wirkungslos). - (12) Der hebr. Text ist kaum unversehrt. Vielleicht: Wie eine Schnecke, die in Schleim zerfließend dahingeht, eines Weibes Fehlgeburt, die nicht ansichtig geworden der Sonne. - (13) Gott rafft die Frevler in der Fülle des Lebens und noch ehe sie imstande sind, ihre Pläne auszuführen, weg. Der hebr. Text ist verderbt. Man übersetzt meist: Ehedem eure Töpfe noch den Dorn (der das Feuer unterhält) verspüren, sei es noch roh, sei es im Glühen, er reißt's hinweg. Oder: Wenn noch lebendig, wird er es wegstören in Zornesglut überaus schnell. - (14) Der Gerechte sieht Rache, nicht übt er sie. - (15) Hebr.: Tritte. - (16) Bild der Befriedigung, welche dem Gerechten gewährt wird, dem Kriege entlehnt. - (17) Dieses Bekenntnis ist die Äußerung der Rachefreude V. 11, die sich dadurch als unsträflich erweist. Konnten die Menschen zuvor etwa zweifeln, ob es eine Gerechtigkeit auf Erden gibt, so haben sie jetzt erfahren, dass das Gericht über die Frevler kommt, wenn nicht stets alsogleich, so doch sicher und dass es wirklich einen Höheren gibt über den Hohen. (V. 2)

- Weitere Kapitel: 51 | 52 | 53 | 54 | 55 | 56 | 58 | 59 | 60 | 61 | 62 | 63 | 64 | 65 | 66 | 67 | 68 | 69 | 70 | 71 | 72 | 73 | 74 | 75 | 76 | 77 | 78 | 79 | 80 | 81 | 82 | 83 | 84 | 85 | 86 | 87 | 88 | 89 | 90 | 91 | 92 | 93 | 94 | 95 | 96 | 97 | 98 | 99 | 100 |

Diese Kategorie enthält zurzeit keine Seiten oder Medien.

Abgerufen von „http://vulgata.info/index.php?title=Kategorie:BIBLIA_SACRA:AT:Ps57&oldid=39102“