Kategorie:BIBLIA SACRA:AT:Ps92: Unterschied zwischen den Versionen
KKeine Bearbeitungszusammenfassung |
|||
| Zeile 10: | Zeile 10: | ||
|- | |- | ||
| | | | ||
1.Laus Cantici ipsi David in die ante sabbatum, quando fundata est terra. Dominus regnavit, decorum indutus est: indutus est Dominus fortitudinem, et præcinxit se. <br/> | 1. Laus Cantici ipsi David in die ante sabbatum, quando fundata est terra. Dominus regnavit, decorum indutus est: indutus est Dominus fortitudinem, et præcinxit se. <br/> | ||
Etenim firmavit orbem terræ, qui non commovebitur. <br/> | Etenim firmavit orbem terræ, qui non commovebitur. <br/> | ||
2.Parata sedes tua ex tunc: a sæculo tu es. <br/> | 2. Parata sedes tua ex tunc: a sæculo tu es. <br/> | ||
3. Elevaverunt flumina Domine: elevaverunt flumina vocem suam. <br/> | 3. Elevaverunt flumina Domine: elevaverunt flumina vocem suam. <br/> | ||
Elevaverunt flumina fluctus suos, <br/> | Elevaverunt flumina fluctus suos, <br/> | ||
4. A vocibus aquarum multarum. <br/> | 4. A vocibus aquarum multarum. <br/> | ||
Mirabiles elationes maris, mirabilis in altis Dominus. <br/> | Mirabiles elationes maris, mirabilis in altis Dominus. <br/> | ||
5. | 5. Testimonia tua credibilia facta sunt nimis: domum tuam decet sanctitudo Domine in longitudinem dierum. <br/> | ||
| | | | ||
1.Loblied Davids, für den Tag vor dem Sabbate, da die Erde gegründet worden.<sup>1</sup> Der Herr ist König,<sup>2</sup> er hat sich mit Herrlichkeit bekleidet;<sup>3</sup> der Herr hat sich mit Macht angetan und umgürtet, denn er hat den Erdkreis gefestigt, dass er nicht wanke. <br/> | 1. Loblied Davids, für den Tag vor dem Sabbate, da die Erde gegründet worden.<sup>1</sup> Der Herr ist König,<sup>2</sup> er hat sich mit Herrlichkeit bekleidet;<sup>3</sup> der Herr hat sich mit Macht angetan und umgürtet, denn er hat den Erdkreis gefestigt, dass er nicht wanke. <br/> | ||
2. dein Thron ist fest gegründet von ehedem, von Ewigkeit her bist du!<sup>4</sup> <br/> | 2. dein Thron ist fest gegründet von ehedem, von Ewigkeit her bist du!<sup>4</sup> <br/> | ||
3. Es erheben Ströme, o Herr! es erheben Ströme<sup>5</sup> ihr Brausen, es erheben Ströme ihr Tosen <br/> | 3. Es erheben Ströme, o Herr! es erheben Ströme<sup>5</sup> ihr Brausen, es erheben Ströme ihr Tosen <br/> | ||
| Zeile 31: | Zeile 31: | ||
===Fußnote=== | ===Fußnote=== | ||
Psalm. 92 ('''1''') Am Freitag, an dem Gott sein Schöpfungswerk durch die Erschaffung des Menschen vollendete und so über alle Geschöpfe zu herrschen begann. - ('''2''') Der Sinn des Hebr.: hat das Königtum angetreten und herrscht nun. - ('''3''') Bild für die Gottes eigenstem Wesen stets innewohnenden Eigenschaften. - ('''4''') Gott ist König, er hat die königliche Herrschaft und Macht, denn er ist Weltschöpfer (V. 1) und seit der Weltschöpfung, ja von Ewigkeit her hat sein Thron unerschütterlichen Bestand. Hebr.: Jahve ist König, mit Hoheit hat er sich bekleidet, (ja) bekleidet hat sich Jahve, mit Stärke sich gegürtet, auch steht fest der Erdkreis und wanket nicht, fest steht dein Thron von Urzeit, von Ewigkeit her bist du. – Gott hatte seine Allgewalt bis dahin nicht gezeigt, jetzt hat er sie offenbart, er ist strafend gegen die Völker eingeschritten und hat die moralische Ordnung hergestellt. - ('''5''') Ströme sind das Bild der Weltreiche [''[[:Kategorie:BIBLIA SACRA:AT:Jer46|Jer 46,7ff]]''], der Tigris von Assyrien, der Euphrat von Babylonien. [''[[:Kategorie:BIBLIA SACRA:AT:Jes27|Jes 27,1]]''] - ('''6''') Welches entsteht durch Wogensturm. Hebr.: mehr als das Rauschen großer Wasser, mehr als die Meeresbrandungen ist herrlich Jahve in der Höhe. - ('''7''') Das Toben des Meeres ist Bild der gottentfremdeten Heidenvölker. Jahve zwingt sie trotz ihrer | Psalm. 92 ('''1''') Am Freitag, an dem Gott sein Schöpfungswerk durch die Erschaffung des Menschen vollendete und so über alle Geschöpfe zu herrschen begann. - ('''2''') Der Sinn des Hebr.: hat das Königtum angetreten und herrscht nun. - ('''3''') Bild für die Gottes eigenstem Wesen stets innewohnenden Eigenschaften. - ('''4''') Gott ist König, er hat die königliche Herrschaft und Macht, denn er ist Weltschöpfer (V. 1) und seit der Weltschöpfung, ja von Ewigkeit her hat sein Thron unerschütterlichen Bestand. Hebr.: Jahve ist König, mit Hoheit hat er sich bekleidet, (ja) bekleidet hat sich Jahve, mit Stärke sich gegürtet, auch steht fest der Erdkreis und wanket nicht, fest steht dein Thron von Urzeit, von Ewigkeit her bist du. – Gott hatte seine Allgewalt bis dahin nicht gezeigt, jetzt hat er sie offenbart, er ist strafend gegen die Völker eingeschritten und hat die moralische Ordnung hergestellt. - ('''5''') Ströme sind das Bild der Weltreiche [''[[:Kategorie:BIBLIA SACRA:AT:Jer46|Jer 46,7ff]]''], der Tigris von Assyrien, der Euphrat von Babylonien. [''[[:Kategorie:BIBLIA SACRA:AT:Jes27|Jes 27,1]]''] - ('''6''') Welches entsteht durch Wogensturm. Hebr.: mehr als das Rauschen großer Wasser, mehr als die Meeresbrandungen ist herrlich Jahve in der Höhe. - ('''7''') Das Toben des Meeres ist Bild der gottentfremdeten Heidenvölker. Jahve zwingt sie trotz ihrer Macht nieder, ihnen zeigend, dass seine Macht noch höher ist, dass er seinem Volke Treue wahrt und seinen Tempel heilig hält. - ('''8''') Deine Zeugnisse verheißen die künftige Offenbarung seiner Herrlichkeit in deinem Reiche. - ('''9''') Der Psalm lässt sich auf Christus anwenden. (Aug.) | ||
- Weitere Kapitel: | - Weitere Kapitel: | ||
Version vom 25. August 2019, 14:05 Uhr
Liber Psalmorum. Psalmus XCII.
Das Buch der Psalmen. Psalm 92 (93)
|
| |
|
1. Laus Cantici ipsi David in die ante sabbatum, quando fundata est terra. Dominus regnavit, decorum indutus est: indutus est Dominus fortitudinem, et præcinxit se.
|
1. Loblied Davids, für den Tag vor dem Sabbate, da die Erde gegründet worden.1 Der Herr ist König,2 er hat sich mit Herrlichkeit bekleidet;3 der Herr hat sich mit Macht angetan und umgürtet, denn er hat den Erdkreis gefestigt, dass er nicht wanke.
|
Fußnote
Psalm. 92 (1) Am Freitag, an dem Gott sein Schöpfungswerk durch die Erschaffung des Menschen vollendete und so über alle Geschöpfe zu herrschen begann. - (2) Der Sinn des Hebr.: hat das Königtum angetreten und herrscht nun. - (3) Bild für die Gottes eigenstem Wesen stets innewohnenden Eigenschaften. - (4) Gott ist König, er hat die königliche Herrschaft und Macht, denn er ist Weltschöpfer (V. 1) und seit der Weltschöpfung, ja von Ewigkeit her hat sein Thron unerschütterlichen Bestand. Hebr.: Jahve ist König, mit Hoheit hat er sich bekleidet, (ja) bekleidet hat sich Jahve, mit Stärke sich gegürtet, auch steht fest der Erdkreis und wanket nicht, fest steht dein Thron von Urzeit, von Ewigkeit her bist du. – Gott hatte seine Allgewalt bis dahin nicht gezeigt, jetzt hat er sie offenbart, er ist strafend gegen die Völker eingeschritten und hat die moralische Ordnung hergestellt. - (5) Ströme sind das Bild der Weltreiche [Jer 46,7ff], der Tigris von Assyrien, der Euphrat von Babylonien. [Jes 27,1] - (6) Welches entsteht durch Wogensturm. Hebr.: mehr als das Rauschen großer Wasser, mehr als die Meeresbrandungen ist herrlich Jahve in der Höhe. - (7) Das Toben des Meeres ist Bild der gottentfremdeten Heidenvölker. Jahve zwingt sie trotz ihrer Macht nieder, ihnen zeigend, dass seine Macht noch höher ist, dass er seinem Volke Treue wahrt und seinen Tempel heilig hält. - (8) Deine Zeugnisse verheißen die künftige Offenbarung seiner Herrlichkeit in deinem Reiche. - (9) Der Psalm lässt sich auf Christus anwenden. (Aug.)
- Weitere Kapitel: 51 | 52 | 53 | 54 | 55 | 56 | 57 | 58 | 59 | 60 | 61 | 62 | 63 | 64 | 65 | 66 | 67 | 68 | 69 | 70 | 71 | 72 | 73 | 74 | 75 | 76 | 77 | 78 | 79 | 80 | 81 | 82 | 83 | 84 | 85 | 86 | 87 | 88 | 89 | 90 | 91 | 93 | 94 | 95 | 96 | 97 | 98 | 99 | 100 |
Diese Kategorie enthält zurzeit keine Seiten oder Medien.