Kategorie:BIBLIA SACRA:AT:1Chr01: Unterschied zwischen den Versionen

Aus Vulgata
Zur Navigation springen Zur Suche springen
Die Seite wurde neu angelegt: „=Liber primus Paralipomenon. Hebraice Dibre Hajamim. Caput I.= =Das erste Buch Paralipomenon oder der Chronik Kap. 1= {| border="1" cellpadding="20" cellspa…“
 
KKeine Bearbeitungszusammenfassung
 
(13 dazwischenliegende Versionen desselben Benutzers werden nicht angezeigt)
Zeile 4: Zeile 4:
{| border="1" cellpadding="20" cellspacing="0"
{| border="1" cellpadding="20" cellspacing="0"
|colspan="2"|
|colspan="2"|
Die zwei Bücher Paralipomenon oder der Chronik. <br/>
Der Name Paralipomenon stammt aus der Septuaginta und ist aus der Itala in die Vulgata hinübergenommen worden. Dieser Name entspringt der Meinung, das vorliegende Geschichtswerk bilde eine Ergänzung zu den Büchern der Könige, doch sind die Ergänzungen früherer Berichte in der Tat nur gelegentliche. Die Auswahl des Stoffes in der Chronik (hebr. Worte (Ereignisse) der Tage) ist vollständig nach eigenem Plane getroffen. <br/>
Der Verfasser, welcher nach Beendigung des Exils und nach Wiederherstellung des Tempels zur Zeit Esdras lebte, will den Priestern wie dem Volke die Pflege des Gottesdienstes ans Herz legen und empfehlen. Deshalb stellt er die Könige, welche sich durch Frömmigkeit ausgezeichnet, David, Salomon, Josaphat, Ezechias, Josias seinen Lesern in besonders ausführlicher Schilderung vor Augen, den Zeitgenossen zum Vorbilde und zum Troste. Den Gegensatz zum Segen Gottes, der den Frommen zuteil wird, bildet das Unglück der götzendienerischen Könige und des Volkes Israel, das die Einheit des Reiches auflösend, sich zugleich von der Verehrung des Herrn abwendete und heidnischen Aberglauben annahm. Ob der Verfasser durch die häufige und lobende Erwähnung der Leviten diese bewegen wollte, gleichfalls nach Jerusalem zurückzukehren und durch treuen Dienst im Hause Gottes des zurückgekehrten Volkes Glück für die Zukunft sicher zu stellen? <br/>
Die geschichtliche Darstellung der Paralipomenon stützt sich auf unmittelbare Quellenschriften, insbesondere auf die Reichsannalen (Buch der Könige von Juda und Israel [''[[:Kategorie:BIBLIA SACRA:AT:2Chr16|2Chr 16,11]], [[:Kategorie:BIBLIA SACRA:AT:2Chr25|2Chr 25,26]], [[:Kategorie:BIBLIA SACRA:AT:2Chr28|2Chr 28,26]]'']. Geschichte der Könige von Israel [''[[:Kategorie:BIBLIA SACRA:AT:2Chr33|2Chr 33,18]]'']), die gleichen Geschichtsbücher, welche auch der Verfasser der Bücher der Könige benutzt hat, wie auch auf die Schriften der Propheten Samuel, Nathan, Gad, Ahias, Addo, Semeias, Jehu, Sohn des Hannani, Isaias, Hozai. Diese Quellen hat der Verfasser bisweilen so benutzt, dass er selbst Angaben beibehielt, welche auf seine Zeit nicht mehr passten. [''[[:Kategorie:BIBLIA SACRA:AT:2Chr05|2Chr 5,9]], [[:Kategorie:BIBLIA SACRA:AT:2Chr08|2Chr 8,8]]''] <br/>
Leider weist der uns vorliegende hebräische Text (wie demgemäß auch die Übersetzungen) in den Namen der Personen, den zahlen und selbst in manchen Punkten der Erzählung viele Fehler auf, mehr als irgend ein anderes Buch. <br/>
Als Verfasser der Paralipomenona ist Esdras anzunehmen. Die alte Synagoge wie die Kirche Christi hat allezeit die Bücher der Paralipomenona als göttliche angesehen und verehrt. <br/>
<br/>
<br/>
<br/>


Parallelstellen der Bücher Paralipomenon und der Könige. <br/>


{| cellpadding="20" cellspacing="0" border="1"
|1Chr. 10,1-12
|1Sam 31
|-
|1Chr 11,1-9
|2Sam 5,1-3.6-10
|-
|1Chr 11,10-47
|2Sam 23,8-39
|-
|1Chr 13,1-14
|2Sam 6,1-11
|-
|1Chr 14,1-17
|2Sam 5,11-25
|-
|1Chr 15.16
|2Sam 6,12-23
|-
|1Chr 17.18
|2Sam 7.8
|-
|1Chr 19
|2Sam 10
|-
|1Chr 20,1-3
|2Sam 11,1;12,26-31
|-
|1Chr 20, 4-8
|2Sam 21,18-22
|-
|1Chr 21
|2Sam 24
|-
|2Chr 1,2-13
|1Koe3,4-15
|-
|2Chr 1,14-17
|1Koe 10,26-29
|-
|2Chr 2
|1Koe 5,15-32
|-
|2Chr 3,1–5,1
|1Koe 6,1-7,51
|-
|2Chr 5,2-7,10
|1Koe 8
|-
|2Chr 7,11-22
|1Koe 9,1-9
|-
|2Chr 8
|1Koe 9,10-28
|-
|2Chr 9,1-28
|1Koe 10,1-29
|-
|2Chr 9,29-31
|1Koe 11,41-43
|-
|2Chr 10,1-11,4
|1Koe 12,1-24
|-
|2Chr 12,2.3.9-16
|1Koe 14,21-31
|-
|2Chr 13,1.2.22.23
|1Koe 15,1.2.6-8
|-
|2Chr 14,1.2;15,16-19
|1Koe 15,11-16
|-
|2Chr 16,1-6.11-14
|1Koe 15,17-24
|-
|2Chr 18,2-34
|1Koe 22,2-35
|-
|2Chr 20,31-21,1
|1Koe 22,41-51
|-
|2Chr 21,5-10.20
|2Koe 8,17-24
|-
|2Chr 22,1-9
|2Koe 8,25-29; 9,16-28; 10,12-14
|-
|2Chr 22,10-23,21
|2Koe 11
|-
|2Chr 24,1-14.23.27
|2Koe 12,1-17.18-22
|-
|2Chr 25,1-4.17-28
|2Koe 14,1-14.17-20
|-
|2Chr 26,1-4.21-23
|2Koe 14,21.22; 15,2-7
|-
|2Chr 27,1-3.7-9
|2Koe 15,33-38
|-
|2Chr 28,1-4.26.27
|2Koe 16,2-4.19.20
|-
|2Chr 29,1.2
|2Koe 18,2.3
|-
|2Chr 32,1-21
|2Koe 18,13-19,37
|-
|2Chr 32,24.25.32.33
|2Koe 20,1.2.20.21
|-
|2Chr 33,1-10.20-25
|2Koe 21,1-9.18-24
|-
|2Chr 34,1.2.8-32
|2Koe 22,1-23,3
|-
|2Chr 35,1.18-24.26.27; 36,1-4
|2Koe 23,21-23.28.29-34
|-
|2Chr 36,5.6.8-12
|2Koe 23,36.37; 24,15.8-19
|}


 
<center>'''I. Geschlechtsregister. (Kap 1,1 – Kap. 9,34)''' 1. Von Adam bis auf Abraham und Jakob. (Kap. 1) A. Von Adam bis auf Abraham. (V. 27) B. Von Abraham bis auf Israel (Jakob). </center>  
<center>I. Geschlechtsregister. (Kap 1,1 – Kap. 9,34) 1. Von Adam bis auf Abraham und Jakob. (Kap. 1) A. Von Adam bis auf Abraham. (V. 27) B. Von Abraham bis auf Israel (Jakob). </center>  


|-
|-
|
|
1.Adam, Seth, Enos, <br/>
1. Adam, Seth, Enos, <br/>


2. Cainan, Maleleel, Jared, <br/>
2. Cainan, Maleleel, Jared, <br/>
3. Henoch, Mathusale, Lamech, <br/>
3. Henoch, Mathusale, Lamech, <br/>
4. Noe, Sem, Cham, et Japheth. <br/>
4. Noe, Sem, Cham, et Japheth. <br/>
5. Filii Japheth: Gomer, et Magog, et Madai, et Javan, Thubal, Masoch, Thiras. <br/>
5. Filii Japheth: Gomer, et Magog, et Madai, et Javan, Thubal, Mosoch, Thiras. <br/>
6. Porro filii Gomer: Ascenez, et Riphath, et Thogorma. <br/>
6. Porro filii Gomer: Ascenez, et Riphath, et Thogorma. <br/>
7. Filii autem Javan; Elisa et Tharsis, Cethim et Dodanim. <br/>
7. Filii autem Javan; Elisa et Tharsis, Cethim et Dodanim. <br/>
Zeile 160: Zeile 22:
9. Filii autem Chus: Saba, et Hevila, Sabatha, et Regma, et Sabathacha. Porro filii Regma: Saba, et Dadan. <br/>
9. Filii autem Chus: Saba, et Hevila, Sabatha, et Regma, et Sabathacha. Porro filii Regma: Saba, et Dadan. <br/>
10. Chus autem genuit Nemrod: iste cœpit esse potens in terra. <br/>
10. Chus autem genuit Nemrod: iste cœpit esse potens in terra. <br/>
11. Mesraim vero genuit Ludim, et ANamim, et Laabim, et Nephtuim. <br/>
11. Mesraim vero genuit Ludim, et Anamim, et Laabim, et Nephtuim. <br/>
12. Phetrusim quoque, et Casluim: de quibus egressi sunt Philisthiim, et Caphtorim. <br/>
12. Phetrusim quoque, et Casluim: de quibus egressi sunt Philisthiim, et Caphtorim. <br/>
13. Chanaan vero genuit Sidonem primogenitum suum, Hethæum quoque, <br/>
13. Chanaan vero genuit Sidonem primogenitum suum, Hethæum quoque, <br/>
14. Et Jebusæum, et Amorrhæm, et Gergesæum, <br/>
14. Et Jebusæum, et Amorrhæum, et Gergesæum, <br/>
15. Hevæumque et Aracæum, et Sinæum. <br/>
15. Hevæumque et Aracæum, et Sinæum. <br/>
15. Hevæumque et Aracæum, et Sinæum. <br/>
16. Aradium quoque, et Samaræum, et Hamathæum. <br/>
16. Aradium quoque, et Samaræum, et Hamathæum. <br/>
Zeile 177: Zeile 38:
25. Heber, Phaleg, Ragau, <br/>
25. Heber, Phaleg, Ragau, <br/>
26. Serug, Nachor, Thare, <br/>
26. Serug, Nachor, Thare, <br/>
27. Abram, is test Abraham. <br/>
27. Abram, iste est Abraham. <br/>


28. Filii autem Abraham, Isaac et Ismahel. <br/>
28. Filii autem Abraham, Isaac et Ismahel. <br/>
29. Et hæ generations eorum. Primogenitus Ismahelis, Nabaioth, et Cedar, et Adbeel, et Mabsam, <br/>
29. Et hæ generationes eorum. Primogenitus Ismahelis, Nabaioth, et Cedar, et Adbeel, et Mabsam, <br/>
30. Et Masma, et Duma, Massa, Hadad, et Thema, <br/>
30. Et Masma, et Duma, Massa, Hadad, et Thema, <br/>
31. Jetur, Naphis, Cedma: hi sunt filii Ismahelis. <br/>
31. Jetur, Naphis, Cedma: hi sunt filii Ismahelis. <br/>
32. Filii autem Ceturæ concubinæ Abraham, quos genuit: Zamran, Jecsan, Madan, Madian, Jesboc, et Sue. Porro filii Jescan: Saba et Dadan. Filii autem Dadan: Assurim, et Latussim, et Laomim. <br/>
32. Filii autem Ceturæ concubinæ Abraham, quos genuit: Zamran, Jecsan, Madan, Madian, Jesboc, et Sue. Porro filii Jecsan: Saba et Dadan. Filii autem Dadan: Assurim, et Latussim, et Laomim. <br/>
33. Filii autem Madian: Epha, et Epher, et henoch, et Abida, et Eldaa: omnes hi filii Ceturæ. <br/>
33. Filii autem Madian: Epha, et Epher, et Henoch, et Abida, et Eldaa: omnes hi filii Ceturæ. <br/>
34. Genuit autem Abraham Isaac: cujus fuerunt filii Esau, et Israel. <br/>
34. Genuit autem Abraham Isaac: cujus fuerunt filii Esau, et Israel. <br/>
35. Filii Esau: Eliphaz, Rahuel, Jehus, Ihelom, et Core. <br/>
35. Filii Esau: Eliphaz, Rahuel, Jehus, Ihelom, et Core. <br/>
36. Filii Eliphaz: Theman, Omar, Sephi, Gathan, cenez, Thamna, Amalec. <br/>
36. Filii Eliphaz: Theman, Omar, Sephi, Gathan, Cenez, Thamna, Amalec. <br/>
37. Filii Rahuel: Nahath, Zara, Samma, Meza. <br/>
37. Filii Rahuel: Nahath, Zara, Samma, Meza. <br/>
38. Filii Seir: Lotan, Sobal, sebeon, Ana, Dison, Eser, Disan. <br/>
38. Filii Seir: Lotan, Sobal, Sebeon, Ana, Dison, Eser, Disan. <br/>
39. Filii Lotan: Hori, Honam. Soror autem Lotan fuit Thamna. <br/>
39. Filii Lotan: Hori, Homam. Soror autem Lotan fuit Thamna. <br/>
40. Filii Sobal: Alian, et Manahath, et Ebal, Sephi et Onam. Filii Sebeon: Aia et Ana. Filii Ana: Dison. <br/>
40. Filii Sobal: Alian, et Manahath, et Ebal, Sephi et Onam. Filii Sebeon: Aia et Ana. Filii Ana: Dison. <br/>


Zeile 196: Zeile 57:
42. Filii Eser: Balaan, et Zavan, et Jacan. Filii Disan: Hus et Aran. <br/>
42. Filii Eser: Balaan, et Zavan, et Jacan. Filii Disan: Hus et Aran. <br/>


43. Isti sunt reges, qui imperaverunt in terra Edom, antequam esset rex super filios Israel: Bale filius Beor: et nomen civitatis ejus, denaba. <br/>
43. Isti sunt reges, qui imperaverunt in terra Edom, antequam esset rex super filios Israel: Bale filius Beor: et nomen civitatis ejus, Denaba. <br/>


44. Mortuus est autem Bale, et regnavit pro eo Jobab filius Zare de Bosra. <br/>
44. Mortuus est autem Bale, et regnavit pro eo Jobab filius Zare de Bosra. <br/>
Zeile 203: Zeile 64:
46. Obiit quoque et Husam, et regnavit pro eo Adad filius Badad, qui percussit Madian in terra Moab: et nomen civitatis ejus Avith. <br/>
46. Obiit quoque et Husam, et regnavit pro eo Adad filius Badad, qui percussit Madian in terra Moab: et nomen civitatis ejus Avith. <br/>
47. Cumque et Adad fuisset mortuus, regnavit pro eo Semla de Masreca. <br/>
47. Cumque et Adad fuisset mortuus, regnavit pro eo Semla de Masreca. <br/>
48. Sed et Semla mortuus est, et regnavit pro eo Saul de Rohoboth, quæ juxta amnam sita est. <br/>
48. Sed et Semla mortuus est, et regnavit pro eo Saul de Rohoboth, quæ juxta amnem sita est. <br/>
49. Mortuo quoque Saul, regnavit pro eo Balanan filius Achobor. <br/>
49. Mortuo quoque Saul, regnavit pro eo Balanan filius Achobor. <br/>


50. Sed et hic mortuus est, et regnavit pro eo Adad, cujus Urbis nomen fuit Phau, et appellate est uxor ejus Meetabel filia Matred filiæ Mezaab. <br/>
50. Sed et hic mortuus est, et regnavit pro eo Adad, cujus urbis nomen fuit Phau, et appellata est uxor ejus Meetabel filia Matred filiæ Mezaab. <br/>
51. Adad autem mortuo, duces pro regibus in Edom esse cœperunt; dux Thamna, dux Alva, dux Jetheth, <br/>
51. Adad autem mortuo, duces pro regibus in Edom esse cœperunt; dux Thamna, dux Alva, dux Jetheth, <br/>


Zeile 216: Zeile 77:
|
|


1.Adam, <sup>1</sup>  Seth, Enos, [''[[:Kategorie:BIBLIA SACRA:AT:1Mos02|1Mos 2,7]], [[:Kategorie:BIBLIA SACRA:AT:1Mos04|1Mos 4,25]], [[:Kategorie:BIBLIA SACRA:AT:1Mos05|1Mos 5,6.9]]''] <br/>
1. Adam,<sup>1</sup>  Seth, Enos, [''[[:Kategorie:BIBLIA SACRA:AT:1Mos02|1Mos 2,7]], [[:Kategorie:BIBLIA SACRA:AT:1Mos04|1Mos 4,25]], [[:Kategorie:BIBLIA SACRA:AT:1Mos05|1Mos 5,6.9]]''] <br/>
2. Kainan, Maleleel, Jared, <br/>
2. Kainan, Malaleel, Jared, <br/>
3. Henoch, Mathusale, Lamech, <br/>
3. Henoch, Mathusale, Lamech, <br/>
4. Noe, Sem, Cham und Japheth. <br/>
4. Noe, Sem, Cham und Japheth. <br/>
5. Die Söhne Japheths sind: Gomer, Magog, Madai, Javan, Thubal, Masoch, Thiras. <br/>
5. Die Söhne Japheths sind: Gomer, Magog, Madai, Javan, Thubal, Mosoch, Thiras. <br/>
6. Die Söhne Gomers sind: Ascenez, Riphath<sup>2</sup> und Thogorma. <br/>
6. Die Söhne Gomers sind: Askenez, Riphath<sup>2</sup> und Thogorma. <br/>
7. Die Söhne Javans sind: Elisa und Tharsis, Cethim und Dodanim. <br/>
7. Die Söhne Javans sind: Elisa und Tharsis, Cethim und Dodanim. <br/>
8. Die Söhne Chams: Chus, Mesraim, Phut und Chanaan. <br/>
8. Die Söhne Chams: Chus, Mesraim, Phut und Chanaan. <br/>
Zeile 227: Zeile 88:
10. Chus zeugte den Nemrod dieser fing an, mächtig zu sein auf Erden. [''[[:Kategorie:BIBLIA SACRA:AT:1Mos10|1Mos 10,8]]''] <br/>
10. Chus zeugte den Nemrod dieser fing an, mächtig zu sein auf Erden. [''[[:Kategorie:BIBLIA SACRA:AT:1Mos10|1Mos 10,8]]''] <br/>
11. Mesraim aber zeugte die Luditer und Anamiter, die Laabiter und Nephtuiter, <br/>
11. Mesraim aber zeugte die Luditer und Anamiter, die Laabiter und Nephtuiter, <br/>
12. auch die Phetrusiter und Kasluiter, von welchen die Philister und die Kaphtoriter ausgegangen sind. <br/>
12. auch die Phethrusiter und Kasluiter, von welchen die Philister und die Kaphtoriter ausgegangen sind. <br/>
13. Chanaan aber zeugte den Sidon, seinen Erstgeborenen, und den Hethiter, <br/>
13. Chanaan aber zeugte den Sidon, seinen Erstgebornen, und den Hethiter, <br/>
14. den Jebusiter, Amorrhiter, Gegesiter, <br/>
14. den Jebusiter, Amorrhiter, Gergesiter, <br/>


15. Heviter, Araziter, Siniter, <br/>
15. Heviter, Araziter, Siniter, <br/>
Zeile 235: Zeile 96:
16. Araditer, Samaräer und Hamathiter. <br/>
16. Araditer, Samaräer und Hamathiter. <br/>


17. Die Söhne Sems sind: Älam, Assur, Arpharad, Lud, a, Hus, Hul,<sup>3</sup> Gether und Mosoch. [''[[:Kategorie:BIBLIA SACRA:AT:1Mos10|1Mos 10,22]], [[:Kategorie:BIBLIA SACRA:AT:1Mos11|1Mos 11,10]]''] <br/>
17. Die Söhne Sems sind: Älam, Assur, Arphaxad, Lud, Aram, Hus, Hul,<sup>3</sup> Gether und Mosoch. [''[[:Kategorie:BIBLIA SACRA:AT:1Mos10|1Mos 10,22]], [[:Kategorie:BIBLIA SACRA:AT:1Mos11|1Mos 11,10]]''] <br/>
18. Appharad aber zeugte den Sale, der Heber zeugte. <br/>
18. Arphaxad aber zeugte den Sale, der Heber zeugte. <br/>
19. Dem Heber wurden zwei Söhne geboren, der Name des einen Phaleg, weil in seinen Tagen die Erde geteilt worden; und der Name seines Bruders Jektan. <br/>
19. Dem Heber wurden zwei Söhne geboren, der Name des einen Phaleg, weil in seinen Tagen die Erde geteilt worden; und der Name seines Bruders Jektan. <br/>
20. Jektan aber zeugte den Elmodad, Saleph, Asarmoth, Jare, <br/>
20. Jektan aber zeugte den Elmodad, Saleph, Asarmoth, Jare, <br/>
21. Adoram, Huzal Dekla. <br/>
21. Adoram, Huzal, Dekla. <br/>
22. Hebal, Abimael, Saba, dazu <br/>
22. Hebal, Abimael, Saba, dazu <br/>


23. Ophir, Hevila, und Jobab; alle diese sind Söhne Jektans. <br/>
23. Ophir, Hevila und Jobab; alle diese sind Söhne Jektans. <br/>
24. Sem,<sup>4</sup>  Arphaxad, Sale, <br/>
24. Sem,<sup>4</sup>  Arphaxad, Sale, <br/>
25. Heber, Phaleg, Ragau, <br/>
25. Heber, Phaleg, Ragau, <br/>
Zeile 248: Zeile 109:
27. Abram, welcher Abraham ist.<sup>5</sup> [''[[:Kategorie:BIBLIA SACRA:AT:1Mos17|1Mos 17,5]],  [[:Kategorie:BIBLIA SACRA:AT:1Mos11|1Mos 11,26]]''] <br/>
27. Abram, welcher Abraham ist.<sup>5</sup> [''[[:Kategorie:BIBLIA SACRA:AT:1Mos17|1Mos 17,5]],  [[:Kategorie:BIBLIA SACRA:AT:1Mos11|1Mos 11,26]]''] <br/>
28. Die Söhne Abrahams aber sind Isaak und Ismahel. <br/>
28. Die Söhne Abrahams aber sind Isaak und Ismahel. <br/>
29. Und dies sind die geschlechtsfolgen: Der Erstgeborene Ismahels Nabajoth, Kedar, Adbeel und Mabsam, [''[[:Kategorie:BIBLIA SACRA:AT:1Mos25|1Mos 25,13]]''] <br/>
29. Und dies sind ihre Geschlechtsfolgen: Der Erstgeborne Ismahels Nabajoth, Kedar, Adbeel und Mabsam, [''[[:Kategorie:BIBLIA SACRA:AT:1Mos25|1Mos 25,13]]''] <br/>
30. Masam, Duma, Massa, Hadad, Thema, <br/>
30. Masam, Duma, Massa, Hadad, Thema, <br/>


31. Jetur, Naphis und Kedma: das sind die Söhne Ismahels. <br/>
31. Jetur, Naphis und Kedma: das sind die Söhne Ismahels. <br/>
32. Die Söhne Keturas, der Nebenfrau Abrahams, die sie gebar, sind: Zamran, Jeksan, Madan, Madian, Jesbok und Sue. Und die Söhne Jeskans: Saban und  Dadan. Die Söhne Dadans:<sup>6</sup> die Assuriter, Latussiter und Laomiter. <br/>
32. Die Söhne Keturas, der Nebenfrau Abrahams, die sie gebar, sind: Zamran, Jeksan, Madan, Madian, Jesbok und Sue. Und die Söhne Jeksans: Saban und  Dadan. Die Söhne Dadans:<sup>6</sup> die Assuriter, Latussiter und Laomiter. <br/>
33. Und die Söhne Madians: Epha, Epher, Henoch, Abida und Alle diese sind Söhne der Ketura. [''[[:Kategorie:BIBLIA SACRA:AT:1Mos25|1Mos 25,4]]''] <br/>
33. Und die Söhne Madians: Epha, Epher, Henoch, Abida und Eldaa; alle diese sind Söhne der Ketura. [''[[:Kategorie:BIBLIA SACRA:AT:1Mos25|1Mos 25,4]]''] <br/>
34. Abraham aber zeugte den Isaak; dessen Söhne waren Esau und Israel. [''[[:Kategorie:BIBLIA SACRA:AT:1Mos25|1Mos 25,19]]''] <br/>
34. Abraham aber zeugte den Isaak; dessen Söhne waren Esau und Israel. [''[[:Kategorie:BIBLIA SACRA:AT:1Mos25|1Mos 25,19]]''] <br/>
35. Die Söhne Esaus: Eliphaz, Rahuel, Jehus, Ihelom und Kore. [''[[:Kategorie:BIBLIA SACRA:AT:1Mos36|1Mos 36,10]]''] <br/>
35. Die Söhne Esaus: Eliphaz, Rahuel, Jehus, Ihelom und Kore. [''[[:Kategorie:BIBLIA SACRA:AT:1Mos36|1Mos 36,10]]''] <br/>
Zeile 259: Zeile 120:
37. Die Söhne Rahuels: Nahath, Zara, Samma, Meza. <br/>
37. Die Söhne Rahuels: Nahath, Zara, Samma, Meza. <br/>
38. Die Söhne Seirs:<sup>8</sup> Lotan, Sobal, Sebeon, Ana, Dison, Eser, Disan. <br/>
38. Die Söhne Seirs:<sup>8</sup> Lotan, Sobal, Sebeon, Ana, Dison, Eser, Disan. <br/>
39. Die Söhne Lotans: Hori, Honam. Die Schwester Lotans aber war Thamna. <br/>
39. Die Söhne Lotans: Hori, Homam. Die Schwester Lotans aber war Thamna. <br/>
40. Die Söhne Sobals: Alian, Manahath, Ebal, Sephi und Onam. Die Söhne Sebeons: Aja und Ana. Die Söhne Anas: Dison. <br/>
40. Die Söhne Sobals: Alian, Manahath. Ebal, Sephi und Onam. Die Söhne Sebeons: Aja und Ana. Die Söhne Anas: Dison. <br/>


41. Die Söhne Disons:<sup>9</sup> Hamram, Eseban, Jethran und Charan. <br/>
41. Die Söhne Disons:<sup>9</sup> Hamram, Eseban, Jethran und Charan. <br/>
42. Die Söhne Esers: Balaan, Zavan und Jakan. Die Söhne Disans: Hus und Aran. <br/>
42. Die Söhne Esers: Balaan, Zavan und Jakan. Die Söhne Disans: Hus und Aran. <br/>
43. Dies sind die Könige, welche im land Edom geherrscht haben, ehe es einen König über die Söhne Israels gab: Bale, der Sohn Beors; und der Name seiner Stadt war Denaba. <br/>
43. Dies sind die Könige, welche im Lande Edom geherrscht haben, ehe es einen König über die Söhne Israels gab: Bale, der Sohn Beors; und der Name seiner Stadt war Denaba. <br/>
44. Bale aber starb und Jobab, der Sohn Zares von Bosra, ward König an seiner Statt. <br/>
44. Bale aber starb und Jobab, der Sohn Zares von Bosra, ward König an seiner Statt. <br/>
45. Als auch Jobab gestorben war, ward Husam aus dem Lande der Themaniter König an seiner Stadt. <br/>
45. Als auch Jobab gestorben war, ward Husam aus dem Lande der Themaniter König an seiner Statt. <br/>
46. Als Husam starb, wad Adad, der Sohn Badads, an seiner Statt König, der die Madianiter im Lande Moab schlug; und der Name seiner Stadt war Avith. <br/>
46. Als Husam starb, ward Adad, der Sohn Badads, an seiner Statt König, der die Madianiter im Lande Moab schlug; und der Name seiner Stadt war Avith. <br/>
47. Als Adad gestorben war, ward Semla von Masreka an seiner Statt König. <br/>
47. Als Adad gestorben war, ward Semla von Masreka an seiner Statt König. <br/>
48. Als Semla starb, ward an seiner Statt Saul König von Rohoboth, welches am Strome<sup>10</sup> liegt. <br/>
48. Als Semla starb, ward an seiner Statt Saul König von Rohoboth, welches am Strome<sup>10</sup> liegt. <br/>
49. Als Saul gestorben war, ward Balanan, der Sohn Achobors, an seiner Statt König. <br/>
49. Als Saul gestorben war, ward Balanan, der Sohn Achobors, an seiner Statt König. <br/>
50. Als dieser starb, ward an seiner Statt Adad König, dessen Stadt Phau genannt ward und dessen Weib Metabel hieß, eine Tochter Matreds, einer Tochter Mezaabs. <br/>
50. Als dieser starb, ward an seiner Statt Adad König, dessen Stadt Phau genannt ward und dessen Weib Meetabel hieß, eine Tochter Matreds, einer Tochter Mezaabs. <br/>
51. Als aber Adad starb, fingen in Edom statt der Könige an Fürsten zu sein: der Fürst von Thamna, der Fürst von Alva, der Fürst von Jetheth, <br/>
51. Als aber Adad starb, fingen in Edom statt der Könige an Fürsten zu sein: der Fürst von Thamna, der Fürst von Alva, der Fürst von Jetheth, <br/>
52. der Fürst von Oolibama, der Fürst von Ela, der Fürst von Phinon, <br/>
52. der Fürst von Oolibama, der Fürst von Ela, der Fürst von Phinon, <br/>
Zeile 281: Zeile 142:


===Fußnote===
===Fußnote===
Kap. 1 ('''1''') Adam zeugte Seth usw. - ('''2''') Im Hebr. ist Diphat, demnach entweder hier oder [''[[:Kategorie:BIBLIA SACRA:AT:1Mos10|1Mos 10,3.4]]''] ein Schreibfehler. Andere Namen haben ihre Aussprache verändert, wie V. 11 Ludim. - ('''3''') Hus und Hul sind Enkel. - ('''4''') Es folgen Nachkommen Sems von der Linie Arphaxad. - ('''5''') Hinweis auf Abrahams heilgeschichtliche Bedeutung. - ('''6''') Diese fehlen im Hebräischen. - ('''7''') Der Stamm Thamna [''[[:Kategorie:BIBLIA SACRA:AT:1Mos36|1Mos 36,40]]''] ist zu streichen, da er gleichbedeutend ist mit Amalek, dem Sohne der Thamna. Von ihm stammt vermutlich jenes Volk im Gebirge Seir, von dem [''[[:Kategorie:BIBLIA SACRA:AT:Chr04|Chr 4,42ff]]''] berichtet wird. - ('''8''') Nachkommen. - ('''9''') Die Stammesfürsten der einheimischen Bevölkerung des Gebirges Seir, mit der sich die Nachkommen Esaus zu einem Volke verschmolzen. - ('''10''') Am Euphrat.
Kap. 1 ('''1''') Adam zeugte Seth usw. - ('''2''') Im Hebr. ist Diphat, demnach entweder hier oder [''[[:Kategorie:BIBLIA SACRA:AT:1Mos10|1Mos 10,3.4]]''] ein Schreibfehler. Andere Namen haben ihre Aussprache verändert, wie V. 11 Ludim. - ('''3''') Hus und Hul sind Enkel. - ('''4''') Es folgen Nachkommen Sems von der Linie Arpharad. - ('''5''') Hinweis auf Abrahams heilsgeschichtliche Bedeutung. - ('''6''') Diese fehlen im Hebräischen. - ('''7''') Der Stamm Thamna [''[[:Kategorie:BIBLIA SACRA:AT:1Mos36|1Mos 36,40]]''] ist zu streichen, da er gleichbedeutend ist mit Amalek, dem Sohne der Thamna. Von ihm stammt vermutlich jenes Volk im Gebirge Seir, von dem [''[[:Kategorie:BIBLIA SACRA:AT:1Chr04|1Chr 4,42ff]]''] berichtet wird. - ('''8''') Nachkommen. - ('''9''') Die Stammesfürsten der einheimischen Bevölkerung des Gebirges Seir, mit der sich die Nachkommen Esaus zu einem Volke verschmolzen. - ('''10''') Am Euphrat.
- Weitere Kapitel:  
- Weitere Kapitel:  
[[:Kategorie:BIBLIA SACRA:AT:1Chr02|02]] |
[[:Kategorie:BIBLIA SACRA:AT:1Chr02|02]] |

Aktuelle Version vom 21. April 2023, 14:01 Uhr

Liber primus Paralipomenon. Hebraice Dibre Hajamim. Caput I.

Das erste Buch Paralipomenon oder der Chronik Kap. 1


I. Geschlechtsregister. (Kap 1,1 – Kap. 9,34) 1. Von Adam bis auf Abraham und Jakob. (Kap. 1) A. Von Adam bis auf Abraham. (V. 27) B. Von Abraham bis auf Israel (Jakob).

1. Adam, Seth, Enos,

2. Cainan, Maleleel, Jared,
3. Henoch, Mathusale, Lamech,
4. Noe, Sem, Cham, et Japheth.
5. Filii Japheth: Gomer, et Magog, et Madai, et Javan, Thubal, Mosoch, Thiras.
6. Porro filii Gomer: Ascenez, et Riphath, et Thogorma.
7. Filii autem Javan; Elisa et Tharsis, Cethim et Dodanim.
8. Filii Cham: Chus, et Mesraim, et Phut, et Chanaan.
9. Filii autem Chus: Saba, et Hevila, Sabatha, et Regma, et Sabathacha. Porro filii Regma: Saba, et Dadan.
10. Chus autem genuit Nemrod: iste cœpit esse potens in terra.
11. Mesraim vero genuit Ludim, et Anamim, et Laabim, et Nephtuim.
12. Phetrusim quoque, et Casluim: de quibus egressi sunt Philisthiim, et Caphtorim.
13. Chanaan vero genuit Sidonem primogenitum suum, Hethæum quoque,
14. Et Jebusæum, et Amorrhæum, et Gergesæum,
15. Hevæumque et Aracæum, et Sinæum.
16. Aradium quoque, et Samaræum, et Hamathæum.
17. Filii Sem: Ælam, et Assur, et Arphaxad, et Lud, et Aram, et Hus, et Hul, et Gether, et Mosoch.
18. Arphaxad autem genuit Sale, qui et ipse genuit Heber.
19. Porro Heber nati sunt duo filii, nomen uni Phaleg, quia in diebus ejus divisa est terra; et nomen fratris ejus Jectan.
20. Jectan autem genuit Elmodad, et Saleph, et Asarmoth, et Jare,
21. Adoram quoque, et Huzal, et Decla.
22. Hebal etiam, et Abimael, et Saba, necnon
23. Et Ophir, et Hevila, et Jobab: omnes isti filii Jectan:
24. Sem, Arphaxad, Sale,
25. Heber, Phaleg, Ragau,
26. Serug, Nachor, Thare,
27. Abram, iste est Abraham.

28. Filii autem Abraham, Isaac et Ismahel.
29. Et hæ generationes eorum. Primogenitus Ismahelis, Nabaioth, et Cedar, et Adbeel, et Mabsam,
30. Et Masma, et Duma, Massa, Hadad, et Thema,
31. Jetur, Naphis, Cedma: hi sunt filii Ismahelis.
32. Filii autem Ceturæ concubinæ Abraham, quos genuit: Zamran, Jecsan, Madan, Madian, Jesboc, et Sue. Porro filii Jecsan: Saba et Dadan. Filii autem Dadan: Assurim, et Latussim, et Laomim.
33. Filii autem Madian: Epha, et Epher, et Henoch, et Abida, et Eldaa: omnes hi filii Ceturæ.
34. Genuit autem Abraham Isaac: cujus fuerunt filii Esau, et Israel.
35. Filii Esau: Eliphaz, Rahuel, Jehus, Ihelom, et Core.
36. Filii Eliphaz: Theman, Omar, Sephi, Gathan, Cenez, Thamna, Amalec.
37. Filii Rahuel: Nahath, Zara, Samma, Meza.
38. Filii Seir: Lotan, Sobal, Sebeon, Ana, Dison, Eser, Disan.
39. Filii Lotan: Hori, Homam. Soror autem Lotan fuit Thamna.
40. Filii Sobal: Alian, et Manahath, et Ebal, Sephi et Onam. Filii Sebeon: Aia et Ana. Filii Ana: Dison.

41. Filii Dison: Hamram, et Eseban et Jethran et Charan.
42. Filii Eser: Balaan, et Zavan, et Jacan. Filii Disan: Hus et Aran.

43. Isti sunt reges, qui imperaverunt in terra Edom, antequam esset rex super filios Israel: Bale filius Beor: et nomen civitatis ejus, Denaba.

44. Mortuus est autem Bale, et regnavit pro eo Jobab filius Zare de Bosra.

45. Cumque et Jobab fuisset mortuus, regnavit pro eo Husam de terra Themanorum.
46. Obiit quoque et Husam, et regnavit pro eo Adad filius Badad, qui percussit Madian in terra Moab: et nomen civitatis ejus Avith.
47. Cumque et Adad fuisset mortuus, regnavit pro eo Semla de Masreca.
48. Sed et Semla mortuus est, et regnavit pro eo Saul de Rohoboth, quæ juxta amnem sita est.
49. Mortuo quoque Saul, regnavit pro eo Balanan filius Achobor.

50. Sed et hic mortuus est, et regnavit pro eo Adad, cujus urbis nomen fuit Phau, et appellata est uxor ejus Meetabel filia Matred filiæ Mezaab.
51. Adad autem mortuo, duces pro regibus in Edom esse cœperunt; dux Thamna, dux Alva, dux Jetheth,

52. Dux Oolibama, dux Ela, dux Phinon,
53. Dux Cenez, dux Theman, dux Mabsar,
54. Dux Magdiel, dux Hiram: hi duces Edom.


1. Adam,1 Seth, Enos, [1Mos 2,7, 1Mos 4,25, 1Mos 5,6.9]
2. Kainan, Malaleel, Jared,
3. Henoch, Mathusale, Lamech,
4. Noe, Sem, Cham und Japheth.
5. Die Söhne Japheths sind: Gomer, Magog, Madai, Javan, Thubal, Mosoch, Thiras.
6. Die Söhne Gomers sind: Askenez, Riphath2 und Thogorma.
7. Die Söhne Javans sind: Elisa und Tharsis, Cethim und Dodanim.
8. Die Söhne Chams: Chus, Mesraim, Phut und Chanaan.
9. Die Söhne Chus aber: Saba, Hevila, Sabatha, Regma und Sabathacha. Die Söhne Regmas: Saba und Dadan.
10. Chus zeugte den Nemrod dieser fing an, mächtig zu sein auf Erden. [1Mos 10,8]
11. Mesraim aber zeugte die Luditer und Anamiter, die Laabiter und Nephtuiter,
12. auch die Phethrusiter und Kasluiter, von welchen die Philister und die Kaphtoriter ausgegangen sind.
13. Chanaan aber zeugte den Sidon, seinen Erstgebornen, und den Hethiter,
14. den Jebusiter, Amorrhiter, Gergesiter,

15. Heviter, Araziter, Siniter,

16. Araditer, Samaräer und Hamathiter.

17. Die Söhne Sems sind: Älam, Assur, Arphaxad, Lud, Aram, Hus, Hul,3 Gether und Mosoch. [1Mos 10,22, 1Mos 11,10]
18. Arphaxad aber zeugte den Sale, der Heber zeugte.
19. Dem Heber wurden zwei Söhne geboren, der Name des einen Phaleg, weil in seinen Tagen die Erde geteilt worden; und der Name seines Bruders Jektan.
20. Jektan aber zeugte den Elmodad, Saleph, Asarmoth, Jare,
21. Adoram, Huzal, Dekla.
22. Hebal, Abimael, Saba, dazu

23. Ophir, Hevila und Jobab; alle diese sind Söhne Jektans.
24. Sem,4 Arphaxad, Sale,
25. Heber, Phaleg, Ragau,
26. Serug, Nachor, Thare,
27. Abram, welcher Abraham ist.5 [1Mos 17,5, 1Mos 11,26]
28. Die Söhne Abrahams aber sind Isaak und Ismahel.
29. Und dies sind ihre Geschlechtsfolgen: Der Erstgeborne Ismahels Nabajoth, Kedar, Adbeel und Mabsam, [1Mos 25,13]
30. Masam, Duma, Massa, Hadad, Thema,

31. Jetur, Naphis und Kedma: das sind die Söhne Ismahels.
32. Die Söhne Keturas, der Nebenfrau Abrahams, die sie gebar, sind: Zamran, Jeksan, Madan, Madian, Jesbok und Sue. Und die Söhne Jeksans: Saban und Dadan. Die Söhne Dadans:6 die Assuriter, Latussiter und Laomiter.
33. Und die Söhne Madians: Epha, Epher, Henoch, Abida und Eldaa; alle diese sind Söhne der Ketura. [1Mos 25,4]
34. Abraham aber zeugte den Isaak; dessen Söhne waren Esau und Israel. [1Mos 25,19]
35. Die Söhne Esaus: Eliphaz, Rahuel, Jehus, Ihelom und Kore. [1Mos 36,10]
36. Die Söhne Eliphaz: Theman, Omar, Sephi, Gathan, Kenez, Thamna,7 Amalek.
37. Die Söhne Rahuels: Nahath, Zara, Samma, Meza.
38. Die Söhne Seirs:8 Lotan, Sobal, Sebeon, Ana, Dison, Eser, Disan.
39. Die Söhne Lotans: Hori, Homam. Die Schwester Lotans aber war Thamna.
40. Die Söhne Sobals: Alian, Manahath. Ebal, Sephi und Onam. Die Söhne Sebeons: Aja und Ana. Die Söhne Anas: Dison.

41. Die Söhne Disons:9 Hamram, Eseban, Jethran und Charan.
42. Die Söhne Esers: Balaan, Zavan und Jakan. Die Söhne Disans: Hus und Aran.
43. Dies sind die Könige, welche im Lande Edom geherrscht haben, ehe es einen König über die Söhne Israels gab: Bale, der Sohn Beors; und der Name seiner Stadt war Denaba.
44. Bale aber starb und Jobab, der Sohn Zares von Bosra, ward König an seiner Statt.
45. Als auch Jobab gestorben war, ward Husam aus dem Lande der Themaniter König an seiner Statt.
46. Als Husam starb, ward Adad, der Sohn Badads, an seiner Statt König, der die Madianiter im Lande Moab schlug; und der Name seiner Stadt war Avith.
47. Als Adad gestorben war, ward Semla von Masreka an seiner Statt König.
48. Als Semla starb, ward an seiner Statt Saul König von Rohoboth, welches am Strome10 liegt.
49. Als Saul gestorben war, ward Balanan, der Sohn Achobors, an seiner Statt König.
50. Als dieser starb, ward an seiner Statt Adad König, dessen Stadt Phau genannt ward und dessen Weib Meetabel hieß, eine Tochter Matreds, einer Tochter Mezaabs.
51. Als aber Adad starb, fingen in Edom statt der Könige an Fürsten zu sein: der Fürst von Thamna, der Fürst von Alva, der Fürst von Jetheth,
52. der Fürst von Oolibama, der Fürst von Ela, der Fürst von Phinon,
53. der Fürst von Kenez, der Fürst von Theman, der Fürst von Mabsar,
54. der Fürst von Magdiel, der Fürst von Hiram. Das sind die Fürsten von Edom.


Fußnote

Kap. 1 (1) Adam zeugte Seth usw. - (2) Im Hebr. ist Diphat, demnach entweder hier oder [1Mos 10,3.4] ein Schreibfehler. Andere Namen haben ihre Aussprache verändert, wie V. 11 Ludim. - (3) Hus und Hul sind Enkel. - (4) Es folgen Nachkommen Sems von der Linie Arpharad. - (5) Hinweis auf Abrahams heilsgeschichtliche Bedeutung. - (6) Diese fehlen im Hebräischen. - (7) Der Stamm Thamna [1Mos 36,40] ist zu streichen, da er gleichbedeutend ist mit Amalek, dem Sohne der Thamna. Von ihm stammt vermutlich jenes Volk im Gebirge Seir, von dem [1Chr 4,42ff] berichtet wird. - (8) Nachkommen. - (9) Die Stammesfürsten der einheimischen Bevölkerung des Gebirges Seir, mit der sich die Nachkommen Esaus zu einem Volke verschmolzen. - (10) Am Euphrat. - Weitere Kapitel: 02 | 03 | 04 | 05 | 06 | 07 | 08 | 09 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 |

Diese Kategorie enthält zurzeit keine Seiten oder Medien.

Abgerufen von „http://vulgata.info/index.php?title=Kategorie:BIBLIA_SACRA:AT:1Chr01&oldid=39011“